YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にとどまらず
～にとどまらず N1
...bilan cheklanmay
Shakllanishi
- N ＋ にとどまらず
- 普通形 ＋ にとどまらず
Izoh
Biror narsa ma'lum doira bilan cheklanib qolmay, undan kengroq sohaga yoyilganini bildiradi. Ortidan ko'pincha 「～にまで」, 「～にも」 keladi. Ta'sir, muammo, faoliyat kengayishi haqida yozma va rasmiy matnlarda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～だけでなく」 va 「～ばかりか」 ham 「nafaqat ... balki」 degani; 「にとどまらず」 esa doira chegarasidan chiqib kengayishni ko'proq ta'kidlaydi. 「～にかかわらず」 「...dan qat'i nazar」 degani, boshqa ma'no.
Misollar (6)
- この問題は日本国内にとどまらず、世界中で議論されている。Bu muammo faqat Yaponiya ichida qolmay, butun dunyoda muhokama qilinmoqda.
- 彼女は歌うにとどまらず、作詞や作曲も手がけている。U faqat qo'shiq aytish bilan cheklanmay, so'z va musiqa ham yozadi.
- 彼の人気は国内にとどまらず、海外にも広がっている。Uning mashhurligi mamlakat ichi bilan cheklanmay, chet elga ham yoyilmoqda.
- この問題は若者にとどまらず、高齢者にも関係がある。Bu muammo yoshlar bilan cheklanmay, keksalarga ham tegishli.
- その店は料理にとどまらず、雑貨も売っている。U doʻkon taom bilan cheklanmay, mayda-chuyda buyumlar ham sotadi.
- 影響は経済にとどまらず、文化にも及んでいる。Taʼsir iqtisod bilan cheklanmay, madaniyatga ham yetmoqda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
環境汚染の影響は、その地域（ ）、周辺の国々にまで広がっている。
- に先立ち
- にかかわらず
- にとどまらず
- にひきかえ
Atrof-muhit ifloslanishining ta'siri o'sha hudud bilan cheklanmay, qo'shni mamlakatlargacha yoyilmoqda.
Doiradan chiqib kengayish (「にまで広がる」) 「にとどまらず」 bilan ifodalanadi.
そのアニメの人気は子ども（ ）、大人の間にも広がっている。
- にとどまらず
- をもって
- にあって
- をよそに
O'sha animening mashhurligi bolalar bilan cheklanmay, kattalar orasida ham yoyilmoqda.
「～にも広がる」 bilan kengayishni bildirish uchun 「にとどまらず」.
彼女の活躍は国内（ ）、海外でも高く評価されている。
- をよそに
- にとどまらず
- にしたがって
- にかわって
Uning muvaffaqiyati mamlakat ichida cheklanmay, chet elda ham yuqori baholanmoqda.
Doiraning kengayishi 「にとどまらず」. 「にかわって」 o'rniga degani.
この問題は一つの会社（ ）、業界全体の課題となっている。
- にとどまらず
- に限って
- に応じて
- にこたえて
Bu muammo bitta kompaniya bilan cheklanmay, butun soha uchun muammoga aylangan.
Bitta doiradan kengroqqa chiqish 「にとどまらず」. 「に限って」 aynan shu holatda degani.
その病気は高齢者（ ）、若い世代にも広がりつつある。
- にかけては
- を通して
- に先立ち
- にとどまらず
U kasallik keksalar bilan cheklanmay, yosh avlod orasida ham tarqalmoqda.
「にとどまらず、～にも」 qolipi kengayishni ko'rsatadi. 「に先立ち」 'oldidan' degani.
彼の研究は［ 医学 / 工学にも / にとどまらず / の分野 ］影響を与えている。
彼の研究は医学の分野★にとどまらず工学にも影響を与えている。
Uning tadqiqoti tibbiyot sohasi bilan cheklanmay, muhandislikka ham ta'sir ko'rsatmoqda.
彼の才能は［ 世界 / 音楽 / にとどまらず / 絵画の ］でも発揮されている。
彼の才能は音楽★にとどまらず絵画の世界でも発揮されている。
Uning iste'dodi musiqa bilan cheklanmay, rassomlik olamida ham namoyon bo'lmoqda.
その祭りは［ を / にとどまらず / 地元の人々 / 多くの観光客 ］引きつけている。
その祭りは地元の人々にとどまらず★多くの観光客を引きつけている。
U bayram mahalliy aholi bilan cheklanmay, ko'plab sayyohlarni ham o'ziga tortmoqda.
インターネットの普及は、［ 働き方 / 人々の / 生活 / にとどまらず ］まで変えてしまった。
インターネットの普及は、人々の生活にとどまらず★働き方まで変えてしまった。
Internetning keng tarqalishi odamlarning hayoti bilan cheklanmay, ish uslubini ham o'zgartirib yubordi.
この本は［ 一度 / 何度も / 読む / にとどまらず ］読み返したくなる。
この本は★一度読むにとどまらず何度も読み返したくなる。
Bu kitobni bir marta o'qish bilan cheklanmay, qayta-qayta o'qigingiz keladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun