YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とはいえ
～とはいえ N1
...bo'lsa-da, ...ga qaramay
Shakllanishi
- 普通形 ＋ とはいえ
- N ＋ (だ) ＋ とはいえ
- とはいえ、 ＋ 文
Izoh
Birinchi qismdagi haqiqatni tan olgan holda, undan kutiladigan natijaga zid holat borligini bildiradi: "bahor bo'lsa-da, hali sovuq". Gap boshida 「とはいえ、」 shaklida bog'lovchi sifatida ham ishlatiladi. 「けれども」 dan rasmiyroq bo'lib, yozma nutq, yangiliklar va maqolalarda ko'p uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「といえども」 ma'nosi yaqin, lekin undan ham kitobiyroq va ko'pincha 「いかなる」「たとえ」 bilan "hatto ... bo'lsa ham" degan umumiy holatni bildiradi. 「〜ものの」 ham yaqin, lekin 「とはいえ」 dagi birinchi qism ko'pincha umumiy fikr yoki tan olingan fakt bo'ladi. 「とあって」 esa sabab bildiradi.
Misollar (6)
- 仕事が忙しいとはいえ、連絡ぐらいはするべきだ。Ishing ko'p bo'lsa ham, hech bo'lmasa xabar berishing kerak.
- 安いとはいえ、こんなに買う必要はない。Arzon boʻlsa-da, buncha koʻp olishning keragi yoʻq.
- 日本に十年住んでいるとはいえ、敬語は難しい。Yaponiyada oʻn yil yashasam-da, hurmat shakli qiyin.
- 子どもとはいえ、自分のことは自分でするべきだ。Bola boʻlsa-da, oʻz ishini oʻzi qilishi kerak.
- 冗談とはいえ、言っていいことと悪いことがある。Hazil boʻlsa-da, aytsa boʻladigan va boʻlmaydigan gaplar bor.
- わざとではないとはいえ、迷惑をかけたのは事実だ。Ataylab boʻlmasa-da, noqulaylik tugʻdirgani haqiqat.
Eslatmalar
- Gap boshida: 「とはいえ、油断は禁物だ。」
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
暦の上では秋（ ）、まだまだ暑い日が続いている。
- とあって
- とあれば
- ともなると
- とはいえ
Taqvim bo'yicha kuz bo'lsa-da, hali ham issiq kunlar davom etmoqda.
"Kuz – lekin issiq" degan zidlik – 「とはいえ」. 「とあって」 sabab bildiradi.
自分で決めたこと（ ）、毎日の練習はやはりつらい。
- とはいえ
- とあれば
- だけに
- ゆえに
O'zim qaror qilgan narsa bo'lsa-da, har kungi mashg'ulot baribir og'ir.
Tan olingan faktga zid holat – 「とはいえ」. 「とあれば」 "agar shunday bo'lsa" degan shart.
春（ ）、朝晩はまだ冷える。
- とあって
- とはいえ
- ともなると
- からには
Bahor bo'lsa-da, ertalab va kechqurun hali sovuq.
Kutilgan holatga zid natija 「とはいえ」. 「とあって」 sabab bildiradi.
いくら仕事（ ）、毎日終電まで働くのは体に悪い。
- とあれば
- ならでは
- なりに
- だとはいえ
Qancha ish bo'lsa ham, har kuni oxirgi poyezdgacha ishlash sog'liqqa zarar.
「いくら～とはいえ」 tan olib, qarshi fikr bildirish. 「とあれば」 shart bildiradi.
ミスは少なかった。（ ）、全体の出来は満足できるものではない。
- それで
- そのうえ
- とはいえ
- だからこそ
Xatolar kam edi. Shunday bo'lsa-da, umumiy natija qoniqarli emas.
Gap boshida bog'lovchi sifatida 「とはいえ」 qarama-qarshilik bildiradi. 「そのうえ」 qo'shimcha qiladi.
いくら安い［ こんなに / 買う / とはいえ / たくさん ］必要はないだろう。
いくら安いとはいえこんなに★たくさん買う必要はないだろう。
Qanchalik arzon bo'lsa ham, buncha ko'p sotib olishga hojat yo'q-ku.
［ 上がった / 生活は / 給料が / とはいえ ］まだ楽ではない。
給料が上がった★とはいえ生活はまだ楽ではない。
Maosh oshgan bo'lsa-da, turmush hali oson emas.
［ とはいえ / 子ども / 行動には / 自分の ］責任を持つべきだ。
子ども★とはいえ自分の行動には責任を持つべきだ。
Bola bo'lsa ham, o'z xatti-harakati uchun javobgar bo'lishi kerak.
［ 慣れた / 夜の運転は / とはいえ / 道 ］やはり緊張する。
慣れた道とはいえ★夜の運転はやはり緊張する。
Tanish yo'l bo'lsa-da, kechasi mashina haydash baribir hayajonli.
［ とはいえ / 便利だ / 頼りすぎるのは / スマホに ］よくない。
★便利だとはいえスマホに頼りすぎるのはよくない。
Qulay bo'lsa-da, smartfonga haddan tashqari tayanish yaxshi emas.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham