YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～始末だ
～始末だ N1
oxiri ...gacha borib yetdi (yomon natija)
Shakllanishi
- V-る ＋ 始末だ
- V-ない ＋ 始末だ
- この / あの ＋ 始末だ
Izoh
「〜始末だ」 bir qator yomon holatlardan keyin oxir-oqibat eng yomon natijaga kelib qolinganini, gapiruvchining norozilik, achinish yoki tanqid hissi bilan aytadi. Ko'pincha 「ついには」「とうとう」「挙げ句」 bilan birga keladi. 「この始末だ」 'mana oqibati' degan ma'noda alohida ham ishlatiladi. Faqat salbiy natijalar uchun.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜しまう」 natijani oddiy afsus bilan aytadi, 「始末だ」 esa butun jarayonni tanqidiy baholaydi. 「〜ばかりだ」 holatning to'xtovsiz yomonlashuvini, 「〜次第だ」 esa sabab yoki tushuntirishni bildiradi.
Misollar (6)
- 彼は遅刻ばかりして、ついには無断で会社を休む始末だ。U doim kechikardi, oxiri ruxsatsiz ishga kelmaslikkacha bordi.
- 弟はゲームに夢中で、昨日は徹夜して学校で居眠りする始末だった。Ukam o'yinga berilib ketgan, kecha tun bo'yi o'ynab, maktabda mudrab o'tirish darajasiga yetdi.
- 彼はお金を使いすぎて、とうとう友達に借金する始末だ。U pulni haddan tashqari sarflab, oxiri doʻstlaridan qarz oladigan holga yetdi.
- 注意しても聞かず、ついには逆に怒り出す始末だ。Ogohlantirsam ham tinglamay, oxiri teskarisiga jahl qiladigan holga yetdi.
- 弟はゲームばかりして、成績が最下位になる始末だ。Ukam faqat oʻyin oʻynab, oxiri baholari eng past boʻlib qoldi.
- 準備をしなかったので、発表中に何も言えない始末だった。Tayyorlanmagani uchun oxiri taqdimot paytida hech narsa deya olmadi.
Eslatmalar
- Ijobiy natija uchun ishlatilmaydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
息子は勉強せずに遊んでばかりで、とうとう試験に全部落ちる（ ）。
- 始末だ
- ところだ
- ものだ
- ばかりだ
O'g'lim o'qimay faqat o'ynaydi, oxiri imtihonlarning hammasidan yiqildi.
「とうとう」 bilan yomon yakuniy natija tanqidiy aytilmoqda — 「始末だ」. 「ばかりだ」 to'xtovsiz o'zgarishni bildiradi.
あの店員は注文を間違えたうえに、客に文句を言う（ ）。
- 次第だ
- わけだ
- 始末だ
- ことだ
U sotuvchi buyurtmani adashtirgani yetmagandek, mijozga norozilik bildirish darajasiga bordi.
Yomon holatlar ketma-ketligi va eng yomon natija — 「始末だ」. 「次第だ」 sababni tushuntirish uchun.
彼は遅刻ばかりして、ついには会議を無断で休む（ ）。
- ところだ
- ばかりだ
- ものだ
- 始末だ
U doim kechikib, oxiri yig'ilishga ruxsatsiz kelmay qo'yadigan darajaga yetdi.
Yomon holatning oxiri 「始末だ」. 「ところだ」 aynan shu vaqtni bildiradi.
弟はゲームに夢中で、とうとう学校に行かなくなる（ ）。
- 始末だ
- 次第だ
- 一方だ
- わけだ
Ukam o'yinga berilib, oxiri maktabga bormay qo'yadigan bo'ldi.
「とうとう～始末だ」 salbiy natijaga yetish. 「次第だ」 sabab yoki bog'liqlikni bildiradi.
あれほど注意したのに、また同じ失敗をして、この（ ）だ。
- 次第
- 始末
- ところ
- あまり
Shuncha ogohlantirgan bo'lsam ham, yana o'sha xatoni qilib, mana ahvol.
「この始末だ」 'mana natija (yomon)'. 「この次第だ」 bunday ma'no bermaydi.
彼は借金を重ね、ついには［ 金にまで / 始末だ / 友人の / 手を出す ］。
彼は借金を重ね、ついには友人の金にまで★手を出す始末だ。
U qarzga botib, oxiri do'stining puliga ham qo'l uradigan bo'ldi.
彼は酒に酔って［ 始末だった / 暴れたうえ / 警察に / 連れて行かれる ］。
彼は酒に酔って暴れたうえ警察に連れて行かれる★始末だった。
U mast bo'lib to'polon qildi, oxiri politsiyaga olib ketiladigan holga yetdi.
娘は一晩中泣き続け、［ 始末だ / 最後には / 出す / 熱まで ］。
娘は一晩中泣き続け、最後には熱まで★出す始末だ。
Qizim tun bo'yi yig'ladi, oxiri isitmasi ham chiqib ketdi.
［ 無視した / 忠告を / この始末だ / 結果 ］。
忠告を★無視した結果この始末だ。
Maslahatga quloq solmagani natijasida mana bu ahvolga tushdi.
あの店は［ まずいうえに / 料理が / 上げる始末だ / 値段まで ］。
あの店は★料理がまずいうえに値段まで上げる始末だ。
U restoranning taomi bemaza bo'lishi ustiga, oxiri narxni ham oshirdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
- 〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
- 〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
- 〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
- 〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
- 〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
- 〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
- 〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi