拝借する N2

qarzga olmoq, vaqtincha foydalanmoq (kamtarlik)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)Rasmiy

Shakllanishi

N を＋拝借はいしゃくする
拝借はいしゃくできますか∕拝借はいしゃくしてもよろしいでしょうか

Izoh

「借かりる」 feʼlining kamtarlik (謙譲語けんじょうご) shakli. Yuqori martabali yoki begona kishidan biror narsani vaqtincha olishda ishlatiladi. Koʻchma maʼnoda ham keladi: 「お知恵ちえを拝借はいしゃくしたい」 ("maslahatingizni olmoqchi edim"), 「お時間じかんを拝借はいしゃく」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「お借かりする」, 「拝見はいけんする」, 「いただく」. 「お借かりする」 bilan maʼnosi deyarli bir xil, farqi yoʻq; faqat 「拝借はいしゃくする」 rasmiyroq va kitobiyroq, koʻchma maʼnolarda 「( お知恵ちえを拝借はいしゃく」) koʻproq ishlatiladi. 「いただく」 butunlay olish (qaytarmaslik), 「拝借はいしゃくする」 esa vaqtincha olib, qaytarish. 「拝見はいけんする」 — shu 「拝はい」 guruhidan, lekin "koʻrmoq".

Misollar (6)

すみません、ペンを拝借はいしゃくしてもよろしいでしょうか。
Kechirasiz, ruchkangizdan foydalansam maylimi?
少すこしお知恵ちえを拝借はいしゃくしたいのですが。
Biroz maslahatingizni olmoqchi edim.
傘かさを拝借はいしゃくしてもよろしいですか。
Soyaboningizni olib tursam boʻladimi?
お電話でんわを少すこし拝借はいしゃくできますか。
Telefoningizni biroz ishlatib tursam boʻladimi?
先生せんせいのお言葉ことばを拝借はいしゃくして、ご挨拶あいさつとします。
Domlaning soʻzlaridan foydalanib, salomimni aytaman.
お借かりした資料しりょうは明日あしたお返かえしします。拝借はいしゃくして助たすかりました。
Olgan hujjatlarni ertaga qaytaraman. Olib turganim juda asqotdi.

Eslatmalar

「拝はい」 bilan boshqa kamtarlik feʼllari: 拝見はいけんする (koʻrmoq), 拝読はいどくする (oʻqimoq).

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

すみません、ペンを（　　）もよろしいですか。

拝借して
お借りになって
お貸しして
拝見して

Kechirasiz, ruchkangizni olib tursam maylimi?

O'zim qarzga olishimni kamtarona aytish: 拝借する. お借りになる hurmat shakli, o'zimga ishlatilmaydi.

この問題について、先生のお知恵を（　　）たいのですが。

お貸しし
お借りになり
拝借し
召し上がり

Bu masala bo'yicha ustozning maslahatlaridan foydalanmoqchi edim.

お知恵を拝借する = maslahat so'ramoq (kamtarona). お貸しする esa 'qarz bermoq' ma'nosida.

すみません、少しお時間を（　　）できますか。

ご覧
拝借
拝見
お目にかけ

Kechirasiz, biroz vaqtingizni olsam bo'ladimi?

'Qarzga olmoq'ning kamtarona shakli – 拝借する. 拝見 'ko'rmoq'.

先生のお言葉を（　　）して、ご挨拶とさせていただきます。

拝見
お借りになって
拝借
ご覧

Ustozning so'zlaridan foydalanib, salomlashuvimni yakunlayman.

Birovning so'zini 'olib' ishlatish – 拝借する. お借りになる hurmat shakli.

お手洗いを（　　）してもよろしいでしょうか。

ご利用
お借りになって
ご覧
拝借

Hojatxonadan foydalansam maylimi?

O'zim foydalanishimni kamtarona so'rash – 拝借する.

少しの間、［こちら / 拝借して / 傘を / の］もよろしいでしょうか。

少しの間、こちらの★傘を拝借してもよろしいでしょうか。

Biroz vaqtga mana bu soyabonni olib tursam bo'ladimi?

恐れ入りますが、［電話 / できますか / 拝借 / を］。

恐れ入りますが、★電話を拝借できますか。

Kechirasiz, telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

先輩に［拝借 / お返し / 本を / した］します。

先輩に拝借★した本をお返しします。

Katta hamkasbimdan olgan kitobni qaytaraman.

この［資料 / 拝借して / 少し / を］もよろしいでしょうか。

この資料を★少し拝借してもよろしいでしょうか。

Bu materiallarni biroz olib tursam maylimi?

会議のために、隣の部屋［の / を / 拝借しました / 椅子］。

会議のために、隣の部屋の椅子を★拝借しました。

Yig'ilish uchun qo'shni xonadan stul olib turdik.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)