YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜って
〜って N4
...deb (iqtibos); ...emish; ...degani (mavzu) — soʻzlashuv
Shakllanishi
- 普通形 ＋ って（＝と）
- N ＋ って（＝という∕とは）
- 文 ＋ って（＝そうだ）
Izoh
「と」, 「という」, 「とは」 va 「そうだ」ning soʻzlashuvdagi qisqa shakli. 1) Iqtibos: 「行かないって言った」 — "bormayman dedi". 2) Eshitilgan xabar, gap oxirida: 「明日休みだって」 — "ertaga dam olish emish". 3) Mavzu: 「N4って難しい?」 kabi "...degani/...bu" maʼnosida. Doʻstona nutqda ishlatiladi; rasmiy holatda va yozma matnda 「と」, 「という」 qoʻllanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「と」, 「という」, 「〜そうだ」, N3dagi 「〜って」. Bu 「と」 (iqtibos), 「という」 (nomlash) va 「〜そうだ」 (eshitilgan xabar)ning ogʻzaki qisqa shakli: maʼnosi bir xil, farqi faqat uslubda — 「って」 doʻstona suhbatda, qolganlari rasmiy nutq va yozuvda. 「そうだ」dan farqli ravishda 「って」 oʻz soʻzini qayta taʼkidlash uchun ham keladi: 「だから行かないって！」 — "bormayman dedim-ku!". N3dagi 「〜って」 asosan mavzu belgisi 「( は」 oʻrnida) vazifasiga urgʻu beradi, bu yerda esa iqtibos va mish-mish asosiy.
Misollar (6)
- 田中さん、今日は来られないって。Tanaka-san bugun kela olmas ekan.
- 「すみません」ってどういう意味？"Sumimasen" degani nima degani?
- 「ちょっと待って」って言ったでしょう。«Biroz kut» degandim-ku.
- この映画、面白いって聞いたよ。Bu film qiziq deb eshitdim.
- 「いただきます」って何の意味？«Itadakimasu» nimani anglatadi?
- すぐ行くって言ってたよ。Hozir boraman degandi.
Eslatmalar
- 会話: って ⇔ 書き言葉: と∕という∕そうだ.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
田中さんは来週引っ越す（ ）言っていたよ。
- って
- ので
- のに
- でも
Tanaka-san keyingi hafta ko'chaman deb aytgandi.
Og'zaki iqtibos: って (= と).
天気予報によると、明日は雪だ（ ）。
- から
- ので
- って
- し
Ob-havo ma'lumotiga ko'ra, ertaga qor yog'armish.
Eshitilgan xabar: 文 + って (= そうだ).
山田さん、明日は来られない（ ）。
- って
- ので
- から
- と
Yamada-san ertaga kela olmas ekan.
Gap oxirida って = '...emish' (so'zlashuv).
先生が、宿題は金曜日までに出してください（ ）言っていました。
- に
- って
- で
- が
O'qituvchi uy vazifasini jumagacha topshiringlar deb aytgan edi.
Iqtibos: って = と.
ゴッホ（ ）、どんな画家ですか。
- が
- を
- って
- に
Van Gog degani qanday rassom?
N + って = '...degani' (mavzu).
母が［ って / 今日は / なる / 遅く ］言っていた。
母が今日は遅く★なるって言っていた。
Onam bugun kech qolaman deb aytdi.
弟が［ 待ってる / 駅で / 言ってたよ / って ］。
弟が駅で待ってる★って言ってたよ。
Ukam bekatda kutyapman deb aytdi.
あの［ ケーキは / って / 店の / おいしい ］聞いたよ。
あの店のケーキはおいしい★って聞いたよ。
U do'konning torti mazali ekan deb eshitdim.
田中さん［ って / ですか / 人 / どんな ］。
田中さん★ってどんな人ですか。
Tanaka-san degani qanday odam?
天気予報で［ 言って / 明日は / って / 晴れる ］いました。
天気予報で明日は★晴れるって言っていました。
Ob-havo ma'lumotida ertaga havo ochiq bo'ladi deyishdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham