なお N2

qoʻshimcha qilib aytganda; hanuz, haligacha; yanada

Gaplarni bogʻlovchi soʻzlar (va, yoki, aytgancha, qisqasi …)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)Yozma

Shakllanishi

文。なお、文
なお＋ V ∕イA-い

Izoh

Bogʻlovchi sifatida asosiy maʼlumotdan keyin qoʻshimcha eslatma yoki izoh berish uchun ishlatiladi: eʼlon, xat, hujjatlarda juda koʻp uchraydi. Ravish sifatida "hanuz, haligacha" (まだ ning yozma muqobili) yoki "yanada" (なお一層いっそう) maʼnosini beradi. Bogʻlovchi 「なお」 ogʻzaki suhbatda kam ishlatiladi, u rasmiy-yozma uslubga xos.

Oʻxshash shakllardan farqi

Oʻxshashlari: 「ちなみに」, 「ただし」, ravish 「まだ」. Qoʻshimcha maʼnosida 「ちなみに」ga yaqin, lekin 「なお」 rasmiy-yozma (eʼlon, xat, hujjat) va koʻpincha muhim amaliy eslatma (muddat, shart) beradi; 「ちなみに」 ogʻzakiroq, qiziqarli qoʻshimcha. 「ただし」 shartga istisno qoʻshadi, 「なお」 esa shunchaki qoʻshimcha maʼlumot. Ravish 「なお」 ("hanuz") 「まだ」ning yozma muqobili, "yanada" maʼnosida esa 「さらに」ga yaqin.

Misollar (6)

説明会せつめいかいは午後ごご2時じからです。なお、駐車場ちゅうしゃじょうはございませんので、ご注意ちゅういください。
Tanishtiruv yigʻilishi soat 14:00 da. Qoʻshimcha qilib aytamiz: avtoturargoh yoʻq, eʼtiborli boʻling.
手術しゅじゅつから1年ねんたった今いまも、なお痛いたみが残のこっている。
Operatsiyadan bir yil oʻtgan boʻlsa ham, ogʻriq hanuz saqlanib qolgan.
なお、雨天うてんの場合ばあいは中止ちゅうしとします。
Qoʻshimcha qilib aytamiz: yomgʻir boʻlsa, bekor qilinadi.
冬ふゆになっても、なお暖あたたかい日ひが続つづいている。
Qish kirsa ham, hanuz iliq kunlar davom etyapti.
なお、当日とうじつは身分証明書みぶんしょうめいしょをお持もちください。
Shuningdek, oʻsha kuni shaxsni tasdiqlovchi hujjatni olib keling.
十年じゅうねんたった今いまも、なおその日ひを忘わすれられない。
Oʻn yil oʻtgan boʻlsa-da, hanuz u kunni unuta olmayman.

Eslatmalar

「なお」 (qoʻshimcha) ≈ 「ちなみに」, lekin 「ちなみに」 yengilroq, ogʻzakiroq.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

試験は九時に始まります。（　　）、遅刻した人は受験できません。

しかし
なお
だから
それとも

Imtihon soat to'qqizda boshlanadi. Qo'shimcha qilib aytganda, kechikkanlar imtihon topshira olmaydi.

Rasmiy qo'shimcha: なお.

十年たった今も（　　）、その事件の犯人は分かっていない。

もっとも
ちなみに
すなわち
なお

O'n yil o'tgan bo'lsa ham, haligacha o'sha voqeaning aybdori aniqlanmagan.

'Hanuz' ma'nosida: 今もなお.

申し込みは今月末までです。（　　）、詳しいことは事務所にお問い合わせください。

なお
しかし
それで
すると

Ariza topshirish oy oxirigacha. Qo'shimcha qilib aytganda, batafsil ma'lumot uchun idoraga murojaat qiling.

Qo'shimcha ma'lumot: なお.

薬を飲んだが、熱は（　　）高いままだ。

もっとも
なお
ちなみに
あるいは

Dori ichdim, lekin isitma hanuz baland.

なお = 'hanuz, haligacha'.

この方法を使えば、（　　）よい結果が出るだろう。

ちなみに
もっとも
なお
あるいは

Bu usuldan foydalanilsa, yanada yaxshi natija chiqadi.

なお + A = 'yanada'.

参加費は無料です。［なお / ご持参 / 昼食を / 当日は］ください。

参加費は無料です。なお当日は★昼食をご持参ください。

Qatnashish bepul. Qo'shimcha: o'sha kuni tushlikni o'zingiz bilan olib keling.

会議は三時からです。［なお / 各自で / ご用意ください / 資料は］。

会議は三時からです。なお資料は★各自でご用意ください。

Majlis soat uchdan. Qo'shimcha qilib aytganda, hujjatlarni har kim o'zi tayyorlasin.

試験は十時に始まります。［携帯電話の / なお / 禁止です / 使用は］。

試験は十時に始まります。なお★携帯電話の使用は禁止です。

Imtihon soat o'nda boshlanadi. Qo'shimcha qilib aytganda, mobil telefondan foydalanish taqiqlanadi.

雨の場合は中止します。［なお / メールで / 場合は / 中止の］お知らせします。

雨の場合は中止します。なお中止の場合は★メールでお知らせします。

Yomg'ir bo'lsa bekor qilinadi. Qo'shimcha qilib aytganda, bekor qilinsa elektron pochta orqali xabar beramiz.

注文は電話で受け付けます。［日曜日は / です / なお / お休み］。

注文は電話で受け付けます。★なお日曜日はお休みです。

Buyurtmalar telefon orqali qabul qilinadi. Qo'shimcha qilib aytganda, yakshanba dam olish kuni.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi