YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に至って・～に至っても
～に至って・～に至っても N1
...ga yetgandagina / ...ga yetsa ham
Shakllanishi
- N ＋ に至って（初めて／ようやく）
- V-る ＋ に至って
- N ＋ に至っても
- V-る ＋ に至っても
Izoh
「〜に至って」 vaziyat juda jiddiy, chekka holatga yetgandagina biror harakat boshlanganini bildiradi; ko'pincha 「初めて」「ようやく」「やっと」 bilan keladi va kechikib qolinganiga tanqid ohangi bor. 「〜に至っても」 esa shunday chekka holatga yetsa ham, kutilgan o'zgarish bo'lmaganini bildiradi (hali ham ... emas). Ikkalasi ham yozma, rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に至っては」 bilan adashtirilmasin: u 'eng chekka misol sifatida ...ga kelsak' ma'nosini beradi. 「〜にあたって」 esa biror muhim ish 'arafasida, munosabati bilan' degani bo'lib, chekka holat ma'nosiga ega emas.
Misollar (6)
- 死者が出るに至って、ようやく国は対策に乗り出した。Halok bo'lganlar paydo bo'lgandagina davlat nihoyat chora ko'rishga kirishdi.
- 倒産寸前に至っても、社長は自分の非を認めなかった。Bankrotlik yoqasiga kelib qolganda ham direktor o'z aybini tan olmadi.
- 病気が悪化するに至って、ようやく彼は病院へ行った。Kasallik ogʻirlashgandagina u nihoyat kasalxonaga bordi.
- 会社が倒産するに至って、社員は事実を知った。Kompaniya bankrot boʻlgandagina xodimlar haqiqatni bildi.
- 証拠が出るに至っても、彼は罪を認めなかった。Dalil chiqqanda ham u aybini tan olmadi.
- 事故が起きるに至って、ようやく信号が設置された。Avariya sodir boʻlgandagina nihoyat svetofor oʻrnatildi.
Eslatmalar
- 「に至って」 dan keyin 「初めて」「ようやく」 kelishi odatiy.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
被害が全国に広がる（ ）、政府はやっと緊急会議を開いた。
- に至って
- に至っては
- に先立って
- にあたって
Zarar butun mamlakatga tarqalgandagina hukumat nihoyat favqulodda yig'ilish o'tkazdi.
「やっと」 bilan 'shu holatga yetgandagina' ma'nosi — 「に至って」. 「に至っては」 chekka misol keltirish uchun.
事故から一か月たった今（ ）、原因はまだ分かっていない。
- にかけても
- に至っても
- に際しても
- に至っては
Avariyadan bir oy o'tgan hozirgi paytga kelib ham sababi hali aniqlanmagan.
'Shu nuqtaga yetsa ham hali ... emas' ma'nosi 「に至っても」 bilan ifodalanadi.
死者が出る（ ）、ようやく安全対策が見直された。
- に至っては
- に至って
- にあたって
- に先立ち
O'lim holati yuz berganidagina xavfsizlik choralari nihoyat qayta ko'rib chiqildi.
Jiddiy holatga yetgandagina 「に至って（ようやく）」. 「に至っては」 eng chekka misolni bildiradi.
病気が悪化する（ ）、彼は初めて自分の生活習慣を反省した。
- に際して
- にしたがって
- につけて
- に至って
Kasalligi og'irlashgandagina u birinchi marta turmush tarzi haqida o'yladi.
「に至って初めて」 qolipi. 「にしたがって」 bosqichma-bosqich o'zgarishni bildiradi.
証拠を突きつけられる（ ）、彼は罪を認めようとしなかった。
- に至っても
- に至って
- にあたり
- にかけても
Dalillar ro'para qilinganda ham u aybini tan olmadi.
Shunday holatga yetsa ham o'zgarmaslik 「に至っても」. 「に至って」 dan keyin o'zgarish keladi.
部下が次々と辞める［ に / 社長は / 初めて / 至って ］自分のやり方を反省した。
部下が次々と辞めるに至って★初めて社長は自分のやり方を反省した。
Xodimlar birin-ketin ishdan ketgandagina direktor o'z uslubi haqida o'ylab ko'rdi.
［ 倒産する / 初めて / 会社が / に至って ］社員は事の重大さに気づいた。
会社が倒産する★に至って初めて社員は事の重大さに気づいた。
Kompaniya bankrot bo'lgandagina xodimlar ishning jiddiyligini angladi.
［ けが人が / その祭りは / に至っても / 出る ］中止されなかった。
けが人が出るに至っても★その祭りは中止されなかった。
Jarohatlanganlar chiqqanida ham u bayram bekor qilinmadi.
［ 表面化する / 問題が / ようやく / に至って ］会社は調査を始めた。
問題が★表面化するに至ってようやく会社は調査を始めた。
Muammo yuzaga chiqqandagina kompaniya nihoyat tekshiruv boshladi.
［ 彼は / 締め切り / に至っても / 前日 ］まだ何も書いていなかった。
★締め切り前日に至っても彼はまだ何も書いていなかった。
Muddatning oldingi kuniga yetganda ham u hali hech narsa yozmagan edi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun