YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～といい…といい
～といい…といい N1
...ham, ...ham (ikkalasi ham, baho berib)
Shakllanishi
- N ＋ といい ＋ N ＋ といい
Izoh
Biror narsa yoki odamning ikki jihatini misol qilib keltirib, ularga asoslanib umumiy baho berishni bildiradi: 「...ham, ...ham — hammasi...」. Baho ijobiy ham, salbiy ham bo'lishi mumkin. Ko'pincha ortidan 「申し分ない」, 「そっくりだ」, 「最高だ」 kabi baholovchi ifodalar keladi. Faqat otlarga qo'shiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～であれ～であれ」 「qaysi biri bo'lmasin, farqi yo'q」 degani, baho bermaydi. 「～といわず～といわず」 esa 「hamma joyda, istisnosiz」 degan qamrovni bildiradi. 「～も～も」 neytral qo'shish.
Misollar (6)
- この部屋は、広さといい日当たりといい、申し分ない。Bu xonaning kengligi ham, quyosh tushishi ham — hech kamchiligi yo'q.
- このホテルは、景色といいサービスといい、すばらしい。Bu mehmonxonaning manzarasi ham, xizmati ham — ajoyib.
- 今日は天気といい気温といい、ピクニックにぴったりだ。Bugun ob-havo ham, harorat ham — piknik uchun ayni muddao.
- この服は、色といい形といい、私の好みだ。Bu kiyimning rangi ham, shakli ham — menga yoqadi.
- あの映画は、脚本といい演技といい、完璧だった。U filmning ssenariysi ham, ijrosi ham — mukammal edi.
- 彼女は成績といい態度といい、模範的な生徒だ。Uning baholari ham, xulqi ham — namunali oʻquvchi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
あのホテルは、サービスといい料理（ ）、最高だった。
- であれ
- といい
- なり
- やら
U mehmonxonaning xizmati ham, taomi ham a'lo edi.
Ikki jihat asosida baho (最高だ) 「といい～といい」 bilan beriladi.
この絵は、色使い（ ）構図といい、プロの作品のようだ。
- といい
- といわず
- とはいえ
- といえども
Bu rasmning rang tanlovi ham, kompozitsiyasi ham professional asarga o'xshaydi.
Ikkinchi qismdagi 「といい」 ga mos ravishda birinchisi ham 「といい」.
あの選手は、スピード（ ）パワーといい、世界のトップレベルだ。
- といい
- とか
- やら
- にしろ
U sportchi tezligi ham, kuchi ham jahon darajasida.
Ikki jihatni baholab sanash 「NといいNといい」; juftning birinchi qismi ham 「といい」.
この部屋は、広さといい日当たり（ ）、申し分ない。
- にしても
- といい
- なり
- であれ
Bu xonaning kengligi ham, quyosh tushishi ham kamchiliksiz.
Baho beruvchi gapda 「～といい～といい」 qolipi ishlatiladi.
彼の態度（ ）言葉遣いといい、社会人としての常識に欠けている。
- にせよ
- なり
- やら
- といい
Uning xatti-harakati ham, so'z ishlatishi ham jamiyat a'zosi sifatidagi odobdan yiroq.
Salbiy baholashda ham 「といい～といい」 ishlatiladi. 「やら」 noaniq sanashda keladi.
このレストランは、味といい［ 雰囲気 / つけよう / 文句の / といい ］がない。
このレストランは、味といい雰囲気といい★文句のつけようがない。
Bu restoranning ta'mi ham, muhiti ham — hech qanday kamchiligi yo'q.
この服は、［ 色 / 私の / 形といい / といい ］好みにぴったりだ。
この服は、色といい★形といい私の好みにぴったりだ。
Bu kiyimning rangi ham, shakli ham mening didimga aynan mos.
今日の試合は、［ 天気 / 盛り上がり / 観客の / といい ］といい、最高だった。
今日の試合は、★天気といい観客の盛り上がりといい、最高だった。
Bugungi o'yinda havo ham, tomoshabinlarning jo'shqinligi ham a'lo edi.
この町は、［ 買い物のしやすさといい / 住むのに / 交通の便 / といい ］便利だ。
この町は、交通の便といい買い物のしやすさといい★住むのに便利だ。
Bu shaharning transport qulayligi ham, xarid qilish osonligi ham yashash uchun qulay.
新しい部長は、［ 判断力 / 申し分の / 行動力といい / といい ］ない人物だ。
新しい部長は、判断力★といい行動力といい申し分のない人物だ。
Yangi bo'lim boshlig'ining qaror qabul qilish qobiliyati ham, tashabbuskorligi ham kamchiliksiz.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham