YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～そばから
～そばから N1
...ishi zahoti yana (takror-takror)
Shakllanishi
- V-る ＋ そばから
- V-た ＋ そばから
Izoh
Biror ish qilinishi bilanoq uning natijasi darhol yo'qqa chiqishi va bu holat qayta-qayta takrorlanishini bildiradi. Ko'pincha so'zlovchining asabiylashishi, norozilik yoki afsus hissi bor. Bir martalik voqea uchun ishlatilmaydi. Kundalik hayotdagi takrorlanuvchi vaziyatlarda ko'p qo'llanadi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～たとたん」 va 「～が早いか」 bir martalik voqea uchun ishlatiladi, 「そばから」 esa takrorlanishni ta'kidlaydi. 「～かたわら」 「...bilan bir qatorda」 degani bo'lib, butunlay boshqa ma'no.
Misollar (6)
- 片付けるそばから、子どもが部屋を散らかしていく。Yig'ishtirishim bilanoq bola xonani yana sochib tashlaydi.
- 新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。Yangi so'zlarni yodlashim zahoti unutib qo'yaman.
- 聞いたそばから忘れてしまう。Eshitishim zahoti yana unutib qoʻyaman.
- 注意したそばから、また同じミスをした。Ogohlantirishim zahoti yana xuddi shu xatoni qildi.
- 雪をかいたそばから、また積もっていく。Qorni kurashim zahoti yana yogʻib qoplanadi.
- 作ったそばから、料理がなくなっていく。Taomni tayyorlashim zahoti tugab ketaveradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
庭の落ち葉は、掃く（ ）また落ちてくる。
- かたわら
- ついでに
- うえで
- そばから
Hovlidagi barglarni supurishim bilanoq yana tushaveradi.
Harakat natijasi darhol yo'qolib, takrorlanishi 「そばから」 bilan beriladi.
うちの子はお菓子を買ってきた（ ）、すぐに全部食べてしまう。
- ものの
- そばから
- 次第
- あまり
Bizning bola shirinlik olib kelishim bilanoq darhol hammasini yeb qo'yadi.
Takrorlanuvchi holat va norozilik 「V-た + そばから」 bilan. 「次第」 ます-o'zakka qo'shiladi.
新しい単語を覚える（ ）忘れてしまう。
- そばから
- にあって
- なりに
- ものの
Yangi so'zlarni yodlashim zahoti yana unutib qo'yaman.
Takrorlanuvchi holat: V-る + そばから.
片付けた（ ）、子供が部屋を散らかす。
- ばかりか
- そばから
- とあって
- ものを
Yig'ishtirishim zahoti bola xonani yana sochib tashlaydi.
V-た + そばから – qilinishi zahoti takror buziladi.
給料をもらう（ ）使ってしまうので、貯金ができない。
- にあって
- かたがた
- いかんで
- そばから
Maosh olishim zahoti sarflab qo'yganim uchun pul yig'a olmayman.
Har safar darhol: 〜そばから.
注意された［ する / そばから / ミスを / 同じ ］なんて、困ったものだ。
注意されたそばから同じ★ミスをするなんて、困ったものだ。
Tanbeh berilishi zahoti yana o'sha xatoni qilishi — chatoq-da.
雪は［ そばから / かいた / 積もって / また ］いく。
雪はかいたそばから★また積もっていく。
Qor kurab olinishi zahoti yana yog'ib to'planadi.
彼は［ そばから / 遅刻 / 注意される / また ］した。
彼は注意される★そばからまた遅刻した。
U ogohlantirilishi zahoti yana kechikdi.
この子は［ そばから / 忘れて / 教えた / すぐ ］しまう。
この子は教えたそばからすぐ★忘れてしまう。
Bu bola o'rgatilgani zahoti darhol unutib qo'yadi.
母が［ そばから / 作る / 食べて / 子供たちが ］しまう。
母が★作るそばから子供たちが食べてしまう。
Onam pishirishi zahoti bolalar yeb qo'yishadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi