Bosh sahifa › Grammatika › ～であれ…であれ・～であろうと…であろうと

～であれ…であれ・～であろうと…であろうと N1

...bo'lsin, ...bo'lsin (farqi yo'q)

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)Umumiy grammatik mavzular (助詞, 副詞, 指示語, 自動詞‧他動詞, 尊敬語 …)YozmaShinkanzen N1 · 4課

Shakllanishi

N ＋であれ＋ N ＋であれ
N ＋であろうと＋ N ＋であろうと

Izoh

Ikki (yoki undan ko'p) qarama-qarshi yoki bir turdagi misollarni keltirib, qaysi biri bo'lmasin, natija bir xil ekanini bildiradi. Ortidan ko'pincha umumiy qoida yoki xulosa (「～なければならない」, 「同じだ」) keladi. Rasmiy va yozma uslubga xos. Ot va ナ-sifatlarga qo'shiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「～にしろ～にしろ」 va 「～にせよ～にせよ」 ham shu ma'noda, lekin og'zakiroq. 「～といい～といい」 esa ikki misol orqali baho beradi va 「farqi yo'q」 ma'nosi yo'q.

Misollar (6)

大人おとなであれ子こどもであれ、ルールは守まもらなければならない。
Katta bo'lsin, bola bo'lsin, qoidaga rioya qilish shart.
晴はれであろうと雨あめであろうと、試合しあいは予定よていどおり行おこなう。
Havo ochiq bo'lsin, yomg'ir bo'lsin, o'yin rejadagidek o'tkaziladi.
金持かねもちであろうと貧乏びんぼうであろうと、人ひとの価値かちは変かわらない。
Boy boʻlsin, kambagʻal boʻlsin, insonning qadri oʻzgarmaydi.
日本人にほんじんであれ外国人がいこくじんであれ、ここではみんな仲間なかまだ。
Yapon boʻlsin, chet ellik boʻlsin, bu yerda hammamiz doʻstmiz.
平日へいじつであれ休日きゅうじつであれ、彼かれは朝あさ六時ろくじに起おきる。
Ish kuni boʻlsin, dam olish kuni boʻlsin, u ertalab soat oltida turadi.
大おおきい会社かいしゃであろうと小ちいさい会社かいしゃであろうと、ルールは同おなじだ。
Katta kompaniya boʻlsin, kichik kompaniya boʻlsin, qoidalar bir xil.

Eslatmalar

Bitta 「Nであれ」 ham ishlatiladi: 「どんな理由であれ」 — sabab qanday bo'lmasin.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

男性であれ女性（　　）、能力のある人を採用したい。

といい
なり
だの
であれ

Erkak bo'lsin, ayol bo'lsin, qobiliyatli odamni ishga olmoqchimiz.

「であれ」 juft bo'lib keladi va 「farqi yo'q」 ma'nosini beradi.

学生であろうと社会人（　　）、遅刻は許されない。

であろうと
であるなら
でありながら
であっても

Talaba bo'lsin, ishchi bo'lsin, kechikishga yo'l qo'yilmaydi.

Birinchi qismdagi 「であろうと」 ga mos juftlik ham 「であろうと」.

晴れであれ雨（　　）、試合は予定どおり行われる。

であれ
でも
なり
にせよ

Ochiq havo bo'lsinmi, yomg'ir bo'lsinmi, o'yin rejadagidek o'tkaziladi.

Juft qolip 「NであれNであれ」 ikkinchi qismida ham 「であれ」 takrorlanadi.

和食であろうと洋食（　　）、彼は何でもおいしそうに食べる。

であれば
であろうと
だろうに
であるまいし

Yapon taomi bo'lsin, G'arb taomi bo'lsin, u hammasini ishtaha bilan yeydi.

Juft qolip bir xil shaklda takrorlanadi: 「であろうと～であろうと」.

社長（　　）新入社員であれ、会社のルールは守らなければならない。

にとって
でなければ
であれ
として

Direktor bo'lsin, yangi xodim bo'lsin, kompaniya qoidalariga rioya qilishi shart.

Har qanday holatda farqi yo'q: 「NであれNであれ」. 「として」 rolni bildiradi.

国内旅行であれ［入って / 海外旅行 / 保険に / であれ］おいたほうがいい。

国内旅行であれ海外旅行であれ★保険に入っておいたほうがいい。

Ichki sayohat bo'lsin, chet el sayohati bo'lsin, sug'urta qilib qo'ygan ma'qul.

［休日であれ / いつも / 平日であれ / この店は］混んでいる。

平日であれ休日であれこの店は★いつも混んでいる。

Ish kuni bo'lsin, dam olish kuni bo'lsin, bu do'kon doim gavjum.

商売では、［であろうと / 小さな店であろうと / 信用が / 大きな会社］一番大切だ。

商売では、大きな会社★であろうと小さな店であろうと信用が一番大切だ。

Katta kompaniya bo'lsin, kichik do'kon bo'lsin, eng muhimi ishonch.

会議では、［反対であれ / はっきり / 賛成であれ / 自分の意見を］言うべきだ。

会議では、★賛成であれ反対であれ自分の意見をはっきり言うべきだ。

Rozi bo'lsangiz ham, qarshi bo'lsangiz ham, o'z fikringizni aniq aytishingiz kerak.

この国に住む以上、［外国人であろうと / であろうと / 法律は / 日本人］守らなければならない。

この国に住む以上、日本人であろうと★外国人であろうと法律は守らなければならない。

Yapon bo'lsin, chet ellik bo'lsin, qonunga rioya qilish shart.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
«N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
«N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi