YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～という（伝聞）
～という（伝聞） N3
...deyishadi, ...ekan (rivoyat, eshitilgan xabar)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ という
- 普通形 ＋ ということだ
Izoh
Boshqalardan eshitilgan yoki qadimdan aytilib kelinayotgan gapni yetkazadi: 「この寺は500年前に建てられたという」. Asosan yozma uslubda — yangiliklar, rivoyat va ertaklarda ishlatiladi. Manba aniq ko'rsatilmasligi mumkin. 「ということだ」 shakli ham shu ma'noda keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～そうだ」 （eshitilgan xabar） so'zlashuvda ham keng ishlatiladi; 「という」 esa ko'proq yozma va rivoyat ohangida. 「らしい」 so'zlovchining taxminini ham o'z ichiga oladi, 「という」 esa sof yetkazish.
Misollar (6)
- この村には、昔、竜が住んでいたという。Aytishlaricha, qadimda bu qishloqda ajdaho yashagan ekan.
- 事故の原因はまだわかっていないという。Aytilishicha, avariya sababi hali aniqlanmagan.
- この寺は千年前に建てられたという。Bu ibodatxona ming yil oldin qurilgan ekan.
- 昔、この山には鬼が住んでいたという。Qadimda bu togʻda devlar yashagan ekan.
- この湖には不思議な魚がいるという。Bu koʻlda gʻaroyib baliq bor deyishadi.
- この木は五百年も生きているという。Bu daraxt besh yuz yildan beri yashayotgan ekan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
昔、この池には大きな魚がいた（ ）。
- わけだ
- ところだ
- という
- ようにする
Aytishlaricha, qadimda bu hovuzda katta baliq bo'lgan ekan.
Qadimdan aytilib kelinayotgan rivoyatni yetkazish uchun 「という」.
ニュースによると、来月から電車の料金が上がる（ ）。
- ということだ
- ことにした
- ようにしている
- ところだった
Yangiliklarga ko'ra, kelasi oydan poyezd narxi oshar ekan.
「によると」 manba ko'rsatilgan, xabar 「ということだ」 bilan yetkaziladi. 「ことにした」 o'z qaroringizni bildiradi.
伝説では、この寺は千年前に建てられた（ ）。
- ところだ
- という
- ようにする
- ことにする
Rivoyatlarga ko'ra, bu ibodatxona ming yil oldin qurilgan ekan.
Eshitilgan/rivoyat qilingan ma'lumot: 普通形 + という.
天気予報によると、台風が近づいている（ ）。
- ことだ
- ばかりだ
- ものだ
- ということだ
Ob-havo ma'lumotiga ko'ra, to'fon yaqinlashayotgan ekan.
によると bilan eshitilgan xabar: 〜ということだ.
山田さんは来月会社を辞める（ ）。
- ということだ
- ことにする
- ようにする
- ものだ
Yamada-san kelasi oy ishdan ketar ekan.
Boshqalardan eshitilgan xabar: 〜ということだ.
この温泉に入ると［ きれいに / 肌が / という / なる ］。
この温泉に入ると肌がきれいに★なるという。
Aytishlaricha, bu issiq buloqqa tushsangiz, teringiz chiroyli bo'lar ekan.
この村では、昔［ 竜が / という / いた / 住んで ］。
この村では、昔竜が住んでいた★という。
Bu qishloqda qadimda ajdar yashagan ekan.
うわさでは、［ あの / という / 結婚する / 二人は ］ことだ。
うわさでは、あの二人は★結婚するということだ。
Mish-mishlarga ko'ra, u ikkisi turmush qurar ekan.
新聞によると、今年の［ 暑くなる / 夏は / ことだ / という ］。
新聞によると、今年の夏は★暑くなるということだ。
Gazetaga ko'ra, bu yil yoz issiq bo'lar ekan.
社長は［ 来週 / という / 出張する / から ］ことです。
社長は★来週から出張するということです。
Direktor kelasi haftadan xizmat safariga ketar ekan.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham