YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を限りに
～を限りに N1
...ni oxirgi qilib, ...dan boshlab boshqa ...maydi
Shakllanishi
- N ＋ を限りに
Izoh
Shu kun yoki voqea oxirgi marta bo'lib, undan keyin davom etib kelgan ish to'xtatilishini bildiradi. Ko'pincha 「今日」, 「今月末」, 「今回」 kabi vaqtni bildiruvchi so'zlar bilan keladi. Qaror, e'lon, iste'fo kabi vaziyatlarda ishlatiladi. Ikkinchi qismda tugatish, to'xtatish ma'nosidagi fe'llar bo'ladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～をもって」 ham tugash nuqtasini bildiradi, lekin rasmiy e'lonlarda ko'proq ishlatiladi va 「...bilan」 vosita ma'nosi ham bor. 「～を皮切りに」 aksincha, boshlanish nuqtasini bildiradi. 「声を限りに」 (bor ovozi bilan) iborasi alohida ma'noga ega.
Misollar (6)
- 今日を限りに、たばこをやめることにした。Bugundan boshlab chekishni tashlashga qaror qildim.
- このラジオ番組は、今月末を限りに終了します。Bu radio dasturi shu oy oxiri bilan tugaydi.
- 今年度を限りに、この店は閉店します。Ushbu oʻquv yili oxiri bilan bu doʻkon yopiladi.
- 彼は今回の試合を限りに引退する。U bu oʻyinni oxirgi qilib sportdan ketadi.
- この雑誌は今月号を限りに休刊となる。Bu jurnal shu oylik soni bilan nashrini toʻxtatadi.
- 明日を限りに、ゲームは一日一時間までにする。Ertadan boshlab oʻyinni kuniga bir soatgacha qilaman.
Eslatmalar
- 「声を限りに叫ぶ」 — bor ovozi bilan qichqirmoq.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
私は今日（ ）、お酒を一切飲まないと決めた。
- を限りに
- を皮切りに
- をおいて
- をよそに
Bugundan boshlab ichimlikni umuman ichmaslikka qaror qildim.
Oxirgi nuqta va undan keyin to'xtatish 「を限りに」. 「を皮切りに」 boshlanishni bildiradi.
あの歌手は今回のコンサート（ ）引退するそうだ。
- をめぐって
- を限りに
- を通じて
- をこめて
U qo'shiqchi shu konsert bilan sahnani tark etarkan.
Iste'fo, tugatish ma'nosida 「を限りに」 ishlatiladi.
この番組は今夜の放送（ ）終了いたします。
- をめぐり
- を皮切りに
- を限りに
- をよそに
Bu dastur bugungi kechki efir bilan yakunlanadi.
Shu nuqtadan keyin tugash 「を限りに」 bilan beriladi. 「を皮切りに」 esa boshlanishni bildiradi.
彼は四十歳の誕生日（ ）、たばこをきっぱりやめた。
- を限りに
- をおいて
- にもまして
- をもとに
U qirq yoshga to'lgan kuni bilan chekishni butunlay tashladi.
Ma'lum kundan keyin odatni to'xtatish 「を限りに」. 「をもとに」 asos ma'nosini beradi.
この路線バスは今月末（ ）廃止されることになった。
- にわたって
- をよそに
- を通して
- を限りに
Bu avtobus yo'nalishi shu oy oxiri bilan bekor qilinadigan bo'ldi.
Muddat tugashi bilan to'xtash 「を限りに」. 「にわたって」 davomiylikni bildiradi.
この店は［ を限りに / 今月 / ことに / 閉店する ］なった。
この店は今月を限りに★閉店することになった。
Bu do'kon shu oy bilan yopiladigan bo'ldi.
あの人とは［ を限りに / 今日 / 会わない / 二度と ］と心に決めた。
あの人とは今日を限りに二度と★会わないと心に決めた。
U odam bilan bugundan keyin boshqa hech qachon ko'rishmaslikka qat'iy qaror qildim.
長年応援してきたが、［ を限りに / やめる / 今シーズン / ファンを ］つもりだ。
長年応援してきたが、今シーズン★を限りにファンをやめるつもりだ。
Ko'p yillar qo'llab-quvvatladim, lekin shu mavsum bilan muxlislikni tashlamoqchiman.
祖父は［ を限りに / やめる / 七十歳 / 車の運転を ］ことにした。
祖父は七十歳を限りに★車の運転をやめることにした。
Bobom yetmish yoshdan keyin mashina haydashni tashlashga qaror qildi.
この劇場は［ を限りに / 幕を下ろす / 来月の公演 / 百年の歴史に ］ことになった。
この劇場は★来月の公演を限りに百年の歴史に幕を下ろすことになった。
Bu teatr kelasi oydagi spektakl bilan yuz yillik tarixiga yakun yasaydigan bo'ldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)