YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～わりに(は)
～わりに(は) N2
...ga nisbatan (kutilganidan farqli ravishda)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ わりに(は)
- ナA-な ＋ わりに(は)
- N ＋ の ＋ わりに(は)
Izoh
Biror narsadan kutiladigan darajaga nisbatan natija boshqacha (ko'proq yoki kamroq) ekanini bildiradi. Ijobiy ham, salbiy ham baho uchun ishlatiladi. Fe'l, sifat va otlarga qo'shiladi, otlardan keyin 「の」 kerak. Kundalik nutqda juda ko'p ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～にしては」 ham kutilmaganlikni bildiradi, lekin u faqat ot va fe'llarga qo'shiladi va aniq fakt/maqomga asoslanadi (子どもにしては); i-sifatlarga qo'shilmaydi. 「～くせに」 esa tanqid va norozilik bildiradi.
Misollar (6)
- この店は値段が安いわりに料理がおいしい。Bu do'konning narxi arzonligiga qaramay, taomlari mazali.
- 彼はよく食べるわりに、太らない。U koʻp yeyishiga nisbatan semirmaydi.
- この部屋は広いわりに家賃が安い。Bu xona kengligiga nisbatan ijarasi arzon.
- 勉強しなかったわりには、成績がよかった。Oʻqimaganiga nisbatan baholari yaxshi boʻldi.
- 彼女は若いわりに、しっかりしている。U yoshiga nisbatan puxta.
- 高いわりに、おいしくなかった。Qimmatligiga nisbatan mazali emas edi.
Eslatmalar
- 「年のわりに」, 「値段のわりに」 kabi birikmalar juda ko'p uchraydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
このかばんは、大きい（ ）軽くて持ちやすい。
- わりに
- にしては
- くせに
- うえに
Bu sumka katta bo'lishiga qaramay, yengil va ko'tarish oson.
i-sifatdan keyin 「わりに」 keladi; 「にしては」 i-sifatlarga qo'shilmaydi.
弟はよく食べる（ ）全然太らない。
- ばかりに
- わりには
- からには
- うちに
Ukam ko'p yeyishiga qaramay, umuman semirmaydi.
Kutilgan natijaga (semirish) zid holat 「わりには」 bilan ifodalanadi.
この店は値段が安い（ ）、料理がおいしい。
- わりに
- くせに
- ばかりに
- うえで
Bu do'kon narxi arzonligiga qaramay, taomi mazali.
Kutilganidan farqli: 〜わりに.
彼は年（ ）若く見える。
- わりに
- なわりに
- のわりに
- だわりに
U yoshiga nisbatan yosh ko'rinadi.
Ot bilan: N + の + わりに.
あまり勉強しなかった（ ）、試験の点はよかった。
- からには
- ばかりに
- うちに
- わりには
Unchalik o'qimaganimga qaramay, imtihon bahosi yaxshi bo'ldi.
Kutilganidan yaxshi natija: 〜わりには.
あの映画は［ 評判 / あまり / わりには / の ］面白くなかった。
あの映画は評判の★わりにはあまり面白くなかった。
U film mashhurligiga nisbatan unchalik qiziq emas edi.
このパソコンは［ 値段が / 性能が / わりに / いい ］安い。
このパソコンは性能がいい★わりに値段が安い。
Bu kompyuterning imkoniyatlari yaxshi bo'lishiga qaramay narxi arzon.
彼女は［ 細い / 食べる / よく / わりに ］。
彼女は細い★わりによく食べる。
U ozg'in bo'lishiga qaramay ko'p yeydi.
この町は［ わりには / 少ない / 有名な / 観光客が ］。
この町は有名なわりには観光客が★少ない。
Bu shahar mashhur bo'lishiga qaramay sayyohlar kam.
三月［ の / 寒い / 今日は / わりに ］ね。
三月★のわりに今日は寒いね。
Mart bo'lishiga qaramay bugun sovuq-a.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi