YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とは
～とは N2
... degani, ... bu (ta'rif berish)
Shakllanishi
- N ＋ とは
- N ＋ とは ＋ N ＋ のことだ／という意味だ
Izoh
So'z yoki tushunchaning ma'nosini ta'riflash, uning mohiyatini tushuntirish uchun mavzu sifatida qo'llanadi. Ortidan odatda 「～のことだ」, 「～という意味だ」 yoki 「何か」 keladi. 「というのは」 ning rasmiyroq, yozma uslubdagi shakli hisoblanadi. Lug'atlar, darsliklar va maqolalarda ko'p uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～というのは」 ham ta'rif beradi, lekin og'zaki nutqda ko'proq ishlatiladi; 「～って」 esa eng norasmiy shakl. Bundan tashqari 「まさか彼が来るとは」 kabi ajablanishni bildiruvchi 「とは」 ham bor, uni ta'rif ma'nosi bilan adashtirmang.
Misollar (6)
- 「積ん読」とは、本を買っても読まずに積んでおくことだ。「Tsundoku」 — bu kitob sotib olib, o'qimasdan taxlab qo'yishdir.
- 「わびさび」とは、日本の美意識の一つだ。«Vabi-sabi» — yapon goʻzallik tushunchalaridan biri.
- 「もったいない」とは、無駄にするのが惜しいという意味だ。«Mottainai» — isrof qilish achinarli degan maʼno.
- 「温故知新」とは、昔のことから新しいことを学ぶことだ。«Onkochishin» — oʻtmishdan yangi narsalarni oʻrganish.
- 「おもてなし」とは、心をこめた接客のことだ。«Omotenashi» — chin dildan mehmon kutish.
- 「一期一会」とは、一生に一度の出会いという意味だ。«Ichigo ichie» — umrda bir martalik uchrashuv degan maʼno.
Eslatmalar
- Ajablanish ma'nosi: 「あの彼が優勝するとは思わなかった」 — u g'olib bo'ladi deb o'ylamagandim.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
「アルバイト」（ ）、ドイツ語から来た言葉で「仕事」という意味だ。
- にとって
- としては
- とすれば
- とは
「Arubaito」 — nemis tilidan kelgan so'z bo'lib, 「ish」 degan ma'noni bildiradi.
So'zning ma'nosini ta'riflashda 「とは」 ishlatiladi. 「としては」 nuqtai nazarni bildiradi.
本当の友情（ ）何なのか、この小説は私たちに問いかけている。
- とは
- とか
- なら
- さえ
Haqiqiy do'stlik nima ekanligini bu roman bizdan so'raydi.
Tushunchaning mohiyatini so'rashda 「Nとは何か」 qolipi ishlatiladi.
「ふるさと」（ ）、生まれ育った町のことだ。
- とは
- とか
- なら
- にとって
'Furusato' bu – tug'ilib o'sgan joy.
Ta'rif berish: Nとは〜のことだ.
幸せ（ ）何だろうか。
- にとって
- とは
- として
- とすれば
Baxt nima ekan?
Mohiyatini so'rash: Nとは何か.
「SDGs」とは、持続可能な開発目標（ ）。
- ばかりだ
- ことか
- ところだ
- のことだ
'SDGs' bu – barqaror rivojlanish maqsadlari.
Ta'rif yakuni: Nとは〜のことだ.
「一期一会」［ とは / 出会い / 一度の / 一生に ］という意味だ。
「一期一会」とは一生に★一度の出会いという意味だ。
「Ichigo ichie」 — bu umrda bir martalik uchrashuv degani.
「花より団子」［ 見た目より / とは / 利益を / 実際の ］選ぶという意味だ。
「花より団子」とは見た目より★実際の利益を選ぶという意味だ。
'Hana yori dango' – tashqi ko'rinishdan ko'ra amaliy foydani tanlash degani.
わたしにとって［ 家族 / 大切な / 一番 / とは ］ものだ。
わたしにとって家族★とは一番大切なものだ。
Men uchun oila – eng qadrli narsa.
「［ 新しい / 温故知新 / 古いことから / 」とは ］知識を得るという意味だ。
「温故知新」とは古いことから★新しい知識を得るという意味だ。
'Onko chishin' – eskidan o'rganib yangi bilim olish degani.
本当の［ 強さ / なのか / 何 / とは ］を考えた。
本当の★強さとは何なのかを考えた。
Haqiqiy kuch nima ekanini o'yladim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham