ただ～だけ N3

faqatgina ..., xolos

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Ravish va bogʻlovchilar (いきなり, しかも, ちなみに …)UmumiyShinkanzen N3 · I

Shakllanishi

ただ＋ N ＋だけ
ただ＋ 普通形 ＋だけ

Izoh

「ただ」「だけ」 bilan birga kelib, chegaralash ma'nosini kuchaytiradi: “boshqa hech narsa emas, faqat shu”. 「ただ見ているだけ」 — shunchaki qarab turibman, xolos. Yozma uslubda 「ただ～のみ」 shakli ham uchraydi. Ko'pincha “bu katta narsa emas” degan kamtarlik ohangini beradi.

Oʻxshash shakllardan farqi

Gap boshidagi 「ただ」 “lekin, faqat” degan bog'lovchi ma'nosida ham keladi （「いい店だ。ただ、少し高い」）. 「しか～ない」 ham chegara bildiradi, lekin inkor shart; 「ただ～だけ」 tasdiq gap bilan keladi.

Misollar (6)

買かうつもりはありません。ただ見みているだけです。
Sotib olmoqchi emasman. Shunchaki qarab turibman, xolos.
彼かれは何なにも言いわずに、ただ笑わらっているだけだった。
U hech narsa demay, faqat kulib turardi, xolos.
ただ見みているだけです。
Faqat qarab turibman, xolos.
ただ名前なまえを書かくだけでいいです。
Faqat ismingizni yozsangiz boʻldi.
ただ寝ねていただけです。
Faqat uxlab yotgandim, xolos.
ただ一言ひとこと、ありがとうと言いいたかっただけだ。
Faqat bir ogʻiz rahmat aytmoqchi edim, xolos.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

怒っているわけではない。ただ少し疲れている（　　）だ。

しか
さえ
こそ
だけ

Jahlim chiqqani yo'q. Shunchaki biroz charchaganman, xolos.

「ただ」「だけ」 bilan juftlashadi. 「しか」 inkor shaklni talab qiladi.

（　　）名前を書くだけで、だれでも参加できます。

ただ
まだ
もう
すでに

Shunchaki ismingizni yozsangiz bas, har kim qatnasha oladi.

「だけ」 bilan chegaralashni kuchaytiruvchi ravish — 「ただ」.

彼は何も言わずに、（　　）笑っているだけだった。

ただ
まだ
もう
すでに

U hech narsa demay, faqat kulib turardi, xolos.

ただ〜だけ – faqatgina, xolos.

心配しないで。ただ少し熱がある（　　）だから。

しか
こそ
さえ
だけ

Xavotir olma. Faqat biroz isitmam bor, xolos.

ただ bilan juft: 〜だけだ.

わたしはただ、あなたの意見を聞きたかった（　　）です。

しか
だけ
ばかり
こそ

Men faqat sizning fikringizni eshitmoqchi edim, xolos.

ただ〜だけ – boshqa maqsad yo'qligini bildiradi.

わたしは［ただ / 言った / ことを / 本当の］だけです。

わたしはただ本当の★ことを言っただけです。

Men shunchaki haqiqatni aytdim, xolos.

このボタンを［で / ただ / だけ / 押す］お湯が出ます。

このボタンをただ押す★だけでお湯が出ます。

Bu tugmani bossangiz bas, issiq suv chiqadi.

わたしは［見ている / です / ただ / だけ］から、気にしないでください。

わたしはただ★見ているだけですから、気にしないでください。

Men faqat qarab turibman, xolos, e'tibor bermang.

彼女は［だけ / ただ / うなずく / 黙って］だった。

彼女はただ黙ってうなずく★だけだった。

U faqat jim turib bosh irg'ardi, xolos.

勝ち負けは関係ない。［楽しみたい / ただ / なんだ / だけ］。

勝ち負けは関係ない。★ただ楽しみたいだけなんだ。

G'alaba-mag'lubiyat muhim emas. Faqat zavqlanmoqchiman, xolos.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

どうやら chamasi, aftidan, shekilli
果たして rostdan ham ...mikan; haqiqatan (kutilganidek)
恐らく ehtimol, chamasi, katta ehtimol bilan
それなら unday boʻlsa, shunday ekan
そうすると shunday qilinsa, unda; demak (shu hisobda)
たとえ〜ても∕たとえ〜でも hatto ...sa ham (kuchli toʻsiqsizlik)
逆に aksincha, teskarisiga
かえって aksincha, kutilganining teskarisi

ただ ～だけ N3