YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～はさておき
～はさておき N2
...ni hozircha qoldirib, ...masalasini chetga surib
Shakllanishi
- N ＋ はさておき
- 疑問詞 … か ＋ はさておき
Izoh
Bir masalani hozircha muhokama qilmay, chetga qo'yib, asosiyroq narsaga o'tishni bildiradi. 「冗談はさておき」 (hazil bir chetda) kabi qolip ham juda keng tarqalgan. Ortidan odatda 「まず」, 「とにかく」 kabi so'zlar va asosiy fikr keladi. 「誰が言ったかはさておき」 kabi so'roq gaplar bilan ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～はともかく」 juda yaqin ma'noli, lekin u ko'proq ikki narsani solishtirib, birini kamroq muhim deb hisoblaydi. 「～は別として」 istisno qilishni bildiradi. 「～はおろか」 esa 「...u yoqda tursin」 ma'nosida bo'lib, umuman boshqa qolip.
Misollar (6)
- 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。Hazil bir chetda, endi asosiy masalaga o'taylik.
- 値段はさておき、まずデザインが気に入るかどうかが大事だ。Narxni hozircha qo'ya turib, avvalo dizayni yoqadimi-yo'qmi, shunisi muhim.
- 細かいことはさておき、まず始めよう。Mayda masalalarni qoldirib, avval boshlaylik.
- 私のことはさておき、あなたは大丈夫？Meni qoʻya tur, sen yaxshimisan?
- 費用の問題はさておき、計画には賛成だ。Xarajat masalasini chetga surib, rejaga roziman.
- 誰が悪いかはさておき、まず問題を解決しよう。Kim aybdorligini qoʻya turib, avval muammoni hal qilaylik.
Eslatmalar
- Muhokama yoki nutqda mavzuni o'zgartirish uchun 「それはさておき」 deyish ham mumkin.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
費用の問題（ ）、まずは計画が実現可能かどうか検討しよう。
- はおろか
- にしては
- はさておき
- にかけては
Xarajat masalasini hozircha qoldirib, avval reja amalga oshirilishi mumkinmi, shuni ko'rib chiqaylik.
Bir masalani chetga surib, asosiyga o'tish 「はさておき」 bilan ifodalanadi. 「はおろか」 ortidan 「も・さえ」 bilan inkor talab qiladi.
誰が言い出したか（ ）、この問題は全員で解決しなければならない。
- にしては
- はさておき
- だけあって
- はもとより
Kim boshlaganini qo'ya turib, bu muammoni hammamiz hal qilishimiz kerak.
「～か」 so'roq bo'lagidan keyin 「はさておき」 kelib, uni chetga surishni bildiradi.
冗談（ ）、本当にこの仕事を引き受けるつもりですか。
- はさておき
- をもとに
- に沿って
- にわたって
Hazilni bir chetga qo'yib, rostdan ham bu ishni zimmangizga olmoqchimisiz?
Bir mavzuni chetga surib, asosiysiga o'tish: 〜はさておき.
値段（ ）、このデザインはとても気に入った。
- に応じて
- にかけては
- はさておき
- に先立って
Narxini bir chetga qo'yib tursak, bu dizayn menga juda yoqdi.
Narx masalasini hozircha chetga qo'yish: Nはさておき.
結果（ ）、最後まで頑張ったことに意味がある。
- に反して
- をめぐって
- に基づいて
- はさておき
Natijani chetga qo'yib tursak, oxirigacha harakat qilganimizning ma'nosi bor.
Natija hozir muhim emas: 〜はさておき.
細かい［ はさておき / こと / 全体の / まず ］流れを確認しよう。
細かいことはさておき★まず全体の流れを確認しよう。
Mayda-chuyda narsalarni qo'ya turib, avval umumiy jarayonni tekshirib chiqaylik.
誰が悪いか［ さておき / は / 問題を / 今は ］解決することが先だ。
誰が悪いかは★さておき今は問題を解決することが先だ。
Kim aybdorligini bir chetga qo'yib, hozir avvalo muammoni hal qilish kerak.
味［ さておき / は / 量が / この店は ］多い。
味はさておき★この店は量が多い。
Ta'mini chetga qo'yib tursak, bu do'konda porsiya katta.
あいさつ［ さておき / は / 本題に / さっそく ］入りましょう。
あいさつはさておきさっそく★本題に入りましょう。
Salomlashishni bir chetga qo'yib, darhol asosiy mavzuga o'taylik.
勝ち負け［ さておき / は / 楽しもう / 試合を ］。
勝ち負け★はさておき試合を楽しもう。
G'alaba yoki mag'lubiyatni chetga qo'yib, o'yindan zavqlanaylik.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi