YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にひきかえ
～にひきかえ N1
...dan farqli o'laroq, ...ning aksicha
Shakllanishi
- N ＋ にひきかえ
- 普通形 ＋ の ＋ にひきかえ
- ナA-な ＋ の ＋ にひきかえ
Izoh
Ikki narsani solishtirib, ular bir-biriga mutlaqo qarama-qarshi ekanini ta'kidlaydi. Ko'pincha so'zlovchining bahosi (biri yaxshi, biri yomon) ham aks etadi: 「兄が社交的なのにひきかえ、弟はおとなしい」. Fe'l va sifatlar bilan 「〜のにひきかえ」 shaklida keladi. Yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に対して」 ham taqqoslaydi, lekin neytral, ob'ektiv; 「にひきかえ」 esa sub'ektiv baho va kuchli qarama-qarshilikni bildiradi. 「にもまして」 "...dan ham ko'proq" degan daraja taqqoslashi, qarama-qarshilik emas.
Misollar (6)
- 去年の猛暑にひきかえ、今年の夏は過ごしやすい。O'tgan yilgi jaziramadan farqli o'laroq, bu yilgi yoz yoqimli.
- 姉がきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋が汚い。Opasi ozodaligidan farqli oʻlaroq, singlisining xonasi doim iflos.
- 都会の忙しさにひきかえ、田舎はのんびりしている。Shaharning shoshqaloqligidan farqli oʻlaroq, qishloq osoyishta.
- 去年にひきかえ、今年は雪が少ない。Oʻtgan yildan farqli oʻlaroq, bu yil qor kam.
- 兄が成績優秀なのにひきかえ、私は勉強が苦手だ。Akamning aʼlochiligidan farqli oʻlaroq, men oʻqishga qiynalaman.
- 昼間のにぎやかさにひきかえ、夜の町は静かだ。Kunduzgi gavjumlikdan farqli oʻlaroq, kechki shahar jim.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
姉が料理上手なの（ ）、妹はまったく料理ができない。
- にもまして
- にひきかえ
- に先立って
- につけ
Opasi ovqatni yaxshi pishirishidan farqli o'laroq, singlisi umuman ovqat qila olmaydi.
Qarama-qarshi taqqoslash – 「にひきかえ」. 「にもまして」 "...dan ham ko'proq" degani.
前の担当者（ ）、今度の担当者はとても親切だ。
- にもまして
- に応じて
- にひきかえ
- にかけては
Oldingi mas'ul xodimdan farqli o'laroq, yangisi juda mehribon.
Ikki odamni qarama-qarshi qo'yish – 「にひきかえ」. 「に応じて」 "...ga qarab" degani.
去年の大雪（ ）、今年の冬は雪が少ない。
- にとって
- に応じて
- にひきかえ
- にかけて
O'tgan yilgi qalin qordan farqli o'laroq, bu yil qishda qor kam.
Ikki holatni qarama-qarshi qo'yish 「にひきかえ」. 「に応じて」 moslashishni bildiradi.
社交的な妻（ ）、夫は人と話すのが苦手だ。
- にひきかえ
- にもまして
- につれて
- に先立ち
Kirishimli xotinidan farqli o'laroq, eri odamlar bilan gaplashishga noqobil.
Qarama-qarshi xususiyatlar 「にひきかえ」. 「につれて」 o'zgarish parallelligini bildiradi.
兄が背が高いの（ ）、弟は小柄だ。
- にかけては
- にひきかえ
- にしては
- に限って
Akasi baland bo'yli bo'lishidan farqli o'laroq, ukasi past bo'yli.
「普通形＋のにひきかえ」 qarama-qarshilik. 「にしては」 kutilganga nisbatan degani.
まじめな兄［ ばかり / にひきかえ / 遊んで / 弟は ］いる。
まじめな兄にひきかえ弟は★遊んでばかりいる。
Jiddiy akasidan farqli o'laroq, ukasi faqat o'ynab yuradi.
［ この村は / にぎやかな / にひきかえ / 都会 ］とても静かだ。
にぎやかな都会★にひきかえこの村はとても静かだ。
Shovqinli shahardan farqli o'laroq, bu qishloq juda sokin.
［ 今回は / 前回の / にひきかえ / 好成績 ］散々な結果だった。
前回の★好成績にひきかえ今回は散々な結果だった。
O'tgan safargi yaxshi natijadan farqli o'laroq, bu safar natija juda yomon bo'ldi.
［ 無口なの / 母は / 父が / にひきかえ ］よくしゃべる。
父が無口なのにひきかえ★母はよくしゃべる。
Otam kamgap bo'lishidan farqli o'laroq, onam ko'p gapiradi.
［ 昔 / にひきかえ / 海外旅行に / 今の若者は ］あまり行かないそうだ。
★昔にひきかえ今の若者は海外旅行にあまり行かないそうだ。
Ilgarigidan farqli o'laroq, hozirgi yoshlar chet elga sayohatga kam borishar ekan.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun