YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をもって
～をもって N1
...bilan (vaqt chegarasi: ...da yakunlanadi)
Shakllanishi
- N ＋ をもって
- N ＋ をもちまして (丁寧)
Izoh
Biror ish shu vaqtda yakunlanishi yoki boshlanishini rasmiy e'lon qilishda ishlatiladi: 「...bilan (tugaydi)」. Do'kon, tadbir, ariza qabuli kabi narsalarning tugashini bildirishda keng qo'llanadi. 「をもちまして」 yanada xushmuomala shakl. Bundan tashqari 「...vositasida」 degan ma'nosi ham bor (書面をもって).
Oʻxshash shakllardan farqi
「～を限りに」 ham tugash nuqtasi, lekin ko'proq shaxsiy qaror va 「endi boshqa ...maydi」 ma'nosiga ega; 「をもって」 esa rasmiy e'lonlarga xos. Oddiy 「～で」 (今日で終わり) kundalik nutqdagi muqobili.
Misollar (6)
- 本日の営業は午後8時をもって終了いたします。Bugungi ish kechki soat 8 bilan yakunlanadi.
- これをもちまして、式を終わらせていただきます。Shu bilan marosimni yakunlaymiz.
- 三月末日をもって退職いたします。Mart oyining oxirgi kuni bilan ishdan ketaman.
- 試験の結果は書面をもってお知らせします。Imtihon natijasi yozma ravishda maʼlum qilinadi.
- これをもちまして、本日の授業を終わります。Shu bilan bugungi darsni yakunlaymiz.
- 会員登録は今月をもって締め切ります。Aʼzolikka roʻyxat shu oy bilan yopiladi.
Eslatmalar
- Vosita ma'nosi: 「書面をもってお知らせします」 — yozma ravishda xabar beramiz.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
本日（ ）、受付を締め切らせていただきます。
- をもとに
- をめぐって
- をもって
- をよそに
Bugun bilan ariza qabulini yakunlaymiz.
Rasmiy e'londa tugash vaqtini ko'rsatish uchun 「をもって」. 「をもとに」 asos bildiradi.
以上（ ）、本日の説明会を終了いたします。
- をもちまして
- を通して
- をきっかけに
- をはじめ
Shu bilan bugungi tushuntirish yig'ilishini yakunlaymiz.
「以上をもちまして」 rasmiy yakunlash iborasi.
本講座は、来週の第十回（ ）終了となります。
- をめぐって
- をもって
- をこめて
- をよそに
Ushbu kurs kelasi haftadagi o'ninchi dars bilan yakunlanadi.
Rasmiy tugash chegarasini 「をもって」 ko'rsatadi. 「をこめて」 his-tuyg'u qo'shishni bildiradi.
二〇二五年三月三十一日（ ）、本サービスの提供を終了いたしました。
- をもちまして
- にわたって
- を限りなく
- を問わず
2025-yil 31-mart bilan ushbu xizmat ko'rsatish to'xtatildi.
Rasmiy e'londa sana chegarasi uchun 「をもちまして」. 「を問わず」 farqsizlikni bildiradi.
田中部長は本日付（ ）大阪支社へ異動となりました。
- をきっかけに
- をめぐり
- を通じて
- をもって
Bo'lim boshlig'i Tanaka bugungi sanadan e'tiboran Osaka filialiga o'tkazildi.
「本日付をもって」 rasmiy sana chegarasi. 「を通じて」 vosita yoki davomiylikni bildiradi.
当店は［ をもって / いただく / 三月末日 / 閉店させて ］ことになりました。
当店は三月末日をもって★閉店させていただくことになりました。
Do'konimiz mart oyining oxirgi kuni bilan yopiladigan bo'ldi.
応募の受付は［ をもって / 今月十日 / いただきます / 締め切らせて ］。
応募の受付は今月十日をもって★締め切らせていただきます。
Arizalarni qabul qilish shu oyning o'ninchi kuni bilan yakunlanadi.
長年ご愛顧いただきましたが、［ をもちまして / いたします / 本日の営業 / 閉店 ］。
長年ご愛顧いただきましたが、本日の営業★をもちまして閉店いたします。
Ko'p yillar bizni qo'llab-quvvatladingiz, ammo bugungi ish kuni bilan do'konimiz yopiladi.
これを［ 第五回総会 / いたします / もちまして / を閉会 ］。
これを★もちまして第五回総会を閉会いたします。
Shu bilan beshinchi umumiy yig'ilishni yopiq deb e'lon qilaman.
私は［ をもって / ことと / 三月末日 / 退職する ］なりました。
私は三月末日をもって退職する★こととなりました。
Men mart oyining oxirgi kuni bilan ishdan bo'shaydigan bo'ldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)