YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～すら
～すら N1
hatto ... ham
Shakllanishi
- N ＋ すら
- N ＋ ですら
- N ＋ にすら
Izoh
「〜すら」 eng oddiy, eng kutilgan narsani misol qilib, 'hatto shu ham, qolganlari haqida gapirmasa ham bo'ladi' degan ma'noni beradi. Ko'pincha inkor bilan, salbiy holatlarda keladi. Subyekt uchun 「ですら」 shakli ishlatiladi (専門家ですら). 「さえ」 ga juda yaqin, lekin yozma va biroz eskiroq uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「さえ」 bilan ma'nosi deyarli bir xil, lekin 「さえ〜ば」 shart shakli bor, 「すら」da esa yo'q. 「だけ」「しか」 chegaralash uchun, 「こそ」 esa ijobiy ta'kid uchun ishlatiladi, ular 'hatto' ma'nosini bermaydi.
Misollar (6)
- 忙しすぎて、昼ご飯を食べる時間すらない。Shunchalik bandmanki, hatto tushlik qilishga ham vaqtim yo'q.
- この問題は専門家ですら解けなかった。Bu masalani hatto mutaxassislar ham yecha olmadi.
- 彼は自分の名前すら書けない。U hatto oʻz ismini ham yoza olmaydi.
- 子どもですら知っていることだ。Buni hatto bolalar ham biladi.
- あまりの驚きに、声すら出なかった。Hayratdan hatto ovozim ham chiqmadi.
- 忙しくて、寝る時間すらない。Bandligimdan hatto uxlashga ham vaqt yoʻq.
Eslatmalar
- 「さえ〜ば」 kabi shart shakli 「すら」da yo'q.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本に来たばかりのころは、ひらがな（ ）読めなかった。
- すら
- こそ
- だけ
- まで
Yaponiyaga endi kelgan paytlarimda hatto hiraganani ham o'qiy olmasdim.
Eng oddiy narsa (hiragana) misolida 'hatto ... ham' ma'nosi — 「すら」. 「こそ」 ijobiy ta'kid uchun.
彼は悩みを誰にも打ち明けず、親友に（ ）本当のことを話さなかった。
- こそ
- すら
- なら
- ほど
U dardini hech kimga aytmadi, hatto eng yaqin do'stiga ham haqiqatni gapirmadi.
Eng yaqin odamga ham aytmagani ta'kidlanmoqda — 「すら」. 「なら」 mavzu ajratish uchun.
疲れ果てて、話す元気（ ）なかった。
- こそ
- すら
- だけ
- ばかり
Holdan toyib, gapirishga ham kuchim qolmagan edi.
Inkor bilan 'hatto ... ham' 「すら」. 「こそ」 ta'kid bildiradi, inkor bilan bunday ma'no bermaydi.
その問題は、専門家（ ）解くのが難しい。
- ですら
- でこそ
- でばかり
- でだけ
U masalani hatto mutaxassislar ham yechishi qiyin.
Sub'ekt bilan 「Nですら」 'hatto N ham'.
彼は自分の名前（ ）漢字で書けない。
- こそ
- ばかり
- なり
- すら
U hatto o'z ismini ham kanjida yoza olmaydi.
Eng oddiy narsani ham qila olmaslik 「すら～ない」. 「なり」 tanlov bildiradi.
あまりの痛さに、［ 立ち / できなかった / ことすら / 上がる ］。
あまりの痛さに、立ち上がる★ことすらできなかった。
Og'riq shunchalik kuchli ediki, hatto o'rnimdan turolmadim.
［ 時間すら / 忙しすぎて / する / 食事を ］ない。
忙しすぎて食事をする★時間すらない。
Juda bandligimdan ovqatlanishga ham vaqtim yo'q.
［ そんな / 知らない / ことすら / 簡単な ］のか。
そんな簡単な★ことすら知らないのか。
Shunday oddiy narsani ham bilmaysanmi?
［ ことを / 子ども / 知っている / ですら ］大人が知らないとは。
子ども★ですら知っていることを大人が知らないとは。
Hatto bolalar ham biladigan narsani katta odam bilmasligini qarang.
彼は［ 親に / 悩みを / 話せない / すら ］抱えている。
彼は★親にすら話せない悩みを抱えている。
Uning hatto ota-onasiga ham ayta olmaydigan dardi bor.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda