YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜やら〜やら
〜やら〜やら N2
...mi, ...mi (shunaqa narsalar bilan); ham ..., ham ...
Shakllanishi
- N ＋ やら ＋ N ＋ やら
- V-る∕イA-い ＋ やら ＋ V-る∕イA-い ＋ やら
Izoh
Koʻp narsalardan bir nechtasini misol sifatida sanab, "shunaqa narsalar koʻp boʻlib, juda band/qiyin boʻldi" degan ohangni beradi. Koʻpincha salbiy yoki tartibsiz, chalkash vaziyatni ifodalaydi. 「〜とか〜とか」 ga yaqin, lekin 「やら」 his-tuygʻu (charchoq, sarosimani) kuchliroq beradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜とか〜とか」, 「〜たり〜たり」, 「〜し、〜し」. 「〜やら〜やら」 bir nechta narsani sanab, koʻpincha charchoq, sarosima yoki tartibsizlik hissini kuchli beradi: 「掃除やら洗濯やらで忙しい」. 「〜とか〜とか」 neytral ogʻzaki sanash, his qoʻshmaydi; 「〜たり〜たり」 harakatlarni sanaydi. Qarama-qarshi his 「うれしいやら悲しいやら」 faqat 「やら」ga xos.
Misollar (6)
- 引っ越しの準備で、荷造りやら掃除やらで忙しい。Koʻchish tayyorgarligi bilan — narsalarni yigʻish, tozalash deganday — juda bandman.
- 合格の知らせを聞いて、うれしいやら恥ずかしいやらで涙が出た。Imtihondan oʻtganimni eshitib, ham quvondim, ham uyaldim — koʻzimdan yosh chiqdi.
- パーティーで、歌うやら踊るやら、大騒ぎだった。Ziyofatda qoʻshiq aytishdimi, raqsga tushishdimi — juda shov-shuv boʻldi.
- 机の上は本やらノートやらで散らかっている。Stol ustida kitobmi, daftarmi — tartibsiz.
- 悲しいやら悔しいやらで、涙が止まらない。Ham xafa, ham alamdaman — koʻz yoshim toʻxtamaydi.
- 驚くやら喜ぶやらで、家族は大騒ぎだった。Hayron boʻlishdimi, xursand boʻlishdimi — oila shov-shuvga toʻldi.
Eslatmalar
- Ikki qarama-qarshi his: うれしいやら悲しいやら.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
誕生日に、花（ ）ケーキやら、たくさんのプレゼントをもらった。
- も
- とか
- やら
- し
Tug'ilgan kunimda gulmi, tortmi, ko'p sovg'alar oldim.
Juftlik: N やら N やら.
初めてのスピーチで、恥ずかしい（ ）緊張するやらで、何を話したか覚えていない。
- やら
- し
- とか
- たり
Birinchi nutqimda ham uyaldim, ham hayajonlandim, nima deganimni eslay olmayman.
Ikkinchi qism やら bo'lgani uchun birinchisi ham やら.
引っ越しの準備で、片付け（ ）掃除やらで忙しい。
- やら
- とか
- も
- の
Ko'chishga tayyorgarlik — yig'ishtirishmi, tozalashmi — bilan bandman.
N + やら + N + やら = '...mi, ...mi'.
かばんの中には、本やらノート（ ）がいっぱい入っていた。
- とか
- やら
- でも
- も
Sumka ichida kitobmi, daftarmi — liq to'la edi.
Ikkinchi やら ham kerak: 〜やら〜やら.
合格の知らせを聞いて、うれしい（ ）恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
- とか
- でも
- やら
- ので
Imtihondan o'tganim haqidagi xabarni eshitib, ham xursand bo'ldim, ham uyaldim, yuzim qizarib ketdi.
イA-い + やら = aralash his.
急に雨が降ってきて、［ 寒い / 服は / やら / ぬれる ］やらで大変だった。
急に雨が降ってきて、服はぬれる★やら寒いやらで大変だった。
To'satdan yomg'ir yog'ib, kiyimim ham ho'l bo'ldi, sovqotdim ham, qiyin bo'ldi.
旅行先で［ なくすやら / 財布を / 迷うやら / 道に ］で大変だった。
旅行先で財布をなくすやら道に★迷うやらで大変だった。
Sayohatda hamyonni yo'qotishmi, yo'ldan adashishmi — rosa qiynaldim.
机の上には［ 紙やらが / いる / ペンやら / 散らかって ］。
机の上にはペンやら★紙やらが散らかっている。
Stol ustida ruchkami, qog'ozmi — sochilib yotibdi.
パーティーの準備で、料理やら［ 忙しい / 飾り付け / 朝から / やらで ］。
パーティーの準備で、料理やら★飾り付けやらで朝から忙しい。
Ziyofatga tayyorgarlik — ovqatmi, bezakmi — bilan ertalabdan bandman.
子供が生まれて、ミルクやら［ 大忙しだ / おむつやら / 毎日 / で ］。
子供が生まれて、ミルクやらおむつやらで★毎日大忙しだ。
Bola tug'ilib, sutmi, tagliklarmi — har kuni juda bandmiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi