YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～といわず…といわず
～といわず…といわず N1
...demay, ...demay (hammasi, istisnosiz)
Shakllanishi
- N ＋ といわず ＋ N ＋ といわず
Izoh
Ikki misolni keltirib, 「...ham, ...ham, umuman hamma joyda / har doim」 degan istisnosiz qamrovni bildiradi. Ko'pincha tana a'zolari, joylar yoki vaqtlar bilan ishlatiladi. Ortidan 「どこも」, 「中」, 「いつも」 kabi umumlashtiruvchi so'zlar keladi. Tasviriy, yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～といい～といい」 ikki jihat bo'yicha baho beradi, 「といわず～といわず」 esa 「farq qilmay hammasi」 degan qamrovni ta'kidlaydi. 「～であれ～であれ」 「qaysi biri bo'lmasin」 degan shartni bildiradi.
Misollar (6)
- 子どもは手といわず顔といわず、泥だらけになって遊んでいた。Bola qo'lmi, yuzmi — butun badani loyga belanib o'ynayotgan edi.
- この町は、駅前といわず住宅街といわず、どこも人であふれている。Bu shaharda bekat oldimi, turar joy mahallasimi — hamma yer odamga to'la.
- 机の上といわず床といわず、本が散らかっている。Stol ustida demay, pol demay, hamma yoqda kitob sochilib yotibdi.
- 町の中といわず郊外といわず、新しい店が増えた。Shahar ichi demay, chekkasi demay, yangi doʻkonlar koʻpaydi.
- 服といわず靴といわず、全部ぬれてしまった。Kiyim demay, poyabzal demay, hammasi hoʻl boʻldi.
- 子どもといわず大人といわず、みんなこの歌が好きだ。Bola demay, katta demay, hamma bu qoʻshiqni yaxshi koʻradi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
大掃除の日は、台所といわず風呂場（ ）、家中をぴかぴかにした。
- といい
- であれ
- といわず
- やら
Katta tozalash kuni oshxonami, hammommi — butun uyni yarqiratib tozaladik.
Istisnosiz hamma joyni (家中) bildirish uchun 「といわず～といわず」.
彼は昼（ ）夜といわず、ずっと研究室にこもっている。
- といわず
- といい
- なり
- だの
U kunduzmi, kechasimi — doim laboratoriyaga qamalib oladi.
Ikkinchi qismdagi 「といわず」 ga mos juftlik; vaqtning hammasini qamraydi.
この町は、夏（ ）冬といわず、一年中観光客が多い。
- といい
- であれ
- といわず
- なり
Bu shaharda yoz demay, qish demay, yil bo'yi sayyohlar ko'p.
Istisnosiz 'hammasi' ma'nosida 「NといわずNといわず」. 「といい」 baho berishda ishlatiladi.
子どもたちは、顔といわず服（ ）、泥だらけになって帰ってきた。
- といわず
- といい
- なり
- やら
Bolalar yuz demay, kiyim demay, hamma yeri loy bo'lib qaytishdi.
Juft qolipning ikkinchi qismi ham 「といわず」 bo'ladi. 「なり」 tanlov taklif qiladi.
彼女は平日といわず休日（ ）、朝から晩までピアノを練習している。
- であれ
- といい
- にせよ
- といわず
U ish kuni demay, dam olish kuni demay, ertalabdan kechgacha pianino mashq qiladi.
Vaqtning har qandayida degan ma'no 「～といわず～といわず」 bilan beriladi.
引っ越しのあとは、腕といわず［ といわず / 足 / 痛くて / 体中が ］たまらない。
引っ越しのあとは、腕といわず足といわず★体中が痛くてたまらない。
Ko'chishdan keyin qo'lmi, oyoqmi — butun badanim chidab bo'lmas darajada og'riyapti.
強風で、［ といわず / 窓 / 砂が / 壁といわず ］吹きつけてきた。
強風で、窓といわず★壁といわず砂が吹きつけてきた。
Kuchli shamolda deraza demay, devor demay, hamma joyga qum urildi.
あの店は、［ といわず / 昼 / 客で / 夜といわず ］にぎわっている。
あの店は、昼★といわず夜といわず客でにぎわっている。
U do'kon kunduz demay, kechasi demay, doim mijozlar bilan gavjum.
彼の部屋は、［ といわず / 本が / 机の上 / 床といわず ］散らばっている。
彼の部屋は、机の上といわず床といわず★本が散らばっている。
Uning xonasida stol usti demay, pol demay, hamma joyda kitoblar sochilib yotibdi.
蚊に刺されて、［ といわず / 手 / かゆくて / 足といわず ］たまらない。
蚊に刺されて、★手といわず足といわずかゆくてたまらない。
Chivin chaqib, qo'l demay, oyoq demay, qichishib chidab bo'lmayapti.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham