にて N2

...da (joy, vaqt); ...orqali, ...bilan (vosita) — rasmiy

Grammatik asoslar (feʼl shakllari, yuklamalar, olmoshlar, ravishlar)Umumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)RasmiyYozmaShinkanzen N1 · F

Shakllanishi

N ＋にて

Izoh

「で」 yuklamasining rasmiy, yozma muqobili: joy, vaqt, vosita yoki usulni bildiradi. Eʼlonlar, rasmiy xatlar, doʻkon va tashkilot xabarnomalarida koʻp uchraydi. Kundalik suhbatda ishlatilsa, juda rasmiy yoki gʻalati eshitiladi. 「これにて終了しゅうりょうします」 (shu bilan yakunlaymiz) tayyor iborasi ham bor.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「で」, 「より」. 「で」 bilan maʼnosi (joy, vaqt, vosita) bir xil, farqi faqat uslubda: 「にて」 eʼlon, rasmiy xat va xabarnomalarda, 「で」 hamma joyda. Lekin sabab maʼnosidagi 「で」「( 病気びょうきで休やすむ」) oʻrnida 「にて」 deyarli ishlatilmaydi. Rasmiy 「より」 bilan bir eʼlonda koʻp keladi: 「会場かいじょうにて、10時じより受付うけつけ」 — joy uchun 「にて」, boshlanish uchun 「より」.

Misollar (6)

結果けっかはメールにてお知しらせいたします。
Natijalar elektron pochta orqali maʼlum qilinadi.
受付うけつけは一階いっかいロビーにて行おこないます。
Roʻyxatga olish birinchi qavat zalida boʻladi.
詳細しょうさいはホームページにてお知しらせします。
Batafsil maʼlumot saytda eʼlon qilinadi.
本日ほんじつをもちまして閉店へいてんにて失礼しつれいいたします。
Bugun bilan doʻkonimiz yopiladi.
卒業式そつぎょうしきは体育館たいいくかんにて行おこなわれた。
Bitiruv marosimi sport zalida oʻtkazildi.
お問とい合あわせは電話でんわにて受うけ付つけております。
Murojaatlar telefon orqali qabul qilinadi.

Eslatmalar

「にて」 = 「で」, faqat rasmiy uslubda.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

結果は後日、メール（　　）お知らせいたします。

でも
とて
にも
にて

Natijalar keyinroq elektron pochta orqali ma'lum qilinadi.

Rasmiy vosita: にて (= で).

本日の説明会は、三階の会議室（　　）行います。

に対して
にて
にとって
にかけて

Bugungi taqdimot uchinchi qavatdagi majlislar zalida o'tkaziladi.

Rasmiy joy: にて.

詳しくは、ホームページ（　　）ご確認ください。

にて
まで
へ
が

Batafsil ma'lumotni veb-saytda tekshiring.

Rasmiy 'da, orqali': にて.

受付は一階ロビー（　　）行っております。

まで
にて
から
へ

Ro'yxatga olish birinchi qavat foyesida o'tkazilmoqda.

Joy (rasmiy): にて = で.

本日の営業は、午後六時（　　）終了いたします。

から
まで
にて
へ

Bugungi ish soat oltida yakunlanadi.

Vaqt (rasmiy): にて.

今年の［行われる / 卒業式は / にて / 体育館］予定です。

今年の卒業式は体育館★にて行われる予定です。

Bu yilgi bitiruv marosimi sport zalida o'tkazilishi rejalashtirilgan.

結婚式は［市内の / 行われる / にて / ホテル］予定です。

結婚式は市内のホテル★にて行われる予定です。

To'y shahardagi mehmonxonada o'tkaziladi.

お問い合わせは［にて / 電話 / メール / または］受け付けます。

お問い合わせは電話またはメール★にて受け付けます。

So'rovlar telefon yoki elektron pochta orqali qabul qilinadi.

落とし物は［駅の / にて / お預かりして / 事務所］おります。

落とし物は駅の★事務所にてお預かりしております。

Yo'qolgan buyumlar bekat idorasida saqlanmoqda.

これ［にて / 終わります / 説明会を / 本日の］。

これ★にて本日の説明会を終わります。

Shu bilan bugungi tanishtiruv yig'ilishini yakunlaymiz.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi