YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に至っては
～に至っては N1
...ga kelsak (eng chekka misol)
Shakllanishi
- N ＋ に至っては
Izoh
「〜に至っては」 bir nechta salbiy holatni sanab, ulardan eng chekka, eng haddan oshgan misolni ajratib ko'rsatadi: '...ga kelsak, hatto ...'. Odatda avval umumiy holat aytiladi, keyin 「Xに至っては」 bilan eng og'ir misol keltiriladi. Asosan salbiy, hayratlanarli holatlar uchun ishlatiladi va yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に至って」 (vaqt nuqtasi: '...ga yetgandagina') bilan aralashtirmaslik kerak. 「〜にしては」 'kutilganga nisbatan' degani, 「〜にかけては」 esa 'biror sohada (ustunlik)' ma'nosini beradi, ular chekka misol keltirmaydi.
Misollar (6)
- うちの家族は皆朝が弱いが、弟に至っては昼まで起きてこない。Oilamizdagilar hammasi ertalab qiyin uyg'onadi, ukamga kelsak, u tushgacha turmaydi.
- クラスの半数が宿題を忘れ、田中君に至っては教科書も持ってこなかった。Sinfning yarmi uy vazifasini unutdi, Tanakaga kelsak, u hatto darslikni ham olib kelmadi.
- 家族はみんな甘いものが好きで、父に至っては毎日ケーキを食べる。Oilamizda hamma shirinlikni yaxshi koʻradi, otamga kelsak, har kuni tort yeydi.
- クラスの多くが遅刻し、山田君に至っては来なかった。Sinfdagilarning koʻpi kechikdi, Yamadaga kelsak, umuman kelmadi.
- 最近は物価が上がり、野菜に至っては二倍になった。Soʻnggi paytda narxlar oshdi, sabzavotga kelsak, ikki barobar boʻldi.
- 社員は皆忙しく、部長に至っては一週間家に帰っていない。Xodimlarning hammasi band, boʻlim boshligʻiga kelsak, bir haftadan beri uyiga bormagan.
Eslatmalar
- Ko'pincha salbiy holatlar ro'yxatining oxirgi, eng chekka misoli uchun.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
最近の若者は新聞を読まないと言われるが、私の息子（ ）テレビのニュースさえ見ない。
- にかけては
- にしては
- に至っては
- に至って
Hozirgi yoshlar gazeta o'qimaydi deyishadi, mening o'g'limga kelsak, u hatto televizordagi yangiliklarni ham ko'rmaydi.
Umumiy holatdan keyin eng chekka misol keltirilmoqda — 「に至っては」. 「に至って」 vaqt nuqtasini bildiradi.
この地域では物価が上がり続け、野菜（ ）去年の倍の値段になった。
- に至っては
- にとっては
- に対しては
- に限って
Bu hududda narxlar o'sishda davom etmoqda, sabzavotlarga kelsak, ular o'tgan yilgidan ikki baravar qimmatlashdi.
Narx oshishining eng yorqin misoli sifatida sabzavot ajratilmoqda, shuning uchun 「に至っては」.
今年は全体的に成績が悪かったが、数学（ ）平均点が三十点だった。
- に至って
- にとって
- に至っては
- にわたって
Bu yil umuman natijalar yomon edi, matematikaga kelsak, o'rtacha ball o'ttiz edi.
Eng chekka misolni keltirish 「に至っては」. 「に至って」 'yetgandagina' degan boshqa ma'no.
家族はみんな朝が苦手だが、父（ ）昼まで起きてこない。
- に至っては
- にしては
- としては
- にかけては
Oilada hamma erta turishni yoqtirmaydi, otamga kelsak, tushgacha turmaydi.
Guruhdagi eng haddan oshgan misol 「に至っては」. 「にかけては」 mahoratni bildiradi.
どの店も値上げしたが、あの店（ ）二倍の値段になった。
- にひきかえ
- に至っては
- をよそに
- をもって
Hamma do'konlar narxni oshirdi, u do'konga kelsak, narx ikki baravar bo'ldi.
Eng ekstremal holat 「に至っては」. 「にひきかえ」 qarama-qarshi solishtirish.
部員の多くが練習に遅れてきたが、［ 至っては / 部長に / 見せなかった / 姿さえ ］。
部員の多くが練習に遅れてきたが、部長に至っては★姿さえ見せなかった。
To'garak a'zolarining ko'pi mashg'ulotga kechikib keldi, rahbarga kelsak, u umuman ko'rinmadi.
クラスの多くが宿題を忘れたが、［ に至っては / 持って / 田中君 / 教科書さえ ］こなかった。
クラスの多くが宿題を忘れたが、田中君★に至っては教科書さえ持ってこなかった。
Sinfdagilarning ko'pi uy vazifasini unutdi, Tanakaga kelsak, hatto darslikni ham olib kelmadi.
最近、物価が上がっているが、［ 卵 / に至っては / 倍近くに / 去年の ］なった。
最近、物価が上がっているが、卵に至っては去年の★倍近くになった。
So'nggi paytda narxlar oshmoqda, tuxumga kelsak, o'tgan yilgidan ikki baravarga yaqin bo'ldi.
誰も手伝ってくれなかった。［ 夫 / に至っては / 見ながら / テレビを ］笑っていた。
誰も手伝ってくれなかった。夫に至っては★テレビを見ながら笑っていた。
Hech kim yordam bermadi. Erimga kelsak, televizor ko'rib kulib o'tirardi.
この町は不便だ。［ に至っては / バス / 二本しか / 一日に ］ない。
この町は不便だ。★バスに至っては一日に二本しかない。
Bu shahar noqulay. Avtobusga kelsak, kuniga atigi ikki marta qatnaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun