YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず
～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんを問わず N1
...qanday bo'lishidan qat'i nazar
Shakllanishi
- N ＋ (の) ＋ いかんにかかわらず
- N ＋ (の) ＋ いかんによらず
- N ＋ (の) ＋ いかんを問わず
Izoh
Oldingi omil qanday bo'lishidan qat'i nazar, natija o'zgarmasligini bildiradi. Uchala shakl ham deyarli bir xil ma'noga ega. Qoidalar, shartnomalar, rasmiy e'lonlar va bildirishnomalarda ko'p uchraydi. Ko'pincha 「理由」, 「結果」, 「国籍」 kabi otlar bilan keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～にかかわらず」 va 「～を問わず」 ham shu ma'noda, lekin 「いかん」 qo'shilgani 「qanday bo'lishidan」 ma'nosini aniqlashtiradi va rasmiylikni oshiradi. 「～いかんだ／いかんでは」 esa aksincha, bog'liqlikni bildiradi.
Misollar (6)
- 理由のいかんにかかわらず、一度納めた料金はお返しできません。Sababi qanday bo'lishidan qat'i nazar, bir marta to'langan pul qaytarilmaydi.
- 年齢のいかんにかかわらず、誰でも参加できる。Yoshidan qatʼi nazar, hamma qatnasha oladi.
- 結果のいかんを問わず、全力を尽くしたい。Natijadan qatʼi nazar, bor kuchimni sarflamoqchiman.
- 性別のいかんにかかわらず、平等に扱う。Jinsidan qatʼi nazar, teng munosabatda boʻlamiz.
- 事情のいかんを問わず、キャンセル料がかかります。Holatdan qatʼi nazar, bekor qilish toʻlovi olinadi.
- 国籍のいかんにかかわらず、この奨学金に応募できる。Fuqaroligidan qatʼi nazar, bu stipendiyaga ariza bera oladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
理由の（ ）、無断欠席は認めません。
- ことなく
- いかんだ
- いかんにかかわらず
- かぎりでは
Sababi qanday bo'lishidan qat'i nazar, ruxsatsiz qatnashmaslikka yo'l qo'yilmaydi.
「理由のいかんにかかわらず」 — sababdan qat'i nazar. 「いかんだ」 gap oxirida bog'liqlikni bildiradi.
試験の結果の（ ）、全員に修了証が渡される。
- いかんによらず
- もとで
- かたわら
- ならでは
Imtihon natijasidan qat'i nazar, hammaga tugatganlik guvohnomasi beriladi.
Natija qanday bo'lsa ham o'zgarmaslik 「いかんによらず」 bilan beriladi.
当日の天候の（ ）、イベントは予定どおり開催します。
- いかんでは
- いかんだ
- いかんにかかわらず
- いかんによって
O'sha kungi ob-havo qanday bo'lishidan qat'i nazar, tadbir rejadagidek o'tkaziladi.
Natija o'zgarmasligi 「いかんにかかわらず」. 「いかんでは」 esa natija o'zgarishi mumkinligini bildiradi.
国籍の（ ）、どなたでもご応募いただけます。
- いかんを問わず
- いかんでは
- いかんにより
- いかんだ
Fuqaroligidan qat'i nazar, istalgan kishi ariza topshirishi mumkin.
'Farqi yo'q' ma'nosi 「いかんを問わず」. 「いかんにより」 farqqa qarab o'zgarishni bildiradi.
事情の（ ）、締め切り後の提出は受け付けません。
- いかんによって
- いかんによらず
- いかんでは
- いかんだ
Sababi qanday bo'lishidan qat'i nazar, muddatdan keyin topshirilgan ishlar qabul qilinmaydi.
Istisno yo'qligi 「いかんによらず」. 「いかんによって」 sababga qarab farq qilishni bildiradi.
当社では、［ 年齢 / 問わず / いかんを / の ］、やる気のある人を募集しています。
当社では、年齢の★いかんを問わず、やる気のある人を募集しています。
Kompaniyamizda yoshidan qat'i nazar, g'ayratli odamlarni ishga qabul qilamiz.
結果の［ かかわらず / 尽くした / いかんに / 全力を ］ことを誇りに思う。
結果のいかんにかかわらず全力を★尽くしたことを誇りに思う。
Natija qanday bo'lishidan qat'i nazar, bor kuchimni sarflaganimdan faxrlanaman.
年齢や経験の［ 参加 / いかんを / 誰でも / 問わず ］できます。
年齢や経験のいかんを問わず★誰でも参加できます。
Yosh va tajribadan qat'i nazar, istalgan kishi qatnasha oladi.
成績の［ によらず / 補習を / いかん / 全員が ］受けることになっている。
成績の★いかんによらず全員が補習を受けることになっている。
Baholardan qat'i nazar, hamma qo'shimcha darsga qatnashishi belgilangan.
当社は、［ いかんに / 送料無料 / 購入金額の / かかわらず ］でお届けします。
当社は、購入金額の★いかんにかかわらず送料無料でお届けします。
Kompaniyamiz xarid summasidan qat'i nazar, bepul yetkazib beradi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi