YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ゆえ(に)
～ゆえ(に) N1
...tufayli, ...sababli
Shakllanishi
- N ＋ (の) ＋ ゆえ(に)
- 普通形 ＋ (が) ＋ ゆえ(に)
- N ＋ ゆえの ＋ N
Izoh
Sababni bildiruvchi eskicha, kitobiy ifoda: "... tufayli". Ot bilan to'g'ridan-to'g'ri (「若さゆえ」) yoki 「の」 orqali, fe'l va sifatlar bilan esa ko'pincha 「がゆえに」 shaklida keladi. 「ゆえの」 ot oldidan aniqlovchi bo'ladi: 「若さゆえの過ち」. Gap boshida 「ゆえに、」 "shuning uchun" (matematika, mantiq) ma'nosida ham ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「ため（に）」 ham sababni bildiradi va rasmiy, lekin 「ゆえに」 undan ham eskicha va adabiy. 「〜から」「〜ので」 kundalik nutqqa xos. 「とあって」 alohida holat tufayli kuzatilgan natijani tasvirlaydi.
Misollar (6)
- 彼は正直すぎるがゆえに、損をすることが多い。U haddan tashqari rostgo'y bo'lgani uchun ko'pincha zarar ko'radi.
- 貧しさゆえに、学校に行けない子どもがいる。Kambagʻallik tufayli maktabga bora olmaydigan bolalar bor.
- 愛するがゆえに、厳しく言うのだ。Sevganim uchun qattiq gapiraman.
- 彼は有名であるがゆえに、自由に外出できない。U mashhur boʻlgani sababli erkin koʻchaga chiqa olmaydi.
- 資金不足ゆえに、計画は中止された。Mablagʻ yetishmasligi tufayli reja bekor qilindi.
- 便利であるがゆえに、使いすぎてしまう。Qulayligi sababli haddan tashqari koʻp ishlatib qoʻyaman.
Eslatmalar
- 「〜がゆえに」 – fe'l va sifatlar bilan eng ko'p uchraydigan shakl.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
貧しさ（ ）学校に通えない子供が、今も世界中にいる。
- なりに
- かたわら
- ながらに
- ゆえに
Qashshoqlik tufayli maktabga bora olmaydigan bolalar hozir ham butun dunyoda bor.
Sabab – 「貧しさゆえに」. 「なりに」 "o'ziga yarasha" degani.
彼は責任感が強い（ ）、一人で問題を抱え込んでしまう。
- がゆえに
- きらいがある
- にひきかえ
- ともなると
U mas'uliyat hissi kuchli bo'lgani uchun muammolarni bir o'zi ko'tarib yuradi.
Sifat + 「がゆえに」 – sabab. 「きらいがある」 gap oxirida keladi, vergul oldida emas.
若さ（ ）の過ちとして、今回は許してあげよう。
- ため
- あまり
- くせ
- ゆえ
Yoshlik tufayli qilingan xato sifatida bu safar kechiraylik.
Ot oldidan 「Nゆえの」. 「ため」 「の」 bilan bunday birikmaydi (「若さのため」 bo'lardi).
彼女は真面目である（ ）、冗談が通じないことがある。
- がゆえに
- ばかりか
- とはいえ
- ものの
U juda jiddiy bo'lgani sababli ba'zan hazilni tushunmaydi.
Rasmiy sabab 「であるがゆえに」. 「ものの」 qarama-qarshilik bildiradi.
経験が浅い（ ）、判断を誤ることもあるだろう。
- ものを
- がゆえに
- からには
- ところを
Tajribasi kam bo'lgani sababli qarorda xato qilishi ham mumkin.
Sabab 「がゆえに」. 「からには」 'modomiki' degan majburiyat ma'nosi.
親は子を［ 厳しく / 愛する / ゆえに / が ］叱ることもある。
親は子を愛するが★ゆえに厳しく叱ることもある。
Ota-ona farzandini sevgani uchun ba'zan qattiq koyiydi ham.
［ 悩む / 人間は / がゆえに / 考える ］生き物だ。
人間は考える★がゆえに悩む生き物だ。
Inson o'ylagani uchun ham qayg'uradigan mavjudotdir.
［ その / 彼女は / ゆえに / 美しさ ］多くの人にねたまれた。
その美しさゆえに★彼女は多くの人にねたまれた。
Go'zalligi tufayli unga ko'pchilik hasad qildi.
［ がゆえの / だった / 愛する / 厳しさ ］と、今なら分かる。
愛する★がゆえの厳しさだったと、今なら分かる。
Bu sevgisi tufayli bo'lgan qattiqqo'llik ekanini hozir tushunaman.
彼は［ 一度も / 貧しさ / 苦労を / ゆえの ］口にしなかった。
彼は★貧しさゆえの苦労を一度も口にしなかった。
U kambag'allik tufayli chekkan mashaqqatlarini bir marta ham tilga olmadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜からといって ...gani bilan (hali ... degani emas)
- 〜ので、… ...gani uchun, ...boʻlganligi sababli
- 〜からこそ aynan ...gani uchun ham
- 〜からには ...gan ekan, (unda albatta)...
- 〜ために∕〜ため（に） ... uchun (maqsad); ... sababli (sabab)
- 〜からして hatto ...ning oʻzi (bir misoldan butunga xulosa)
- 〜から言うと∕〜から言えば ...nuqtai nazaridan aytganda
- 〜から見ると∕〜から見れば ...ga qaraganda, ...ning nazarida