Bosh sahifa › Grammatika › ～(のこと)となると

～(のこと)となると N2

... haqida gap ketsa (odam butunlay o'zgaradi)

Mavzu, munosabat, asos va nuqtai nazarと / という / って (iqtibosdan kelib chiqqan) qoliplarUmumiyShinkanzen N2 · 13課

Shakllanishi

N ＋ (のこと) ＋となると

Izoh

Biror mavzu tilga olinishi bilan odamning xulq-atvori odatdagidan keskin o'zgarishini bildiradi. Masalan, odatda jim odam sevimli mavzusi haqida gap ketsa juda gapiradigan bo'ladi. Ortidan ko'pincha 「急に」, 「人が変わったように」, 「夢中になる」 kabi ifodalar keladi. Odam haqida gapirilganda odatda 「のこと」 qo'shiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「～というと／といえば」 shunchaki biror narsa xayolga kelishini bildiradi, o'zgarish ma'nosi yo'q. Oddiy 「～となると」 esa 「agar ... bo'ladigan bo'lsa」 degan shart ma'nosida ham ishlatiladi (留学となると、お金がかかる).

Misollar (6)

父ちちは普段ふだんは無口むくちだが、釣つりのこととなると急きゅうによくしゃべり出だす。
Otam odatda kamgap, lekin baliq ovi haqida gap ketsa, birdan gapira boshlaydi.
彼女かのじょは自分じぶんの子こどものこととなると、冷静れいせいでいられなくなる。
U o'z farzandi haqida gap ketsa, xotirjam turolmay qoladi.
兄あには野球やきゅうのこととなると、夢中むちゅうになる。
Akam beysbol haqida gap ketsa, berilib ketadi.
母はははお金かねのこととなると、厳きびしくなる。
Onam pul haqida gap ketsa, qattiqqoʻl boʻlib qoladi.
子こどものこととなると、親おやは必死ひっしになる。
Bola haqida gap ketsa, ota-ona jon-jahdi bilan harakat qiladi.
彼女かのじょはアニメのこととなると、話はなしが止とまらない。
Anime haqida gap ketsa, u gapdan toʻxtamaydi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

兄はおとなしい性格だが、サッカーのこと（　　）人が変わったように熱くなる。

といえば
とはいえ
となると
にしては

Akam yuvosh odam, lekin futbol haqida gap ketsa, xuddi boshqa odamga aylanganday qiziqib ketadi.

Mavzu tilga olinganda xulq keskin o'zgarishi 「のこととなると」 bilan beriladi. 「といえば」 faqat eslatadi.

普段は優しい母も、勉強の（　　）とても厳しくなる。

ことだから
こととなると
ことなしに
ことには

Odatda mehribon onam ham o'qish haqida gap ketsa, juda qattiqqo'l bo'lib qoladi.

「ことだから」 shaxsning xususiyatiga asoslangan taxmin uchun; bu yerda mavzu o'zgarishi bor, shuning uchun 「こととなると」.

父は普段は無口だが、釣りの話（　　）止まらなくなる。

にしても
となると
だけあって
ものの

Otam odatda kamgap, lekin baliq ovi haqida gap ketsa, to'xtamay gapiradi.

Ma'lum mavzu haqida gap ketsa odam o'zgaradi: 〜となると.

彼女はお金のこと（　　）、急に細かくなる。

となると
からして
だけに
ばかりか

U pul haqida gap ketsa, birdan juda hisobchi bo'lib qoladi.

N(のこと)となると – shu mavzuda butunlay boshqacha.

弟はゲームのこと（　　）、食事も忘れてしまう。

ながらも
にしろ
とあって
となると

Ukam o'yin haqida gap ketsa, ovqatni ham unutadi.

Mavzu bilan bog'liq kuchli o'zgarish: 〜となると.

祖父は［将棋 / 時間を / となると / のこと］忘れて夢中になる。

祖父は将棋のこと★となると時間を忘れて夢中になる。

Bobom shogi haqida gap ketsa, vaqtni unutib berilib ketadi.

普段は優しい先生も、［試験 / となると / こと / の］厳しくなる。

普段は優しい先生も、試験のこと★となると厳しくなる。

Odatda mehribon ustoz ham imtihon haqida gap ketsa qattiqqo'l bo'lib qoladi.

兄は車の話［ように / となると / 変わった / 人が］熱くなる。

兄は車の話となると人が★変わったように熱くなる。

Akam mashina haqida gap ketsa, butunlay boshqa odamga aylanib, qizishib ketadi.

祖母は［健康 / 何でも / となると / のこと］試してみる。

祖母は健康★のこととなると何でも試してみる。

Buvim sog'liq haqida gap ketsa, hamma narsani sinab ko'radi.

彼は［となると / 映画 / 止まらない / 話が］。

彼は★映画となると話が止まらない。

U kino haqida gap ketsa, gapi to'xtamaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham