YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てならない
〜てならない N2
juda ham ...(his), ...dan oʻzini tiya olmaslik
Shakllanishi
- V-て ＋ ならない
- イA-く ＋ て ＋ ならない
- ナA ＋ で ＋ ならない
Izoh
Oʻz-oʻzidan paydo boʻladigan kuchli his-tuygʻu yoki sezgini nazorat qilib boʻlmasligini bildiradi: "shunchalik ...ki, chidab boʻlmaydi". Odatda 「心配」, 「気になる」, 「悔しい」, 「思える」, 「残念」 kabi his-tuygʻu soʻzlari bilan ishlatiladi. 「てたまらない」 ga yaqin, lekin u jismoniy sezgilar (ogʻriq, issiqlik) uchun ham ishlatiladi; 「てならない」 koʻproq ichki kechinmalar uchun va yozmaroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てたまらない」, 「〜てしかたがない」, 「〜ずにはいられない」. 「〜てならない」 oʻz- oʻzidan paydo boʻladigan ichki his yoki sezgini bildiradi va 「思えてならない」, 「気がしてならない」 kabi spontan feʼllar bilan eng tabiiy; yozmaroq. 「〜てたまらない」 jismoniy sezgilar 「( 痛くてたまらない」) bilan ham bemalol keladi va emotsionalroq, 「〜てしかたがない」 esa eng ogʻzaki. 「〜ずにはいられない」 his emas, beixtiyor harakatni bildiradi.
Misollar (6)
- 試験の結果が気になってならない。Imtihon natijasi xayolimdan sira chiqmayapti.
- 故郷が懐かしくてならない。Ona yurtimni juda sogʻindim.
- 彼の言葉が気になってならない。Uning soʻzlari xayolimdan ketmayapti.
- 彼女がうそをついているように思えてならない。U yolgʻon gapirayotgandek tuyulaveradi.
- 亡くなった母のことが思い出されてならない。Marhuma onam xayolimdan ketmaydi.
- この計画は失敗するような気がしてならない。Bu reja muvaffaqiyatsiz boʻladigandek tuyulaveradi.
Eslatmalar
- Uchinchi shaxs uchun 「〜てならないようだ」 yoki 「〜らしい」 qoʻshiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一人で旅行している娘のことが心配（ ）。
- でならない
- でいられない
- でしかない
- ではいけない
Yolg'iz sayohat qilayotgan qizim uchun juda xavotirdaman.
ナA + でならない = his-tuyg'uni to'xtatolmaslik.
あの時のことが悔やまれ（ ）。
- てはならない
- てもいられない
- てならない
- てばかりだ
O'sha paytdagi ish uchun juda ham afsuslanaman.
V-て + ならない (o'z-o'zidan kelgan his). てはならない esa taqiq.
最近、将来のことが不安で（ ）。
- ならない
- いけない
- たまる
- すまない
So'nggi paytda kelajak haqida juda xavotirdaman.
ナA + でならない = kuchli his.
彼が嘘をついているように思われ（ ）。
- てはならない
- てならない
- てもいい
- てある
Menga uning yolg'on gapirayotgandek tuyulaveradi.
Beixtiyor his: 思われてならない.
故郷に残してきた母のことが気がかりで（ ）。
- いけない
- すまない
- ならない
- かまわない
Ona yurtimda qoldirib kelgan onam haqida juda tashvishlanaman.
Tashvish: 〜でならない.
昨日の［ 彼の / なって / 気に / 言葉が ］ならない。
昨日の彼の言葉が★気になってならない。
Uning kechagi so'zlari hech xayolimdan ketmayapti.
あの時［ ならない / 悔しくて / 助けられなかった / ことが ］。
あの時助けられなかったことが★悔しくてならない。
O'shanda yordam bera olmaganimdan juda afsuslanaman.
亡くなった［ 祖父の / ならない / 思い出されて / ことが ］。
亡くなった祖父のことが思い出されて★ならない。
Vafot etgan bobom tez-tez yodimga tushaveradi.
彼の［ 態度が / 気に / なってならない / どうも ］。
彼の★態度がどうも気になってならない。
Uning munosabati negadir xayolimdan chiqmayapti.
初めての［ ならなかった / 一人暮らしで / 寂しくて / 毎晩 ］。
初めての一人暮らしで★毎晩寂しくてならなかった。
Birinchi marta yolg'iz yashaganimda har kecha juda yolg'izlik his qilardim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq