YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をものともせず(に)
～をものともせず(に) N1
...ga parvo qilmay, ...ni pisand qilmay
Shakllanishi
- N ＋ をものともせず(に)
Izoh
Qiyinchilik, xavf yoki to'siqqa qaramay, ularni pisand qilmay, jasorat bilan harakat qilishni bildiradi. Odatda boshqa odamning harakatini maqtash yoki hayratlanish bilan tasvirlashda ishlatiladi. So'zlovchining o'zi haqida deyarli ishlatilmaydi. Ikkinchi qismda iroda, buyruq shakllari kelmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～をよそに」 ham 「e'tibor bermay」 degani, lekin u boshqalarning tashvishi yoki kutishiga loqayd qarashni bildiradi va ko'pincha salbiy. 「をものともせず」 esa qiyinchilikni yengish va ijobiy baho. 「～にもかかわらず」 neytral qarama-qarshilik.
Misollar (6)
- 彼は足のけがをものともせず、最後まで走り抜いた。U oyog'idagi jarohatga parvo qilmay, oxirigacha yugurib chiqdi.
- 登山隊は激しい吹雪をものともせずに頂上を目指した。Alpinistlar guruhi kuchli bo'ronni pisand qilmay, cho'qqi sari yo'l oldi.
- 彼女は病気をものともせず、仕事を続けた。U kasallikka parvo qilmay ishni davom ettirdi.
- 消防士は危険をものともせず、火の中へ入っていった。Oʻt oʻchiruvchi xavfga parvo qilmay olov ichiga kirdi.
- 彼は年齢をものともせず、新しいことに挑戦している。U yoshiga parvo qilmay yangi narsalarga intilmoqda.
- 何度の失敗をものともせず、研究を続けた。Koʻp marta muvaffaqiyatsizlikka parvo qilmay tadqiqotni davom ettirdi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
選手たちは激しい雨（ ）、最後まで全力で戦った。
- を皮切りに
- をものともせず
- をめぐって
- をおいて
O'yinchilar kuchli yomg'irga parvo qilmay, oxirigacha bor kuchlari bilan kurashdilar.
Qiyinchilikni (yomg'ir) yengib harakat qilish 「をものともせず」 bilan ifodalanadi.
彼女は周囲の反対（ ）、一人で海外へ渡り、事業を成功させた。
- をもって
- に至るまで
- を限りに
- をものともせずに
U atrofdagilarning qarshiligini pisand qilmay, yolg'iz chet elga borib, ishini muvaffaqiyatli qildi.
To'siqni yengib, ijobiy natijaga erishish 「をものともせずに」.
彼は足のけが（ ）、最後までマラソンを走り切った。
- をおいて
- をめぐって
- をものともせず
- にかこつけて
U oyog'idagi jarohatga parvo qilmay, marafonni oxirigacha yugurib chiqdi.
Qiyinchilikni pisand qilmaslik 「をものともせず」. 「にかこつけて」 bahona qilishni bildiradi.
登山隊は猛吹雪（ ）、山頂を目指して進んだ。
- を契機に
- をものともせずに
- を皮切りに
- をもとに
Alpinistlar guruhi kuchli bo'ronga parvo qilmay, cho'qqi sari yurdi.
Qiyin sharoitni yengib o'tish 「をものともせずに」. 「を契機に」 'munosabati bilan' degani.
その会社は不況（ ）、売り上げを伸ばし続けている。
- を問わず
- に先立って
- をかねて
- をものともせず
U kompaniya iqtisodiy tanazzulni pisand qilmay, savdosini oshirib bormoqda.
Salbiy sharoitga qaramay jasorat bilan harakat: 「をものともせず」.
その少年は［ 明るく / 重い病気 / を / ものともせず ］学校に通い続けた。
その少年は重い病気を★ものともせず明るく学校に通い続けた。
U bola og'ir kasallikka parvo qilmay, quvnoq holda maktabga qatnashda davom etdi.
彼女は［ 挑戦を / 度重なる / 失敗 / をものともせず ］続けた。
彼女は度重なる失敗★をものともせず挑戦を続けた。
U qayta-qayta muvaffaqiyatsizlikka parvo qilmay, urinishda davom etdi.
消防士たちは［ 燃え盛る / 建物の中へ / 炎 / をものともせず ］飛び込んだ。
消防士たちは燃え盛る★炎をものともせず建物の中へ飛び込んだ。
O't o'chiruvchilar lovullab yonayotgan olovni pisand qilmay, bino ichiga otildilar.
その選手は［ 最後まで / 四十度近い / ものともせず / 暑さを ］走り抜いた。
その選手は四十度近い暑さをものともせず★最後まで走り抜いた。
U sportchi qirq darajaga yaqin issiqqa parvo qilmay, oxirigacha yugurib chiqdi.
祖父は［ 山に / 高齢 / をものともせずに / 毎朝 ］登っている。
祖父は★高齢をものともせずに毎朝山に登っている。
Bobom keksaligiga parvo qilmay, har tong tog'ga chiqadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)