YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に至るまで
～に至るまで N1
...gacha (hatto ...gacha)
Shakllanishi
- N ＋ に至るまで
- N ＋ から ＋ N ＋ に至るまで
Izoh
Qamrov juda keng ekanini, hatto kutilmagan yoki eng chekka narsagacha yetib borishini ta'kidlaydi: 「...dan tortib ...gacha」. Ko'pincha 「～から～に至るまで」 shaklida va ortidan 「すべて」, 「全部」, 「誰もが」 so'zlari bilan keladi. Oddiy 「まで」 ga qaraganda kuchli va rasmiy.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oddiy 「～まで」 faqat chegarani ko'rsatadi, 「に至るまで」 esa 「hatto shu darajagacha」 ta'kidini beradi. 「～から～にかけて」 taxminiy vaqt yoki joy oralig'ini bildiradi. 「～に至っては」 esa eng chekka misolni alohida ajratadi.
Misollar (6)
- この店では、食器から家具に至るまで、すべて手作りだ。Bu do'konda idish-tovoqdan tortib mebelgacha hammasi qo'lda yasalgan.
- その事件は、子どもからお年寄りに至るまで、誰もが知っている。U voqeani boladan tortib keksalargacha hamma biladi.
- この学校は、服装から髪型に至るまで規則が厳しい。Bu maktabda kiyimdan tortib soch turmagigacha qoidalar qattiq.
- 朝から夜に至るまで、電話が鳴りっぱなしだった。Ertalabdan kechgacha telefon jiringlab turdi.
- 小学生から大人に至るまで、このゲームに夢中だ。Boshlangʻich sinf oʻquvchisidan kattalargacha bu oʻyinga berilgan.
- その歌は、北は北海道から南は沖縄に至るまで知られている。U qoʻshiq shimolda Hokkaydodan janubda Okinavagacha maʼlum.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼女は服装から言葉遣い（ ）、母親にそっくりだ。
- に限って
- にかけては
- に先立って
- に至るまで
U kiyinishidan tortib gapirish uslubigacha onasiga juda o'xshaydi.
「から」 bilan qamrovning kengligini ta'kidlash uchun 「に至るまで」.
その会社は、商品の企画から販売（ ）、すべて自社で行っている。
- に至るまで
- にひきかえ
- に応じて
- に沿って
U kompaniya mahsulotni rejalashtirishdan tortib sotishgacha hammasini o'zi bajaradi.
「～から～に至るまで、すべて」 qolipi qamrovni ko'rsatadi.
この学校は、制服から靴下（ ）、細かく決められている。
- に至るまで
- にひきかえ
- に則って
- にもまして
Bu maktabda formadan tortib paypoqqacha hammasi qat'iy belgilangan.
Hatto ...gacha: NからNに至るまで.
その事件は、子供からお年寄り（ ）、誰もが知っている。
- にかまけて
- に至るまで
- にたえず
- をおして
U voqeani boladan tortib keksalargacha hamma biladi.
Keng qamrov: 〜から〜に至るまで.
祖父は、庭の木一本一本（ ）大切に育てている。
- にかかわらず
- をよそに
- にひきかえ
- に至るまで
Bobom bog'dagi har bir daraxtgacha avaylab parvarish qiladi.
Eng mayda qismgacha: 〜に至るまで.
この旅館は［ 掃除から / 部屋の / 至るまで / 料理に ］、すべて女将が一人でこなしている。
この旅館は部屋の掃除から★料理に至るまで、すべて女将が一人でこなしている。
Bu mehmonxonada xonalarni tozalashdan tortib ovqatgacha hammasini bekachi yolg'iz o'zi bajaradi.
彼の部屋は、［ 机の / 中に至るまで / 引き出しの / 上から ］きれいに片付いている。
彼の部屋は、机の上から★引き出しの中に至るまできれいに片付いている。
Uning xonasi stol ustidan tortib tortmalar ichigacha toza yig'ishtirilgan.
このホテルは、［ タオル / 至るまで / 石けんに / から ］すべて地元の製品を使っている。
このホテルは、タオルから石けんに★至るまですべて地元の製品を使っている。
Bu mehmonxona sochiqdan tortib sovungacha hammasida mahalliy mahsulotlardan foydalanadi.
朝食［ から / 彼女が / に至るまで / 夕食 ］全部作っている。
朝食から★夕食に至るまで彼女が全部作っている。
Nonushtadan tortib kechki ovqatgacha hammasini u tayyorlaydi.
社長［ 新入社員 / から / 全員が / に至るまで ］会議に出席した。
社長★から新入社員に至るまで全員が会議に出席した。
Direktordan tortib yangi xodimgacha hamma majlisda qatnashdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun