～といえども N1

...bo'lsa ham, garchi ... bo'lsa-da

Qarama-qarshilik va toʻsiqsizlik (…sa ham, …ga qaramay)と / という / って (iqtibosdan kelib chiqqan) qoliplarYozmaRasmiyShinkanzen N1 · 8課

Shakllanishi

N ＋といえども
普通形 ＋といえども

Izoh

"Hatto X bo'lsa ham (X ning maqomi yoki xususiyatiga qaramay), Y" degan ma'noni beradi. Ko'pincha mavqei baland yoki istisno bo'lishi kutiladigan narsalar bilan keladi: 「子供といえども」「専門家といえども」. 「たとえ」「いかなる」「いくら」 bilan birga ishlatilishi ko'p. Juda kitobiy, rasmiy uslub; nutqlar, qonun matnlari va maqolalarda uchraydi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「とはいえ」 aniq bir faktni tan olib zidlikni bildiradi, 「といえども」 esa ko'pincha "hatto ... ham istisno emas" degan umumiy qoidani ta'kidlaydi. 「であれ」 "qanday bo'lishidan qat'i nazar" ma'nosiga yaqin, lekin 「といえども」 tantanaliroq.

Misollar (6)

子供こどもといえども、法律ほうりつを守まもらなければならない。
Bola bo'lsa ham, qonunga rioya qilishi shart.
いかなる理由りゆうがあろうといえども、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。
Qanday sabab bo'lishidan qat'i nazar, zo'ravonlikka yo'l qo'yilmaydi.
天才てんさいといえども、努力どりょくなしには成功せいこうできない。
Daho boʻlsa ham, mehnatsiz muvaffaqiyatga erisholmaydi.
親おやといえども、子こどもの手紙てがみを勝手かってに読よんではいけない。
Ota-ona boʻlsa ham, bolaning xatini oʻzboshimchalik bilan oʻqimasligi kerak.
小ちいさな会社かいしゃといえども、技術ぎじゅつは世界せかい一いちだ。
Kichik kompaniya boʻlsa ham, texnologiyasi dunyoda birinchi.
いかに忙いそがしいといえども、健康けんこうを忘わすれてはいけない。
Qanchalik band boʻlsa ham, sogʻliqni unutmaslik kerak.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

首相（　　）、法の前では一人の国民にすぎない。

ともあろう
といえども
とあって
ときたら

Bosh vazir bo'lsa ham, qonun oldida u oddiy bir fuqaro xolos.

Yuqori maqomga qaramay istisno yo'qligi – 「といえども」. 「ともあろう」 dan keyin 「者が」 kabi ot kelishi shart.

いかに優れた専門家（　　）、すべてを予測することは不可能だ。

とあれば
にひきかえ
といえども
なりに

Qanchalik zo'r mutaxassis bo'lmasin, hamma narsani oldindan bilish mumkin emas.

「いかに〜といえども」 – "qanchalik ... bo'lsa ham". 「とあれば」 shart bildiradi.

プロ（　　）、たまには失敗することもある。

とあって
といえども
ならでは
ともなると

Professional bo'lsa ham, ba'zan xato qiladi.

'Garchi ... bo'lsa ham' 「といえども」. 「ともなると」 darajaga yetganda kutilgan natijani bildiradi.

一円（　　）、税金を無駄に使うことは許されない。

ばかりか
ならでは
ともなく
といえども

Bir iyen bo'lsa ham, soliq pulini behuda sarflashga yo'l qo'yilmaydi.

Kichik miqdorni ta'kidlab 'hatto ... bo'lsa ham' 「といえども」. 「ばかりか」 'nafaqat' degani.

冬（　　）、この地方は雪がほとんど降らない。

といえども
ともなれば
にあって
ならでは

Qish bo'lsa ham, bu hududda deyarli qor yog'maydi.

Kutilganiga zid holat 「といえども」. 「ともなれば」 kutilgan natija bilan keladi.

たとえ［といえども / 親友 / ことと / 言っていい］悪いことがある。

たとえ親友といえども★言っていいことと悪いことがある。

Hatto yaqin do'st bo'lsa ham, aytsa bo'ladigan va bo'lmaydigan gaplar bor.

［といえども / 守る / 子ども / ルールは］べきだ。

子ども★といえどもルールは守るべきだ。

Bola bo'lsa ham, qoidaga rioya qilishi kerak.

［いかに / といえども / 選手 / 優秀な］、毎日の練習は欠かせない。

いかに優秀な選手★といえども、毎日の練習は欠かせない。

Qanchalik iqtidorli sportchi bo'lsa ham, har kungi mashqsiz bo'lmaydi.

［たとえ / 会社の金を / といえども / 社長］勝手に使うことはできない。

たとえ社長★といえども会社の金を勝手に使うことはできない。

Garchi direktor bo'lsa ham, kompaniya pulini o'zboshimchalik bilan ishlata olmaydi.

［社員の / 小さな / といえども / 会社］生活を守る責任がある。

★小さな会社といえども社員の生活を守る責任がある。

Kichik kompaniya bo'lsa ham, xodimlarning turmushini himoya qilish mas'uliyati bor.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham