YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ともあろう
～ともあろう N1
...dek obro'li kishi bo'la turib
Shakllanishi
- N ＋ ともあろう ＋ N（者／人／会社）
Izoh
Yuqori mavqe yoki mas'uliyatli lavozimni ta'kidlab, "shunday odam bo'la turib, bunday ish qilishi mumkinmi" deb hayratlanish yoki tanqid qilishni bildiradi. 「ともあろう」 dan keyin doim ot keladi: 「者」「人」「方」「会社」. Ikkinchi qismda 「〜とは」「〜なんて」「〜べきではない」 kabi ajablanish yoki tanqid ifodalari keladi. Yozma va rasmiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「たるもの」 ham mavqeni ta'kidlaydi, lekin "shunday odam ... qilishi kerak" degan burchni bildiradi; 「ともあろう」 esa ko'pincha mavqega yarashmagan harakatni tanqid qiladi. 「ともなると」 darajaga yetganda tabiiy holatni bildiradi, tanqid ohangi yo'q.
Misollar (6)
- 大企業ともあろう会社が、こんな初歩的なミスをするなんて信じられない。Yirik korporatsiya bo'la turib bunday oddiy xato qilishiga ishonib bo'lmaydi.
- 医者ともあろう者が、患者の名前を間違えるなんて。Shifokordek odam boʻla turib, bemorning ismini adashtirishini qarang.
- 一流ホテルともあろうところが、こんなサービスとは。Birinchi darajali mehmonxona boʻla turib, bunday xizmat-a!
- 裁判官ともあろう者が、法律を破るとは。Sudyadek odam boʻla turib, qonunni buzishini qarang.
- チャンピオンともあろう選手が、初戦で負けるとは。Chempion boʻla turib, birinchi oʻyinda yutqazishini qarang.
- 大学教授ともあろう人が、こんな簡単なことも知らないのか。Universitet professori boʻla turib, shunday oddiy narsani ham bilmaydimi?
Eslatmalar
- O'zi haqida ishlatilmaydi; boshqalarni tanqid qilish uchun.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
大学教授（ ）人が、他人の論文を盗むなんて。
- ともなると
- ときたら
- とあれば
- ともあろう
Universitet professori bo'la turib boshqaning maqolasini o'g'irlashini qarang.
Mavqe + ot (人) + tanqid – 「ともあろう」. 「ともなると」 dan keyin ot kelmaydi.
一国の首相（ ）者が、そんな無責任な発言をしてはいけない。
- ともあろう
- にひきかえ
- ともなく
- ではあるまいし
Bir mamlakatning bosh vaziri bo'la turib, bunday mas'uliyatsiz gap aytmaslik kerak.
「首相ともあろう者が」 – yuqori mavqega yarashmagan harakat. 「ともなく」 "beixtiyor" degani.
警察官（ ）者が、交通ルールを守らないとは何事だ。
- ともなると
- といえども
- とあって
- ともあろう
Politsiyachidek obro'li odam bo'la turib, yo'l qoidalariga rioya qilmasligi nima degani.
「Nともあろう者が」 mavqega yarashmaydigan ishni tanqid qiladi. 「とあって」 sabab bildiradi.
一流ホテル（ ）ところが、こんな失礼な対応をするとは。
- ともあろう
- ともなく
- ときたら
- ならでは
Birinchi darajali mehmonxona bo'la turib, bunday qo'pol muomala qilishini qarang.
Tashkilot haqida ham 「ともあろうところが」. 「ともなく」 'beixtiyor' degani.
大企業の社長（ ）人が、記者会見でうそをつくなんて。
- ともなく
- ともあろう
- とあれば
- にあって
Yirik kompaniya direktori bo'la turib, matbuot anjumanida yolg'on gapirishini qarang.
Obro'li mavqe va unga zid xatti-harakat 「ともあろう人が」.
ベテランの［ ともあろう / 医師 / こんな / 者が ］ミスをするとは。
ベテランの医師ともあろう★者がこんなミスをするとは。
Tajribali shifokor bo'la turib bunday xato qilishini qarang.
［ ともあろう / 教師 / 生徒の前で / 者が ］うそをつくなんて。
教師★ともあろう者が生徒の前でうそをつくなんて。
O'qituvchi bo'la turib, o'quvchilar oldida yolg'on gapirishini qarang.
［ 人が / あなた / あろう / とも ］、そんなことで悩むとは意外だ。
あなたとも★あろう人が、そんなことで悩むとは意外だ。
Siz kabi odam bo'la turib, bunday narsadan qayg'urishingiz kutilmagan.
［ 国立の / ところが / ともあろう / 研究所 ］データを改ざんするとは。
国立の研究所ともあろう★ところがデータを改ざんするとは。
Davlat tadqiqot instituti bo'la turib, ma'lumotlarni soxtalashtirishini qarang.
［ ともあろう / 法を / 裁判官 / 人物が ］破るとは信じられない。
★裁判官ともあろう人物が法を破るとは信じられない。
Sudya bo'la turib qonunni buzishiga ishonib bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham