YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をおいて
～をおいて N1
...dan boshqa (hech kim/narsa yo'q)
Shakllanishi
- N ＋ をおいて(ほかに) ＋ V-ない
Izoh
Faqat shu odam yoki narsa eng munosib ekanini, uning o'rnini bosadigan boshqasi yo'qligini yuqori baho bilan ta'kidlaydi. Ortidan odatda 「ほかにいない」, 「ほかにない」 keladi. Asosan maqtov va yuksak baho berishda ishlatiladi. Salbiy narsalar haqida ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～以外」 neytral istisno bildiradi, 「をおいて」 esa 「faqat u, boshqasi yo'q」 deb yuksak baholaydi. 「何をおいても」 iborasi esa 「hamma narsadan oldin」 degan boshqa ma'noga ega.
Misollar (6)
- このチームをまとめられるのは、彼をおいてほかにいない。Bu jamoani boshqara oladigan undan boshqa odam yo'q.
- 日本の伝統文化を学ぶなら、京都をおいてほかにないだろう。Yaponiyaning an'anaviy madaniyatini o'rganmoqchi bo'lsangiz, Kiotodan boshqa joy yo'q bo'lsa kerak.
- この仕事を任せられるのは、あなたをおいてほかにいない。Bu ishni topshirish mumkin boʻlgan odam sizdan boshqa yoʻq.
- この病気を治せる医者は、あの先生をおいてほかにいない。Bu kasallikni davolay oladigan shifokor u kishidan boshqa yoʻq.
- この役を演じられる俳優は、彼女をおいてほかにいない。Bu rolni ijro eta oladigan aktyor undan boshqa yoʻq.
- 問題を解決できるのは、話し合いをおいてほかにない。Muammoni hal qilishning muzokaradan boshqa yoʻli yoʻq.
Eslatmalar
- 「何をおいても」 — boshqa hamma narsadan oldin.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この難しい手術ができる医者は、山田先生（ ）ほかにいない。
- をもって
- をめぐって
- をおいて
- を問わず
Bu murakkab operatsiyani qila oladigan Yamada shifokordan boshqa vrach yo'q.
「ほかにいない」 bilan yagona munosib odamni ko'rsatish uchun 「をおいて」.
次の社長にふさわしい人物は、彼女をおいて（ ）。
- ほかにいる
- ほかにいない
- だれでもいい
- いるかもしれない
Keyingi direktorlikka munosib odam undan boshqa yo'q.
「をおいて」 ortidan inkor shakli 「ほかにいない」 kelishi kerak.
この問題を解決できるのは、あなた（ ）ほかにはいません。
- をめぐって
- をおいて
- をもとに
- をよそに
Bu muammoni sizdan boshqa hech kim hal qila olmaydi.
「をおいてほかに～ない」 yagona tanlovni bildiradi. 「をよそに」 e'tibor bermaslik ma'nosida.
家族で旅行するなら、この温泉（ ）ほかに考えられない。
- にとって
- に至って
- にかけて
- をおいて
Oila bilan sayohat qilinsa, bu issiq buloqdan boshqasini tasavvur qilib bo'lmaydi.
Yagona eng mos joyni ko'rsatish 「をおいてほかに考えられない」. 「にかけて」 sohani bildiradi.
今この国を立て直せる政治家は、彼をおいて（ ）。
- ほかにいない
- ほかにいる
- だれでもいい
- ほかにいよう
Hozir bu davlatni oyoqqa turg'aza oladigan siyosatchi undan boshqa yo'q.
「をおいて」 dan keyin inkor 「ほかにいない」 keladi; tasdiq shakli to'g'ri emas.
この役を［ をおいて / 彼 / 演じられる / 俳優は ］ほかにいない。
この役を演じられる俳優は★彼をおいてほかにいない。
Bu rolni o'ynay oladigan undan boshqa aktyor yo'q.
日本の伝統文化を学ぶなら、［ をおいて / ない / 京都 / ほかに ］だろう。
日本の伝統文化を学ぶなら、★京都をおいてほかにないだろう。
Yaponiya an'anaviy madaniyatini o'rganmoqchi bo'lsangiz, Kiotodan boshqa joy yo'q bo'lsa kerak.
この大事な仕事を任せられるのは、［ 鈴木さんを / ほかに / 経験豊富な / おいて ］いない。
この大事な仕事を任せられるのは、経験豊富な鈴木さんをおいて★ほかにいない。
Bu muhim ishni tajribali Suzuki xonimdan boshqa hech kimga ishonib topshirib bo'lmaydi.
この病気を治す方法は、［ をおいて / ない / 手術 / ほかには ］と医者に言われた。
この病気を治す方法は、手術をおいて★ほかにはないと医者に言われた。
Bu kasallikni davolashning jarrohlikdan boshqa yo'li yo'q deb shifokor aytdi.
チームのキャプテンに［ いない / ふさわしいのは / をおいて / 彼女 ］と誰もが思っている。
チームのキャプテンにふさわしいのは★彼女をおいていないと誰もが思っている。
Jamoa sardoriga munosib odam undan boshqa yo'q deb hamma o'ylaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)