申し伝える N2

(xabarni) yetkazib qoʻymoq (kamtarlik)

Hurmat va kamtarlik (keigo)Maxsus hurmat va kamtarlik feʼllari (いらっしゃる, [申|もう]す …)Rasmiy

Shakllanishi

N に＋申もうし伝つたえる
申もうし伝つたえます∕申もうし伝つたえておきます

Izoh

「伝つたえる」 feʼlining kamtarlik shakli. Asosan telefon yoki ofisda mijozning xabarini oʻz xodimiga (oʻz guruhidagi kishiga) yetkazib qoʻyishni vaʼda qilishda ishlatiladi: 「田中たなかに申もうし伝つたえます」. Bu holda oʻz hamkasbi nomi hurmatsiz (さん siz) aytiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「お伝つたえする」, 「申もうす」, 「お伝つたえください」. 「お伝つたえする」 ham 「伝つたえる」 kamtarligi, lekin u odatda hurmatli kishiga yetkazishda; 「申もうし伝つたえる」 esa mijozning xabarini OʻZ guruhimizdagi kishiga yetkazishda ishlatiladi: 「田中たなかに申もうし伝つたえます」. 「お伝つたえください」 — tinglovchidan yetkazishni soʻrash, yoʻnalishi teskari.

Misollar (6)

田中たなかが戻もどりましたら、そのように申もうし伝つたえます。
Tanaka qaytgach, shunday deb yetkazib qoʻyaman.
お電話でんわがあったことを担当者たんとうしゃに申もうし伝つたえておきます。
Qoʻngʻiroq qilganingizni masʼul xodimga yetkazib qoʻyaman.
担当たんとうの者ものに申もうし伝つたえておきます。
Masʼul xodimga yetkazib qoʻyaman.
鈴木すずきが戻もどりましたら、申もうし伝つたえます。
Suzuki qaytgach, yetkazaman.
お電話でんわがあったことを社長しゃちょうに申もうし伝つたえました。
Qoʻngʻiroq boʻlganini direktorga yetkazdim.
お礼れいの言葉ことばを父ちちに申もうし伝つたえます。
Minnatdorchiligingizni otamga yetkazaman.

Eslatmalar

Mijozga "yetkazib qoʻying" deyish: 「よろしくお伝つたえください」.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

田中が戻りましたら、そのように（　　）。

おっしゃいます
申し伝えます
お伝えになります
伺います

Tanaka qaytgach, unga shunday deb yetkazaman.

O'z hamkasbimizga xabar yetkazishni kamtarona aytish: 申し伝える. お伝えになる hurmat shakli.

お電話があったことは、部長に（　　）おきます。

おっしゃって
お伝えになって
申し伝えて
ご覧になって

Qo'ng'iroq qilganingizni bo'lim boshlig'iga yetkazib qo'yaman.

Xabarni men yetkazganim uchun 申し伝える. おっしゃる hurmatli kishining gapirishi uchun.

ご伝言は、確かに担当者に（　　）。

おっしゃいます
お伝えになります
申し伝えます
伺います

Xabaringizni albatta mas'ul xodimga yetkazaman.

O'z xodimimizga xabar yetkazishni kamtarona aytish – 申し伝える.

お客様のご要望は、私から店長に（　　）。

おっしゃいます
お聞きになります
いらっしゃいます
申し伝えます

Mijozning istagini men do'kon mudiriga yetkazaman.

Kamtarona 'yetkazmoq' – 申し伝える. おっしゃる hurmat shakli.

本日お越しいただいたことは、必ず部長に（　　）ておきます。

申し伝え
おっしゃっ
お伝えになっ
ご覧になっ

Bugun kelganingizni bo'lim boshlig'iga albatta yetkazib qo'yaman.

申し伝える+ておく – yetkazib qo'ymoq.

ご伝言は、［担当 / 者に / 申し伝えます / の］。

ご伝言は、担当の★者に申し伝えます。

Xabaringizni mas'ul xodimga yetkazaman.

明日の会議の時間が変わったことを、［皆 / おきます / に / 申し伝えて］。

明日の会議の時間が変わったことを、★皆に申し伝えておきます。

Ertangi yig'ilish vaqti o'zgarganini hammaga yetkazib qo'yaman.

お客様の［お / 社長に / は / 言葉］申し伝えます。

お客様のお★言葉は社長に申し伝えます。

Mijozning so'zlarini direktorga yetkazaman.

お電話［いただいた / 申し伝えます / 課長に / ことを］。

お電話いただいたことを★課長に申し伝えます。

Qo'ng'iroq qilganingizni bo'lim mudiriga yetkazaman.

かしこまりました。［山田 / 申し伝えます / に / そのように］。

かしこまりました。山田にそのように★申し伝えます。

Tushundim. Yamadaga shunday deb yetkazaman.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

いたします qilaman 「(する」ning kamtarona shakli)
いただく olmoq; yemoq/ichmoq 「(もらう」 va 「食べる‧飲む」ning kamtarona shakli)
いらっしゃる bormoq / kelmoq / boʻlmoq (hurmat shakli)
伺う (hurmatli kishinikiga) bormoq; soʻramoq; eshitmoq (kamtaron…
おっしゃる aytmoq 「(言う」ning hurmat shakli)
お目にかかる (hurmatli kishi bilan) uchrashmoq, koʻrishmoq (kamtarona)
お休みになる dam oladilar; uxlaydilar (hurmat shakli)
おります bor, turibman 「(いる」ning kamtarona shakli)