YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜てもらう
〜てもらう N4
(birovdan) ...qilib berishini olmoq
Shakllanishi
- N に ＋ V-て ＋ もらう
Izoh
Gapiruvchi (yoki ega) boshqa kishining xizmati yoki yordamidan foyda koʻrganini bildiradi. Harakatni bajargan shaxs 「に」 bilan belgilanadi: 「友達に手伝ってもらった」 — "doʻstim menga yordam berdi". Minnatdorlik ohangi bor. Kattalarga nisbatan hurmat shakli 「〜ていただく」.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜てくれる」, 「〜ていただく」, 「〜てあげる」. 「〜てくれる」 bilan voqea bir, lekin 「〜てもらう」 olayotgan kishi tomonidan aytiladi va koʻpincha "soʻrab qildirdim" ohangini beradi; bajaruvchi に bilan belgilanadi. Kattaga nisbatan 「〜ていただく」 (maʼnosi bir xil, faqat kamtarroq). 「〜てあげる」 — men boshqa uchun qilaman, teskari yoʻnalish.
Misollar (6)
- 先輩に駅まで送ってもらいました。Katta hamkasbim meni bekatgacha kuzatib qoʻydi.
- 医者に診てもらったほうがいいですよ。Shifokorga koʻrinib olganingiz maʼqul.
- 店の人にプレゼントを包んでもらいました。Sotuvchiga sovgʻani oʻratib oldim.
- 誰かにこの荷物を運んでもらいたい。Kimdir bu yukni olib borib bersa edi.
- 友達に日本のお菓子を送ってもらった。Doʻstim menga yapon shirinliklarini yuborib berdi.
- 美容院で髪を切ってもらいました。Sartaroshxonada sochimni oldirdim.
Eslatmalar
- 「友達が教えてくれた」 — doʻst tomonidan; 「友達に教えてもらった」 — oʻz tomonimdan qarab aytilgan. Maʼno yaqin, nuqtai nazar farq qiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
私は友達に写真を撮って（ ）。
- くれました
- もらいました
- あげました
- やりました
Do'stim meni suratga olib berdi.
私は + N に + V-て + もらう. くれる bo'lsa ega 友達が bo'lishi kerak.
わからないところは、先生に説明して（ ）ほうがいいですよ。
- くれた
- もらった
- あげた
- やった
Tushunmagan joylaringizni ustozga tushuntirtirib olganingiz ma'qul.
Ustozdan yordam olish: 先生に + V-て + もらう. あげた 'siz ustozga qilib berasiz' ma'nosida.
友達に駅まで迎えに来て（ ）。
- くれました
- あげました
- やりました
- もらいました
Do'stim meni bekatdan kutib oldi.
友達に+V-てもらう – birovdan yaxshilik olish. くれる bo'lsa 友達が kerak.
美容院で髪を短く切って（ ）。
- もらいました
- くれました
- あげました
- させました
Sartaroshxonada sochimni qisqa qirqtirdim.
Boshqa odamga qildirish – 〜てもらう.
日本人の友達に作文を直して（ ）、とても助かった。
- くれて
- もらって
- あげて
- やって
Yapon do'stim inshoimni tuzatib bergani juda qo'l keldi.
〜に+てもらう. あげる bo'lsa men do'stimga qilgan bo'lardim.
先輩［ に / レポートを / もらいました / チェックして ］。
先輩にレポートを★チェックしてもらいました。
Katta hamkasbim hisobotimni tekshirib berdi.
母［ に / もらいました / 着せて / 浴衣を ］。
母★に浴衣を着せてもらいました。
Onam menga yukata kiydirib qo'ydi.
店員さんに［ 一番 / 部屋を / 探してもらった / 安い ］。
店員さんに一番★安い部屋を探してもらった。
Do'kon xodimiga eng arzon xonani topdirdim.
医者に［ もらった / いい / 診て / ほうが ］ですよ。
医者に診てもらった★ほうがいいですよ。
Shifokorga ko'rinib olganingiz ma'qul.
友達［ に / 写真 / もらった / 撮って ］を見せます。
友達に撮ってもらった★写真を見せます。
Do'stim olib bergan suratni ko'rsataman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
- あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
- くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
- くれる (birov menga/bizga) bermoq
- さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
- «V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
- «V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
- «V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi