YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とばかり(に)
～とばかり(に) N1
go'yo "..." degandek, xuddi ... demoqchidek
Shakllanishi
- 文 ＋ とばかり(に)
- N ＋ とばかり(に)
Izoh
Kimdir biror narsani aytmagan bo'lsa ham, uning harakati yoki qiyofasi "..." deyayotgandek ko'rinishini bildiradi. 「〜とばかり」 oldidan ko'pincha his-tuyg'u yoki buyruqni bildiruvchi qisqa gap keladi: 「今だとばかりに」「ここぞとばかりに」「待ってましたとばかりに」. Boshqa odamning holatini tasvirlaydi, o'zimiz haqida ishlatilmaydi. Yozma va hikoya uslubida ko'p uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「んばかり」 fe'lning ない-o'zagiga qo'shiladi va "...ay deb turgandek" degan bo'rttirma; 「とばかり」 esa iqtibos 「と」 orqali "go'yo shunday degandek" ma'noni beradi. 「〜かのように」 umumiy o'xshatish bo'lib, gapiruvchi ichki ovozni bermaydi.
Misollar (6)
- 犬は「遊んで」とばかりにしっぽを振ってきた。It go'yo "men bilan o'yna" degandek dumini likillatib keldi.
- 彼は「もう聞きたくない」とばかりに、耳をふさいだ。U goʻyo «boshqa eshitgim kelmaydi» degandek quloqlarini yopdi.
- 子どもは「早く」とばかりに、母の手を引っ張った。Bola goʻyo «tezroq» degandek onasining qoʻlidan tortdi.
- 猫は「ご飯をくれ」とばかりに鳴いた。Mushuk goʻyo «ovqat ber» degandek miyovladi.
- 彼女は「知らない」とばかりに横を向いた。U goʻyo «bilmayman» degandek yuzini burdi.
- 彼は「どうだ」とばかりに胸を張った。U goʻyo «qalay?» degandek koʻkrak kerdi.
Eslatmalar
- 「ここぞとばかりに」 – "aynan hozir!" degandek, qulay paytdan foydalanib.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
相手チームがミスをすると、ここぞ（ ）攻め込んだ。
- んばかりに
- とばかりに
- ともなしに
- ながらに
Raqib jamoa xato qilgach, "aynan hozir!" degandek hujumga o'tishdi.
「ここぞ」 – qisqa ichki gap, unga iqtibos 「と」 bilan 「とばかりに」 qo'shiladi. 「んばかりに」 fe'lning ない-o'zagini talab qiladi.
母は「もう聞きたくない」（ ）、部屋のドアを閉めてしまった。
- と思いきや
- とあって
- とばかりに
- ときたら
Onam go'yo "boshqa eshitishni xohlamayman" degandek xona eshigini yopib oldi.
Harakat orqali ichki gapni ko'rsatish – 「とばかりに」. 「と思いきや」 kutilmagan natijani bildiradi.
彼は「待っていました」（ ）、すぐに手を挙げた。
- ばかりか
- とばかりに
- ばかりに
- んばかりに
U go'yo "kutgan edim" degandek darhol qo'l ko'tardi.
Iqtibos jumla bilan 「とばかりに」. 「んばかりに」 fe'lning ない-shaklidan keyin keladi.
今がチャンス（ ）、彼は新しい事業に投資した。
- とばかりに
- をもって
- だけあって
- ならでは
Go'yo "hozir imkoniyat" degandek, u yangi biznesga sarmoya kiritdi.
Ichki fikrni ko'rsatib harakat qilish 「とばかりに」. 「だけあって」 kutilganidek degani.
客は「もう二度と来ない」（ ）、乱暴にドアを閉めて出て行った。
- ばかりに
- ばかりか
- んばかり
- とばかり
Mijoz go'yo "boshqa hech qachon kelmayman" degandek, eshikni qattiq yopib chiqib ketdi.
Iqtibosdan keyin 「とばかり(に)」. 「ばかりか」 'nafaqat' degani.
セールが始まると、客たちは［ とばかりに / 殺到した / 待ってました / 売り場へ ］。
セールが始まると、客たちは待ってましたとばかりに★売り場へ殺到した。
Chegirma boshlanishi bilan xaridorlar go'yo "kutib turgandik" degandek savdo zaliga yopirilishdi.
審判の判定に、［ 首を / 納得できない / 監督は / とばかりに ］振った。
審判の判定に、監督は納得できない★とばかりに首を振った。
Hakam qaroriga murabbiy go'yo "rozi emasman" degandek boshini chayqadi.
ゴールが決まると、［ 胸を / 選手は / とばかりに / どうだ ］張った。
ゴールが決まると、選手は★どうだとばかりに胸を張った。
Gol urilgach, o'yinchi go'yo "ko'rdingizmi" degandek ko'kragini kerdi.
母は［ 起きなさい / 早く / カーテンを / とばかりに ］勢いよく開けた。
母は早く起きなさいとばかりに★カーテンを勢いよく開けた。
Onam go'yo "tezroq tur" degandek pardani shart ochdi.
猫は［ 頭を / もっと / とばかりに / なでて ］すり寄せてきた。
猫は★もっとなでてとばかりに頭をすり寄せてきた。
Mushuk go'yo "yana silab qo'y" degandek boshini suykadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham