YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にあって
～にあって N1
...sharoitida, ...da bo'la turib
Shakllanishi
- N ＋ にあって
- N ＋ にあっても
Izoh
Alohida, ko'pincha og'ir yoki o'ziga xos vaqt, holat yoki maqomda bo'lishni bildiradi: 「...sharoitida」, 「...lavozimida turib」. 「にあっても」 shakli 「shunday sharoitda bo'lsa ham」 degan qarama-qarshilik qo'shadi. Juda rasmiy va yozma uslubga xos. Oddiy joyni bildirish uchun ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～において」 ham joy, vaqt va sohani bildiradi, lekin neytral; 「にあって」 esa vaziyatning alohidaligini ta'kidlaydi. 「～にとって」 「...uchun (nuqtai nazaridan)」 degani, ma'nosi boshqa.
Misollar (6)
- この厳しい経済状況にあって、売り上げを伸ばしているのは立派だ。Bunday og'ir iqtisodiy sharoitda savdo hajmini oshirayotgani tahsinga loyiq.
- 彼は病床にあっても、最後まで研究を続けた。U kasal to'shagida yotgan bo'lsa ham, oxirigacha tadqiqotni davom ettirdi.
- 戦争という状況にあって、彼は平和を訴え続けた。Urush sharoitida u tinchlikka chaqirishda davom etdi.
- 社長という立場にあって、そんな発言は許されない。Direktor lavozimida boʻla turib, bunday gap kechirilmaydi.
- 情報化社会にあって、正しい情報を選ぶ力が必要だ。Axborot jamiyati sharoitida toʻgʻri maʼlumotni tanlash qobiliyati kerak.
- 不況の中にあって、この会社は成長を続けている。Inqiroz sharoitida bu kompaniya oʻsishda davom etmoqda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
社長という立場（ ）、軽々しい発言は慎むべきだ。
- について
- にかけて
- にあって
- にとって
Direktor lavozimida turib, yengil-yelpi gaplardan saqlanish kerak.
Alohida maqom va holatni bildirish uchun 「にあって」. 「にとって」 nuqtai nazarni bildiradi.
戦争という混乱の中（ ）も、彼女は希望を失わなかった。
- にあって
- をもって
- に至って
- を限りに
Urush degan tartibsizlik ichida bo'lsa ham, u umidini yo'qotmadi.
「にあっても」 og'ir sharoitga qaramay degan ma'noni beradi.
不景気（ ）、この会社は売り上げを伸ばしている。
- にあって
- にひきかえ
- にかこつけて
- に即して
Iqtisodiy tanazzul sharoitida ham bu kompaniya savdosini oshirmoqda.
Alohida sharoitda: N + にあって.
異国の地（ ）、彼は日本の文化を守り続けた。
- ならでは
- にあっても
- をおいて
- とあれば
Begona yurtda bo'lsa ham, u yapon madaniyatini saqlab qoldi.
Qiyin sharoitga qaramay: N + にあっても.
指導者という立場（ ）、責任ある行動が求められる。
- をよそに
- ともなく
- ながらに
- にあって
Rahbar lavozimida bo'lgan odamdan mas'uliyatli harakat talab qilinadi.
Lavozim/holat: N + にあって.
情報があふれる［ にあって / 現代 / 情報を / 正しい ］見分ける力が求められている。
情報があふれる現代にあって★正しい情報を見分ける力が求められている。
Axborot to'lib-toshgan hozirgi davrda to'g'ri ma'lumotni ajrata bilish qobiliyati talab qilinmoqda.
厳しい［ にあって / 状況 / 決して / 彼は ］あきらめなかった。
厳しい状況にあって★彼は決してあきらめなかった。
Og'ir vaziyatda bo'lsa ham u hech qachon taslim bo'lmadi.
高齢化が進む［ にあって / 社会 / 役割は / 若者の ］大きい。
高齢化が進む社会★にあって若者の役割は大きい。
Qarish jadallashayotgan jamiyatda yoshlarning o'rni katta.
病床［ 書き続けた / にあっても / 作品を / 彼は ］。
病床にあっても彼は作品を★書き続けた。
Kasal to'shagida bo'lsa ham u asar yozishda davom etdi.
首相という［ にあって / 地位 / 発言は / その ］問題だ。
首相という★地位にあってその発言は問題だ。
Bosh vazir lavozimida turib bunday gapirish muammoli.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun