YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～もさることながら
～もさることながら N1
...ham-ku muhim, lekin undan ham ...
Shakllanishi
- N ＋ もさることながら
Izoh
Birinchi narsaning ahamiyatini tan olgan holda, ikkinchi narsa undan ham muhimroq yoki e'tiborga loyiqroq ekanini ta'kidlaydi. Odatda ijobiy baho berishda ishlatiladi. Faqat otlarga qo'shiladi. Rasmiy va yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～はもちろん」 ikkala narsani teng darajada qo'shadi, 「もさることながら」 esa ikkinchisiga ko'proq urg'u beradi. 「～はおろか」 asosan salbiy gaplarda, 「...u yoqda tursin」 ma'nosida ishlatiladi.
Misollar (6)
- この店は、料理の味もさることながら、店員のサービスも素晴らしい。Bu restoranning taomi-ku mazali, lekin xodimlarning xizmati undan ham ajoyib.
- この町は景色もさることながら、人の温かさがいい。Bu shaharning manzarasi-ku, odamlarining iliqligi undan ham yaxshi.
- 値段もさることながら、デザインが気に入った。Narxi-ku, dizayni undan ham yoqdi.
- 才能もさることながら、努力が大切だ。Isteʼdod-ku muhim, lekin mehnat undan ham muhim.
- この映画はストーリーもさることながら、音楽がすばらしい。Bu filmning syujeti-ku, musiqasi undan ham ajoyib.
- 試合の結果もさることながら、選手のマナーが評価された。Oʻyin natijasi-ku, oʻyinchilarning odobi ham yuqori baholandi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あの映画は、ストーリー（ ）、音楽の美しさが印象的だった。
- はおろか
- もさることながら
- をよそに
- にもかかわらず
U filmning syujeti-ku yaxshi, lekin musiqasining go'zalligi yanada ta'sirli edi.
Ijobiy narsani tan olib, ikkinchisiga urg'u berish 「もさることながら」. 「はおろか」 salbiy gaplarga xos.
この車は、デザイン（ ）、燃費の良さでも人気がある。
- もさることながら
- ならでは
- を限りに
- をおいて
Bu mashina dizayni-ku chiroyli, lekin yoqilg'i tejamkorligi bilan ham mashhur.
Ikki ijobiy xususiyatni urg'u bilan bog'lash uchun 「もさることながら」.
この大学は、研究設備（ ）、教授陣の質の高さで知られている。
- もさることながら
- をよそに
- とあいまって
- をおして
Bu universitet tadqiqot jihozlari ham-ku, lekin ayniqsa professorlarining yuqori saviyasi bilan mashhur.
Birinchisini tan olib, ikkinchisini kuchliroq ta'kidlash 「もさることながら」.
彼の歌は、声の美しさ（ ）、歌詞に込められた思いが人の心を打つ。
- にかぎらず
- もさることながら
- にひきかえ
- はおろか
Uning qo'shig'ida ovozning go'zalligi ham-ku, lekin so'zlariga jo qilingan tuyg'u odamlar qalbini larzaga soladi.
Ikkala jihatni ham ijobiy baholash 「もさることながら」. 「はおろか」 salbiy kontekstda keladi.
この旅館は、料理（ ）、窓から見える景色がすばらしい。
- といえども
- とはいえ
- もさることながら
- ならいざしらず
Bu mehmonxonada taomlari ham-ku, lekin derazadan ko'rinadigan manzara ajoyib.
「Nもさることながら」: N ham muhim, keyingisi yanada. 「とはいえ」 qarama-qarshilik bildiradi.
就職活動では、［ もさることながら / 人柄が / 学校の / 成績 ］重視される。
就職活動では、学校の成績★もさることながら人柄が重視される。
Ish qidirishda maktab baholari ham muhim, lekin undan ko'ra shaxsiy fazilatlar qadrlanadi.
この商品は、［ もさることながら / 値段の / 品質の高さ / 安さ ］が魅力だ。
この商品は、値段の安さもさることながら★品質の高さが魅力だ。
Bu mahsulotning arzonligi ham-ku, lekin uning sifati yuqoriligi jozibador.
子育てには、［ もさることながら / 時間の / お金の / 問題 ］確保が大切だ。
子育てには、お金の問題★もさることながら時間の確保が大切だ。
Bola tarbiyasida pul masalasi ham-ku, lekin vaqt ajratish muhimroq.
彼女が選ばれたのは、［ 人柄 / 能力 / もさることながら / その ］によるところが大きい。
彼女が選ばれたのは、★能力もさることながらその人柄によるところが大きい。
Uning tanlanishiga qobiliyati ham-ku, lekin ko'proq fe'l-atvori sabab bo'ldi.
試合に勝つには、［ 技術 / もさることながら / あきらめない / 最後まで ］気持ちが必要だ。
試合に勝つには、技術★もさることながら最後まであきらめない気持ちが必要だ。
O'yinda g'alaba qozonish uchun mahorat ham-ku, lekin oxirigacha taslim bo'lmaslik ruhi zarur.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi