YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を皮切りに(して)・～を皮切りとして
～を皮切りに(して)・～を皮切りとして N1
...dan boshlab (ketma-ket)
Shakllanishi
- N ＋ を皮切りに(して)
- N ＋ を皮切りとして
Izoh
Biror narsa boshlang'ich nuqta bo'lib, undan keyin shu turdagi voqealar birin-ketin, kengayib davom etganini bildiradi. Ko'pincha gastrollar, savdo, ochilishlar, qatorasiga sodir bo'lgan hodisalar haqida ishlatiladi. Ikkinchi qismda rivojlanish va kengayish ma'nosi bo'ladi. Yozma va rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～をはじめ(として)」 vakil misol keltirib, 「...dan tortib」 ma'nosini beradi, ketma-ketlik yo'q. 「～を限りに」 aksincha, oxirgi nuqtani bildiradi. Oddiy 「～から」 esa faqat boshlanishni ko'rsatadi.
Misollar (6)
- 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。Tokiodagi chiqishdan boshlab butun mamlakat bo'ylab gastrol boshlanadi.
- 彼の発言を皮切りとして、次々と反対意見が出された。Uning chiqishidan boshlab birin-ketin qarshi fikrlar bildirildi.
- この映画は、来月の東京を皮切りに公開される。Bu film kelasi oy Tokiodan boshlab namoyish etiladi.
- 一社の値上げを皮切りに、他の会社も値段を上げた。Bitta kompaniyaning narx oshirishidan boshlab, boshqalari ham narxni oshirdi.
- デビュー曲を皮切りに、ヒット曲を次々と出した。Debyut qoʻshigʻidan boshlab ketma-ket xit qoʻshiqlar chiqardi.
- 彼女の告白を皮切りに、みんなが本音を話し始めた。Uning tan olishidan boshlab hamma chin dildan gapira boshladi.
Eslatmalar
- 「皮切り」 so'zma-so'z 「birinchi boshlanish」 degani.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
このバンドは、来月の大阪公演（ ）、全国十都市を回る予定だ。
- を限りに
- を皮切りに
- をよそに
- をもって
Bu guruh keyingi oydagi Osaka konsertidan boshlab mamlakatning o'nta shahrini aylanib chiqmoqchi.
Boshlang'ich nuqta va ketma-ket davom 「を皮切りに」. 「を限りに」 tugash nuqtasini bildiradi.
一人の社員の告発（ ）、会社の不正が次々と明らかになった。
- をよそに
- をものともせず
- を皮切りとして
- をおいて
Bir xodimning fosh qilishidan boshlab kompaniyaning qonunbuzarliklari birin-ketin oshkor bo'ldi.
「次々と」 ketma-ketlikni ko'rsatgani uchun 「を皮切りとして」 mos.
東京（ ）、全国各地でイベントが開かれる。
- を皮切りに
- をめぐって
- を問わず
- をこめて
Tokiodan boshlab butun mamlakat bo'ylab tadbirlar o'tkaziladi.
Biror narsadan boshlab ketma-ket: N + を皮切りに.
彼女の発言（ ）、多くの人が意見を言い始めた。
- をよそに
- を皮切りにして
- を限りに
- をおいて
Uning gapidan boshlab ko'p odamlar fikr bildira boshladi.
Boshlanish nuqtasi: を皮切りにして.
この店は、駅前店（ ）、市内に五つの店を開いた。
- をものともせず
- をよそに
- をおいて
- を皮切りとして
Bu do'kon bekat oldidagi filialidan boshlab shahar ichida beshta do'kon ochdi.
を皮切りとして – ...dan boshlab ketma-ket.
来年の［ を皮切りに / 各地に / パリ店 / ヨーロッパ ］店を出す予定だ。
来年のパリ店を皮切りに★ヨーロッパ各地に店を出す予定だ。
Kelasi yilgi Parij filialidan boshlab Yevropaning turli joylarida do'kon ochish rejalashtirilgan.
そのバンドは［ を皮切りに / ヒットを / デビュー曲 / 次々と ］飛ばした。
そのバンドはデビュー曲を皮切りに★次々とヒットを飛ばした。
U guruh ilk qo'shig'idan boshlab ketma-ket xitlar chiqardi.
社長の［ を皮切りに / 始まった / あいさつ / パーティーが ］。
社長のあいさつを皮切りにパーティーが★始まった。
Direktorning tabrik so'zidan boshlab ziyofat boshlandi.
四月の［ を皮切りとして / ツアーが / 京都公演 / 全国 ］始まる。
四月の京都公演★を皮切りとして全国ツアーが始まる。
Aprel oyidagi Kioto konsertidan boshlab mamlakat bo'ylab gastrol boshlanadi.
一人の［ を皮切りに / 質問 / 質問が / 会場から ］相次いだ。
一人の★質問を皮切りに会場から質問が相次いだ。
Bitta odamning savolidan boshlab zaldan savollar ketma-ket yog'ildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)