YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～というか～というか
～というか～というか N2
...mi desam, ...mi desam (aniq ta'riflab bo'lmaydi)
Shakllanishi
- N ＋ というか ＋ N ＋ というか
- ナA ＋ というか ＋ ナA ＋ というか
- 普通形 ＋ というか ＋ 普通形 ＋ というか
Izoh
Biror narsa yoki odam haqidagi taassurotni bitta so'z bilan aniq aytib bo'lmaganda, xayolga kelgan ikki xil ta'rifni ketma-ket keltirish uchun ishlatiladi. Ma'nosi: 「...desammi, ...desammi, har holda...」. Ko'pincha ortidan 「とにかく」 yoki umumlashtiruvchi xulosa keladi. Ot va ナ-sifatlardan keyin 「だ」 qo'yilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～とか～とか」 oddiy misollarni sanaydi, 「～というか～というか」 esa bitta narsaga mos so'z qidirib, turli ta'riflarni sinab ko'rishni bildiradi. 「～やら～やら」 ko'p narsalar aralashib ketganini, 「～だの～だの」 esa norozilik bilan sanashni ifodalaydi.
Misollar (6)
- 彼の態度は、失礼というか常識がないというか、とにかく驚いた。Uning xatti-harakati qo'pol desammi, odobsiz desammi, har holda hayron qoldim.
- この絵は、不思議というか幻想的というか、言葉にしにくい魅力がある。Bu rasmda sirli desammi, xayoliy desammi, so'z bilan ifodalash qiyin bo'lgan jozibasi bor.
- 彼は真面目というか頑固というか、意見を変えない。U jiddiymi desam, qaysarmi desam — fikrini oʻzgartirmaydi.
- うれしいというか恥ずかしいというか、変な気持ちだ。Xursandmanmi desam, uyalyapmanmi desam — gʻalati his.
- この料理は甘いというか辛いというか、不思議な味だ。Bu taom shirinmi desam, achchiqmi desam — gʻaroyib taʼm.
- 驚いたというかあきれたというか、言葉が出なかった。Hayron boʻldimmi desam, ensam qotdimi desam — soʻz topa olmadim.
Eslatmalar
- Ikkala qism ham 「というか」 bilan tugashi kerak; boshqa yuklama bilan aralashtirmang.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼の話は、面白い（ ）不思議というか、とにかく忘れられない。
- というか
- とか
- やら
- だの
Uning gapi qiziq desammi, g'alati desammi, har holda unutib bo'lmaydi.
Ikkinchi qismda 「というか」 bor, shuning uchun juftlik ham 「というか」 bo'lishi kerak. 「とか」 va 「やら」 o'z jufti bilan keladi.
初めて一人で海外に行ったときは、うれしいというか心細い（ ）、複雑な気持ちだった。
- とか
- というか
- やら
- にしろ
Birinchi marta yolg'iz chet elga borganimda, xursand desammi, xavotirda desammi, aralash his-tuyg'uda edim.
Hisni aniq ta'riflay olmaslik 「～というか～というか」 bilan ifodalanadi; birinchi qism 「というか」 bo'lgani uchun ikkinchisi ham shunday.
彼の行動は、勇気がある（ ）無謀というか、とにかく驚いた。
- にしろ
- というか
- ものの
- ばかりか
Uning xatti-harakati jasoratmi desam, telbalikmi desam, har holda hayron qoldim.
Aniq ta'riflab bo'lmaydigan taassurot: AというかBというか.
あの店の料理は、素朴（ ）懐かしいというか、母の味を思い出させる。
- というか
- にしても
- だけに
- ものの
U do'konning taomi oddiymi desam, qadrdonmi desam, onamning taomini eslatadi.
Ikki ta'rif o'rtasida ikkilanish: 〜というか〜というか.
一人暮らしは、自由というか寂しい（ ）、不思議な気分だ。
- にしろ
- やら
- ものの
- というか
Yolg'iz yashash erkinlikmi desam, yolg'izlikmi desam, g'alati kayfiyat.
Juft shakl: 〜というか〜というか.
彼女の歌声には、美しいというか［ というか / 魅力が / 神秘的 / 不思議な ］ある。
彼女の歌声には、美しいというか神秘的というか★不思議な魅力がある。
Uning ovozida go'zal desammi, sirli desammi, g'alati bir jozibasi bor.
彼女は真面目というか［ というか / 頑固 / 考えを / 自分の ］絶対に変えない。
彼女は真面目というか頑固★というか自分の考えを絶対に変えない。
U jiddiymi desam, o'jarmi desam, o'z fikrini hech qachon o'zgartirmaydi.
その知らせを聞いて、うれしいというか［ というか / 気持ちに / ほっとした / 複雑な ］なった。
その知らせを聞いて、うれしいというかほっとしたというか複雑な★気持ちになった。
Bu xabarni eshitib, xursandmi desam, yengil tortdimmi desam, murakkab his-tuyg'uga to'ldim.
あの映画は、怖いというか［ というか / 見たくない / 気持ち悪い / 二度と ］。
あの映画は、怖いというか気持ち悪いというか★二度と見たくない。
U film qo'rqinchlimi desam, jirkanchmi desam, boshqa ko'rgim kelmaydi.
彼の部屋は、シンプルというか［ というか / 広く / 何もない / とても ］見える。
彼の部屋は、シンプルというか★何もないというかとても広く見える。
Uning xonasi oddiymi desam, bo'm-bo'shmi desam, juda keng ko'rinadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham