YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にもまして
～にもまして N1
...dan ham ko'ra (yanada ko'proq)
Shakllanishi
- N ＋ にもまして
- 疑問詞 ＋ にもまして
Izoh
"X ham shunday edi, lekin Y undan ham ko'proq" degan darajani oshirib taqqoslashni bildiradi. Ko'pincha vaqt otlari bilan keladi: 「去年にもまして」「以前にもまして」. 「何にもまして」「誰にもまして」 kabi so'roq so'zlar bilan esa "hammadan ham ko'ra, eng ..." ma'nosini beradi. Yozma va rasmiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜より」 oddiy taqqoslash, 「にもまして」 esa "X ning o'zi ham yuqori darajada edi, lekin ..." degan ma'noni qo'shadi. 「にひきかえ」 ikki narsaning qarama-qarshiligini bildiradi, 「にもまして」 esa bir yo'nalishda darajaning oshishini.
Misollar (6)
- 彼女は誰にもましてこのプロジェクトに情熱を注いでいる。U bu loyihaga hammadan ham ko'proq ishtiyoq bilan yondashmoqda.
- 彼女は以前にもましてきれいになった。U avvalgidan ham chiroyli boʻldi.
- 試合に勝ったことにもまして、みんなの成長がうれしい。Oʻyinni yutganimizdan ham koʻra, hammaning oʻsgani quvonarli.
- 前回にもまして、多くの人が集まった。Oldingisidan ham koʻproq odam yigʻildi.
- 彼は誰にもまして努力家だ。U hammadan ham koʻra mehnatkash.
- 今回の問題は、前にもまして深刻だ。Bu safargi muammo oldingisidan ham jiddiy.
Eslatmalar
- 「何にもまして」 – "hamma narsadan ham ko'ra".
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
健康は何（ ）大切なものだ。
- にひきかえ
- にかけては
- に反して
- にもまして
Sog'liq hamma narsadan ham muhimroq.
「何にもまして」 – hamma narsadan ko'ra. 「にひきかえ」 qarama-qarshilik uchun.
試験が近づき、以前（ ）勉強に集中するようになった。
- にもまして
- にひきかえ
- をもって
- ともなると
Imtihon yaqinlashgani sari avvalgidan ham ko'proq o'qishga diqqat qaratadigan bo'ldim.
Darajaning oshishi – 「以前にもまして」. 「をもって」 vosita yoki vaqt chegarasini bildiradi.
今年の夏は、例年（ ）暑い日が続いている。
- をよそに
- に沿って
- をおいて
- にもまして
Bu yil yozda odatdagidan ham ko'ra issiq kunlar davom etmoqda.
Solishtirib 'undan ham ko'proq' 「にもまして」. 「をおいて」 'dan boshqa' degani.
彼女は以前（ ）美しくなった。
- にもまして
- を限りに
- をもって
- を皮切りに
U avvalgidan ham ko'ra go'zal bo'lib ketdi.
Oldingidan ham ortiq 「以前にもまして」. 「を皮切りに」 boshlanishni bildiradi.
優勝できたこと（ ）、仲間と喜びを分かち合えたことがうれしかった。
- にとどまらず
- にもまして
- ならいざしらず
- をよそに
G'alaba qozonganimdan ham ko'ra, do'stlarim bilan quvonchni baham ko'rganim meni xursand qildi.
Ikki narsani solishtirib ikkinchisini kuchaytirish 「にもまして」.
今回の大会は［ にもまして / 前回 / 観客が / 多くの ］集まった。
今回の大会は前回にもまして★多くの観客が集まった。
Bu safargi musobaqaga o'tgan safardagidan ham ko'proq tomoshabin yig'ildi.
［ 今年は / 観光客が / にもまして / 去年 ］増えた。
今年は去年★にもまして観光客が増えた。
Bu yil o'tgan yilgidan ham ko'proq sayyoh ko'paydi.
［ にもまして / 結果 / 努力する / 大切なのは ］過程だ。
結果★にもまして大切なのは努力する過程だ。
Natijadan ham muhimrog'i — harakat qilish jarayoni.
彼は［ 誰 / にもまして / 勝利を / このチームの ］願っている。
彼は誰にもましてこのチームの★勝利を願っている。
U hammadan ham ko'ra bu jamoaning g'alabasini istaydi.
［ にもまして / 以前 / 忙しく / 仕事が ］なった。
★以前にもまして仕事が忙しくなった。
Ishim avvalgidan ham ko'ra ko'payib ketdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun