YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ないまでも
～ないまでも N1
...masa ham (hech bo'lmasa ...)
Shakllanishi
- V-ない ＋ までも
- N ＋ とは言わ ＋ ないまでも
Izoh
「〜ないまでも」 yuqori darajadagi holatga yetmasa ham, undan pastroq darajadagi narsa bo'lishini xohlash yoki talab qilishni bildiradi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「せめて」「少なくとも」 kabi so'zlar va istak, majburiyat, maslahat ifodalari (〜たい, 〜べきだ, 〜ほうがいい) keladi. Ko'pincha 「〜とは言わないまでも」 shaklida ishlatiladi. Yozma va rasmiyroq nutqqa xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ないまでも」 「〜ないにしても」ga yaqin, lekin 「ないまでも」da darajalar taqqoslanadi: yuqori daraja inkor qilinib, quyirog'i talab qilinadi. 「〜ばかりか」 esa aksincha 'nafaqat..., balki' ma'nosida darajani oshiradi.
Misollar (6)
- 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したほうがいい。Har kuni bo'lmasa ham, haftada bir marta sport bilan shug'ullangan ma'qul.
- プロ並みとは言えないまでも、彼の料理の腕はかなりのものだ。Professional darajasida deb bo'lmasa ham, uning oshpazlik mahorati ancha yuqori.
- 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動しよう。Har kuni demasam ham, hech boʻlmasa haftasiga uch marta mashq qilaylik.
- 全額とは言わないまでも、半分は返してほしい。Hammasini demasam ham, hech boʻlmasa yarmini qaytar.
- プロとは言わないまでも、彼の歌はかなり上手だ。Professional demasam ham, uning qoʻshigʻi ancha yaxshi.
- 毎日掃除しないまでも、週末くらいはしなさい。Har kuni tozalamasang ham, hech boʻlmasa dam olish kunlari qil.
Eslatmalar
- Ikkinchi qismda ko'pincha 「せめて」「少なくとも」 keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
満点は取れ（ ）、せめて合格点は取りたい。
- ないまでも
- ないことには
- ないばかりか
- ないかぎり
To'liq ball ololmasam ham, hech bo'lmasa o'tish balini olmoqchiman.
Yuqori daraja (to'liq ball) inkor qilinib, quyiroq daraja (せめて合格点) istalmoqda — bu 「ないまでも」. 「ないことには」 '...masa, ... bo'lmaydi' ma'nosida.
謝罪の手紙は書か（ ）、せめて電話くらいはするべきだ。
- ないばかりか
- なくては
- ないまでも
- ないうちに
Kechirim xati yozmasang ham, hech bo'lmasa qo'ng'iroq qilishing kerak.
「せめて〜くらいは」 bilan juftlashadigan shakl 「ないまでも」. 「ないばかりか」 salbiy holatni kuchaytiradi va bu yerga to'g'ri kelmaydi.
毎日とは言わ（ ）、週に一度は運動したほうがいい。
- ないかぎり
- ないうちに
- ないまでも
- ないことには
Har kuni demasam ham, hech bo'lmasa haftada bir marta sport bilan shug'ullanish kerak.
「～とは言わないまでも、せめて～」 qolipi. 「ないかぎり」 shart bildiradi.
優勝はでき（ ）、せめて三位以内には入りたい。
- ないまでも
- ないばかりか
- ないことに
- ないうちは
Chempion bo'lolmasam ham, hech bo'lmasa uchlikka kirmoqchiman.
Yuqori darajaga yetmasa ham, past darajani istash 「ないまでも」.
完璧とは言えない（ ）、なかなかよくできた作品だ。
- ばかりか
- までも
- くせに
- からこそ
Mukammal deb bo'lmasa ham, ancha yaxshi chiqqan asar.
「Vないまでも」 qismida 「までも」 keladi. 「くせに」 tanqid bildiradi.
全員が［ ないまでも / 支持は / 賛成し / 半数以上の ］得たい。
全員が賛成しないまでも★半数以上の支持は得たい。
Hamma rozi bo'lmasa ham, yarmidan ko'pining qo'llab-quvvatlashini olmoqchiman.
［ 毎日 / できるだけ / とは / 言わないまでも ］自炊するようにしている。
毎日とは★言わないまでもできるだけ自炊するようにしている。
Har kuni demasam ham, imkon qadar o'zim ovqat tayyorlashga harakat qilaman.
［ 覚えられ / 大切な / 全部は / ないまでも ］単語だけは覚えたい。
全部は覚えられないまでも★大切な単語だけは覚えたい。
Hammasini yodlay olmasam ham, muhim so'zlarni yodlamoqchiman.
［ 手紙 / お礼の品は / ないまでも / 送ら ］くらいは書くべきだ。
お礼の品は★送らないまでも手紙くらいは書くべきだ。
Minnatdorchilik sovg'asini yubormasang ham, hech bo'lmasa xat yozishing kerak.
［ 並みとは / プロ / それなりに / 言わないまでも ］上手に歌えるようになりたい。
★プロ並みとは言わないまでもそれなりに上手に歌えるようになりたい。
Professional darajasida demasam ham, ancha yaxshi kuylay oladigan bo'lmoqchiman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜なければならない∕〜なくてはならない∕〜なくてはいけない ...qilishi kerak, shart (majburiyat)
- 〜なくて済む∕〜ずに済む ...qilmasa ham boʻladi, ...qilishga hojat qolmaydi
- 〜ねばならない ...qilish shart, ...qilmogʻi lozim (rasmiy, kitobiy)
- 〜ざるを得ない ...qilmasdan iloji yoʻq, majburan ...ishga toʻgʻri keladi
- 〜なくてもいい∕〜なくてもかまわない ...qilmasa ham boʻladi, hechqisi yoʻq
- 〜なくて、… ...emasligi sababli, ...qilmagani uchun
- 〜なくなる ...qilmay qoʻymoq, ...boʻlmay qolmoq
- 〜ずにはいられない∕〜ないではいられない ...masdan turolmaslik, beixtiyor ...moq