YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ものを
～ものを N1
...sa bo'lardi-ku (afsus, norozilik)
Shakllanishi
- 普通形 ＋ ものを
- ナA-な ＋ ものを
Izoh
"Shunday qilinsa yaxshi bo'lardi, lekin bunday bo'lmadi" degan afsus, norozilik yoki gina ma'nosini bildiradi. Ko'pincha 「〜ば〜ものを」「〜たら〜ものを」 shaklida keladi: 「早く言えばよかったものを」. Gap 「ものを」 bilan tugashi ham mumkin, bunda afsus yanada kuchli eshitiladi. Yozma yoki bir oz eskicha uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「のに」 ham afsus va zidlikni bildiradi, lekin neytral va kundalik nutqqa xos; 「ものを」 his-tuyg'uni kuchliroq beradi. 「ものの」 esa "...bo'lsa-da" degan oddiy zidlik, unda afsus yo'q. 「ところを」 xushmuomala zidlik uchun.
Misollar (6)
- 早く相談してくれればよかったものを、どうして黙っていたの。Ertaroq maslahatlashganingda yaxshi bo'lardi-ku, nega jim turding?
- 素直に謝ればすむものを、彼は言い訳ばかりしている。Ochiqchasiga kechirim so'rasa ish bitardi-ku, u esa faqat bahona qilyapti.
- 言ってくれれば手伝ったものを、なぜ一人でやったの。Aytganingda yordam bergan boʻlardim-ku, nega yolgʻiz qilding?
- 早く病院に行けば治ったものを。Erta kasalxonaga borganida tuzalardi-ku.
- 一言謝ればいいものを、彼は黙っている。Bir ogʻiz kechirim soʻrasa boʻlardi-ku, u jim turibdi.
- 傘を持っていけばよかったものを。Soyabon olib ketsam boʻlardi-ku.
Eslatmalar
- Gap oxirida: 「言ってくれれば手伝ったものを。」 – "aytganingda yordam berardim-ku."
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
もう少し早く家を出れば間に合った（ ）、寝坊したせいで遅刻した。
- ものの
- ものを
- ものだから
- ところを
Uydan biroz ertaroq chiqqanimda ulgurardim-u, uxlab qolganim uchun kechikdim.
"Ulgurardim, lekin bo'lmadi" degan afsus – 「ものを」. 「ものの」 "ulgurdim-u" ma'nosini beradi va mantiqqa zid.
言ってくれれば手伝った（ ）、どうして一人で抱え込んだの。
- ものなら
- ものの
- ものを
- ことに
Aytganingda yordam berardim-ku, nega hammasini bir o'zing ko'tarding?
Amalga oshmagan yaxshi imkoniyatga afsus – 「ものを」. 「ものなら」 "agar qila olsang" degan shart.
すぐに病院に行けば治った（ ）、我慢したせいで悪化した。
- ものの
- ものか
- ものを
- もので
Darhol kasalxonaga borganingda tuzalib ketardi-ku, chidab yurganing uchun og'irlashdi.
Afsus va norozilik 「ものを」. 「ものの」 '...bo'lsa-da' degan boshqa ma'no.
一言謝ればすむ（ ）、彼はなかなか謝ろうとしない。
- もので
- ものを
- ものなら
- ものだ
Bir og'iz kechirim so'rasa bo'lardi-ku, u hech kechirim so'ramaydi.
'Shunday qilsa bo'lardi-ku' degan norozilik 「ものを」. 「ものなら」 shart bildiradi.
安全な道を通ればよかった（ ）、近道をしたせいで迷ってしまった。
- ものを
- ものなら
- ものだから
- もので
Xavfsiz yo'ldan yursam bo'lardi-ku, qisqa yo'ldan yurib adashib qoldim.
「～ばよかったものを」 afsus ifodasi. 「ものだから」 sabab bildiradi.
黙っていればいい［ 言って / ものを / ことを / 余計な ］怒られてしまった。
黙っていればいいものを余計な★ことを言って怒られてしまった。
Jim tursa bo'lardi-ku, ortiqcha gap aytib, tanbeh eshitdi.
［ ものを / 地図を / すぐ分かる / 見れば ］、彼は適当に歩き回っている。
地図を見ればすぐ分かる★ものを、彼は適当に歩き回っている。
Xaritaga qarasa darhol bilardi-ku, u esa tavakkal aylanib yuribdi.
［ 認めれば / ものを / 素直に / 許してあげた ］、彼は最後までうそをついた。
素直に★認めれば許してあげたものを、彼は最後までうそをついた。
To'g'risini tan olganda kechirardim-ku, u oxirigacha yolg'on gapirdi.
［ 予約して / 早めに / いいものを / おけば ］、当日になって慌てている。
★早めに予約しておけばいいものを、当日になって慌てている。
Oldinroq buyurtma qilib qo'ysa bo'lardi-ku, o'sha kuni kelib shoshib qoldi.
［ 傘を / ものを / 持って / 行けばよかった ］、ずぶぬれになってしまった。
傘を持って★行けばよかったものを、ずぶぬれになってしまった。
Soyabon olib ketsam bo'lardi-ku, shalabbo bo'lib ho'l bo'ldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ものではない ...ish yaramaydi, ...ish kerak emas
- 〜ものなら agar ...a olsa edi (amalga oshishi qiyin shart); ...gudek b…
- 〜ものの ...gan boʻlsa-da, ...ganiga qaramay
- 〜もので∕〜ものですから∕〜もんだから ...gani uchun (uzr soʻrab sabab aytish)
- 〜もの∕〜もん axir ...-da (bahona, oʻzini oqlash)
- 〜ものだ ...ar edi (oʻtmish odati); ...-da (umumiy haqiqat, his)
- 〜ものがある ...gan bir jihat bor, ...ligi seziladi
- 〜ものか∕〜もんか aslo ...masman!, hech qachon!