YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ときたら
～ときたら N1
...ni aytmaysizmi (norozilik bilan gapirish)
Shakllanishi
- N ＋ ときたら
Izoh
Yaqin odam yoki tanish narsani mavzu qilib olib, so'zlovchining noroziligi, hafsalasi pir bo'lgani yoki tanqidini bildiradi: "bizning o'g'lni aytmaysizmi, ...". Ikkinchi qismda salbiy baho keladi. Asosan og'zaki nutqqa xos va his-tuyg'uga boy ifoda; rasmiy matnlarda ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜といえば」「〜は」 neytral mavzu ko'rsatkichlari, 「ときたら」 esa doim norozilik bilan keladi. 「〜となると」 "...ga kelganda" deb vaziyatni ko'rsatadi, salbiy bo'lishi shart emas. 「ともなると」 darajaning ko'tarilishini bildiradi.
Misollar (6)
- うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。Bizning o'g'limizni aytmaysizmi, har kuni faqat o'yin o'ynaydi.
- 最近の電車ときたら、遅れてばかりだ。Hozirgi poyezdlarni aytmaysizmi, doim kechikadi.
- 最近の天気ときたら、毎日雨ばかりだ。Soʻnggi ob-havoni aytmaysizmi, har kuni faqat yomgʻir.
- うちの猫ときたら、一日中寝てばかりいる。Mushugimni aytmaysizmi, kun boʻyi uxlaydi.
- このパソコンときたら、すぐに止まってしまう。Bu kompyuterni aytmaysizmi, tez-tez qotib qoladi.
- 部長ときたら、自分の失敗を人のせいにする。Boʻlim boshligʻini aytmaysizmi, oʻz xatosini boshqalarga agʻdaradi.
Eslatmalar
- Ijobiy maqtov uchun ishlatilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
隣の家の犬（ ）、夜中でもずっと吠えていてうるさい。
- とあれば
- ともあろう
- とはいえ
- ときたら
Qo'shnining itini aytmaysizmi, yarim tunda ham to'xtamay vovullab, bezor qiladi.
Norozilik bilan mavzu qilish – 「ときたら」. 「ともあろう」 dan keyin ot (者 kabi) kelishi kerak.
うちの夫（ ）、脱いだ服をいつもそのままにしておく。
- ときたら
- たるもの
- ともあろう
- なりに
Erimni aytmaysizmi, yechgan kiyimlarini doim shundayligicha tashlab qo'yadi.
Yaqin odam haqida shikoyat – 「ときたら」. 「たるもの」 "...bo'lgan kishi albatta" degan burch ma'nosini beradi.
最近の電車（ ）、遅れてばかりで本当に困る。
- とあって
- ともなると
- にしても
- ときたら
Hozirgi poyezdlarni aytmaysizmi, doim kechikadi, juda noqulay.
Norozilik bilan mavzuni ko'tarish 「ときたら」. 「とあって」 sabab bildiradi.
うちのパソコン（ ）、すぐに固まってしまう。
- ときたら
- をもって
- なりに
- にかけては
Bizning kompyuterni aytmaysizmi, darrov qotib qoladi.
Salbiy baho bilan 「ときたら」. 「にかけては」 ijobiy mahoratni bildiradi.
あの店の店員（ ）、客が来ても挨拶ひとつしない。
- にしては
- ときたら
- とあれば
- ならでは
U do'kon sotuvchilarini aytmaysizmi, mijoz kelsa ham salom ham bermaydi.
Norozilik mavzusi 「ときたら」. 「ならでは」 ijobiy xoslikni bildiradi.
うちの兄［ 一日中 / ときたら / 日は / 休みの ］寝てばかりいる。
うちの兄ときたら休みの★日は一日中寝てばかりいる。
Akamni aytmaysizmi, dam olish kunlari kun bo'yi uxlaydi.
［ 部屋の / うちの / ときたら / 娘 ］片付けを全然しない。
うちの娘★ときたら部屋の片付けを全然しない。
Qizimni aytmaysizmi, xonasini umuman yig'ishtirmaydi.
［ この / ときたら / 道路 / 辺りの ］、穴だらけで危ない。
この辺りの道路★ときたら、穴だらけで危ない。
Bu atrofdagi yo'llarni aytmaysizmi, chuqurlarga to'la va xavfli.
［ 毎日 / 最近の / ときたら / 天気 ］雨ばかりだ。
最近の★天気ときたら毎日雨ばかりだ。
So'nggi paytdagi ob-havoni aytmaysizmi, har kuni yomg'ir.
［ あの / 自分のミスを / ときたら / 上司 ］部下のせいにする。
★あの上司ときたら自分のミスを部下のせいにする。
U boshliqni aytmaysizmi, o'z xatosini xodimlariga to'nkaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham