Bosh sahifa › Grammatika › ～が、～（前置き）

～が、～（前置き） N5

kechirasiz-u, ... (kirish so'zi が)

Gaplarni bogʻlovchi soʻzlar (va, yoki, aytgancha, qisqasi …)Umumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)UmumiyMinna I · 14-dars

Shakllanishi

失礼ですが、＋文
すみませんが、＋文

Izoh

「が」 asosan 'lekin' ma'nosidagi bog'lovchi, ammo 「失礼ですが」, 「すみませんが」 kabi kirish iboralarida u qarama-qarshilik bildirmaydi. Bu yerda 「が」 asosiy gapga yumshoq o'tish vazifasini bajaradi va so'rov yoki savolni muloyimroq qiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Qarama-qarshilik bildiruvchi 「が」 (「日本語は難しいですが、おもしろいです」) bilan shakli bir xil, lekin vazifasi boshqa: kirish 「が」 da ikki gap orasida zidlik yo'q.

Misollar (6)

失礼しつれいですが、お名前なまえは？
Kechirasiz, ismingiz nima?
すみませんが、塩しおを取とってください。
Kechirasiz, tuzni uzatib yuboring.
すみませんが、ペンを貸かしてください。
Kechirasiz, ruchkangizni berib turing.
すみませんが、もう少すこしゆっくり話はなしてください。
Kechirasiz, biroz sekinroq gapiring.
すみませんが、トイレはどこですか。
Kechirasiz, hojatxona qayerda?
失礼しつれいですが、おいくつですか。
Kechirasiz, yoshingiz nechada?

Eslatmalar

Notanish odamga savol berishdan oldin: 「失礼ですが」.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

すみません（　　）、駅はどこですか。

が
から
を
に

Kechirasiz, bekat qayerda?

Kirish iborasi 「すみませんが」 savolni yumshatadi; 「から」 sabab bildiradi.

失礼です（　　）、お国はどちらですか。

から
が
ね
よ

Kechirasiz, qaysi davlatdansiz?

「失礼ですが」 – muloyim kirish ibora. 「失礼ですから」 'odobsiz bo'lgani uchun' degan ma'no beradi.

もしもし、山田です（　　）、田中さんはいますか。

から
が
ので
と

Allo, men Yamadaman, Tanaka-san bormi?

Gap oldidan kirish (o'zini tanishtirish) が bilan.

すみません、ちょっと聞きたいんです（　　）、郵便局はどこですか。

が
から
まで
を

Kechirasiz, bir narsani so'ramoqchi edim, pochta qayerda?

Savoldan oldingi kirish: 〜んですが.

来週のパーティーのことです（　　）、何時から始まりますか。

から
まで
を
が

Kelasi haftadagi ziyofat haqida edi, soat nechada boshlanadi?

Mavzuni kiritish: 〜ですが、...

［貸して / すみません / ペンを / が、］ください。

すみませんが、★ペンを貸してください。

Kechirasiz, ruchkangizni berib turing.

あのう、［失礼 / が / 、お仕事は / です］何ですか。

あのう、失礼です★が、お仕事は何ですか。

Kechirasiz, kasbingiz nima?

すみません［が、 / コピーして / 書類を / この］ください。

すみませんが、この書類を★コピーしてください。

Kechirasiz, bu hujjatdan nusxa ko'chirib bering.

あのう、［が / 東京駅 / へ / 行きたいんです］、どのバスに乗ればいいですか。

あのう、東京駅★へ行きたいんですが、どのバスに乗ればいいですか。

Kechirasiz, Tokio bekatiga bormoqchi edim, qaysi avtobusga chiqsam bo'ladi?

もしもし、［先生は / マリア / が、 / です］いらっしゃいますか。

もしもし、★マリアですが、先生はいらっしゃいますか。

Allo, men Mariyaman, ustoz bormilar?

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi