及び N2

va, hamda (rasmiy)

Misol keltirish va sanashRavish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Yozma

Shakllanishi

N ＋及および＋ N

Izoh

Otlarni bogʻlab sanash uchun ishlatiladigan rasmiy bogʻlovchi; 「と」 yoki 「や」 ning yozma muqobili. Hujjatlar, qonunlar, anketalar va rasmiy eʼlonlarda keng qoʻllanadi. Koʻp narsalar sanalganda odatda faqat oxirgisidan oldin qoʻyiladi: 「A、B及およびC」.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「と」, 「や」, 「並ならびに」. 「及および」「と」ning rasmiy, yozma muqobili: hujjat, qonun va anketalarda ishlatiladi, maʼnosi bir xil. 「や」 misol sanab "va boshqalar" maʼnosini beradi, 「及および」 esa roʻyxatni toʻliq deb koʻrsatadi. 「並ならびに」 ham rasmiy "va", lekin odatda katta guruhlarni bogʻlashda ishlatiladi, 「及および」 esa ichki, kichik qismlarni bogʻlaydi.

Misollar (6)

東京とうきょう及およびその周辺しゅうへんで強つよい地震じしんがあった。
Tokio va uning atrofida kuchli zilzila boʻldi.
申込書もうしこみしょ及および写真しゃしんを提出ていしゅつしてください。
Ariza va suratni topshiring.
東京都とうきょうと及および周辺しゅうへんの県けんで大雨おおあめが降ふった。
Tokio va atrofdagi prefekturalarda kuchli yomgʻir yogʻdi.
飲食いんしょく及および喫煙きつえんは禁止きんしされています。
Ovqatlanish va chekish taqiqlanadi.
住所じゅうしょ及および電話でんわ番号ばんごうをお書かきください。
Manzil va telefon raqamingizni yozing.
経済けいざい及および社会しゃかいの問題もんだいについて話はなし合あった。
Iqtisodiy va ijtimoiy muammolar haqida muhokama qildik.

Eslatmalar

「並ならびに」 ham rasmiy "va" maʼnosida keladi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

申込書には、名前（　　）電話番号を書いてください。

及び
しかも
ところが
そのうえ

Arizaga ismingiz hamda telefon raqamingizni yozing.

Rasmiy 'va': N 及び N. しかも gaplarni bog'laydi.

この会議には、社員（　　）その家族が参加できる。

しかも
ところが
及び
すなわち

Bu yig'ilishda xodimlar hamda ularning oila a'zolari qatnashishi mumkin.

Otlarni rasmiy bog'lash: 及び.

参加者は、学生（　　）教職員に限ります。

及び
しかも
それで
ところで

Ishtirokchilar faqat talabalar va o'qituvchi-xodimlar bilan cheklanadi.

Rasmiy 'va': N + 及び + N.

会場内での飲食（　　）喫煙は禁止されています。

それに
及び
ただし
なお

Zal ichida ovqatlanish va chekish taqiqlanadi.

Ikki otni rasmiy bog'lash: 及び.

本人（　　）その家族の同意が必要です。

また
それから
及び
だから

O'zi va uning oilasining roziligi kerak.

N + 及び + N.

この講座では、［経済 / 日本 / アジアの / 及び］について学びます。

この講座では、日本及び★アジアの経済について学びます。

Bu kursda Yaponiya hamda Osiyo iqtisodiyotini o'rganamiz.

申し込みには［必要 / 写真 / 及び / 身分証明書が］です。

申し込みには写真★及び身分証明書が必要です。

Ariza uchun surat va shaxsni tasdiqlovchi hujjat kerak.

この［二階は / 建物の / 及び / 一階］工事中です。

この建物の一階★及び二階は工事中です。

Bu binoning birinchi va ikkinchi qavatlari ta'mirda.

本日の［会議では / 及び / 人事について / 予算］話し合います。

本日の会議では予算及び★人事について話し合います。

Bugungi majlisda byudjet va kadrlar masalasi muhokama qilinadi.

東京［及び / 開きます / 説明会を / 大阪で］。

東京★及び大阪で説明会を開きます。

Tokio va Osakada tanishtiruv yig'ilishi o'tkaziladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi