YuujinBosh sahifa › Grammatika › そう言えば
そう言えば N2
aytgancha, darvoqe (esimga tushdi)
Shakllanishi
- そう言えば、文
Izoh
Suhbat davomida biror narsa sababli birdan boshqa narsani eslab qolganda ishlatiladi: "aytgancha...". Koʻpincha suhbatdoshning gapidan kelib chiqqan yangi mavzu boshlanadi. Ogʻzaki nutqqa xos; 「ちなみに」 dan farqi — 「そう言えば」 toʻsatdan eslashni bildiradi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「ちなみに」, 「ところで」. 「ちなみに」 oldingi gapga bogʻliq qoʻshimcha fakt qoʻshadi, 「そう言えば」 esa suhbatdagi biror soʻz sabab birdan esga tushgan narsani aytadi va koʻpincha yangi mavzu boshlaydi. 「ところで」 ham mavzuni oʻzgartiradi, lekin hech qanday eslash bogʻlanishisiz, ataylab. 「そう言えば」 faqat ogʻzaki nutqqa xos, yozma matnda deyarli ishlatilmaydi.
Misollar (6)
- A：来週から暑くなるそうですよ。B：そう言えば、もうすぐ夏休みですね。A: Keyingi haftadan isib ketarkan. B: Aytgancha, yozgi taʼtil ham yaqinlashib qoldi-a.
- そう言えば、最近山田さんを見ないね。Aytgancha, soʻnggi paytda Yamada-sanni koʻrmayapman.
- そう言えば、明日は母の誕生日だ。Darvoqe, ertaga onamning tugʻilgan kuni.
- A：お腹すいたね。B：そう言えば、昼ご飯まだだった。A: Qorin ochdi-a. B: Aytgancha, hali tushlik qilmagan edik.
- A：田中さん、結婚するんだって。B：そう言えば、最近楽しそうだったね。A: Tanaka-san uylanar emish. B: Aytgancha, soʻnggi paytda xursand koʻrinardi.
- そう言えば、この店、前に来たことがある。Darvoqe, bu restoranga oldin kelganman.
Eslatmalar
- 「ちなみに」 — qoʻshimcha maʼlumot; 「ところで」 — mavzuni butunlay oʻzgartirish.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
A：昨日駅で山田さんに会ったよ。B：（ ）、山田さん、来月結婚するらしいね。
- そのうえ
- それなら
- そう言えば
- つまり
A: Kecha bekatda Yamadani uchratdim. B: Darvoqe, Yamada keyingi oy uylanarkan.
Esga tushgan narsa: そう言えば.
（ ）、この前借りた本、まだ返していなかったね。
- そう言えば
- しかも
- それでは
- すると
Aytgancha, yaqinda olgan kitobingni hali qaytarmabman.
To'satdan eslash: そう言えば.
A：最近、寒くなりましたね。B：（ ）、もうすぐ十二月ですね。
- そう言えば
- それなのに
- ところが
- だから
A: So'nggi paytda sovuq bo'lib qoldi-a. B: Aytgancha, tez orada dekabr-a.
Esga tushganda: そう言えば.
（ ）、田中さんの赤ちゃん、もう生まれたかな。
- それで
- そう言えば
- すると
- しかも
Darvoqe, Tanaka-sanning chaqalog'i tug'ildimikan?
Birdan esga tushganda: そう言えば.
A：この歌、いいね。B：うん。（ ）、この歌手、来月コンサートをするらしいよ。
- それで
- したがって
- そう言えば
- ところが
A: Bu qo'shiq yaxshi-a. B: Ha. Aytgancha, bu qo'shiqchi kelasi oy konsert berarkan.
Mavzuga bog'liq eslash: そう言えば.
あ、［ そう / 田中さんを / 最近 / 言えば ］見ないね。
あ、そう言えば★最近田中さんを見ないね。
Aytgancha, oxirgi paytda Tanakani ko'rmayapman.
あ、［ 誕生日だ / そう言えば / 母の / 明日は ］。
あ、そう言えば明日は★母の誕生日だ。
A, aytgancha, ertaga onamning tug'ilgan kuni.
雨か。［ 天気予報で / 言っていた / そう言えば / 雨だと ］な。
雨か。そう言えば天気予報で雨だと★言っていたな。
Yomg'irmi? Aytgancha, ob-havo ma'lumotida yomg'ir bo'ladi deyishgan edi.
A：駅前に新しいカフェができたよ。B：［ 見た / そう言えば / 通った時に / 昨日 ］かも。
A：駅前に新しいカフェができたよ。B：そう言えば★昨日通った時に見たかも。
A: Bekat oldida yangi kafe ochildi. B: Aytgancha, kecha o'tayotganimda ko'rgandirman.
そう言えば、［ お兄さんは / だったね / 佐藤さんの / 医者 ］。
そう言えば、★佐藤さんのお兄さんは医者だったね。
Aytgancha, Sato-sanning akasi shifokor edi-a.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- どうやら chamasi, aftidan, shekilli
- 果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
- 恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
- それなら unday boʻlsa, shunday ekan
- そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
- たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
- 逆に aksincha, teskarisiga
- かえって aksincha, kutilganining teskarisi