YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～だに
～だに N1
...ishning o'zi ham, hatto ... ham
Shakllanishi
- V-る（想像する・考える・聞く 等） ＋ だに
- N ＋ だに ＋ V-ない
Izoh
「〜だに」 ikki xil ishlatiladi. 「想像するだに」「考えるだに」「聞くだに」 kabi cheklangan fe'llar bilan 'faqat o'ylashning o'zi ham (qo'rqinchli, dahshatli)' ma'nosini beradi va keyin 「恐ろしい」「ぞっとする」 kabi so'zlar keladi. 「夢にだに思わない」「微動だにしない」 kabi iboralarda esa 'hatto ... ham ...maydi' degan ma'noda inkor bilan keladi. Juda eski, kitobiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜だけで」 (考えるだけで怖い) og'zaki va oddiy muqobil hisoblanadi. 「〜すら／〜さえ」 ham 'hatto' degani, lekin ular har qanday ot bilan erkin ishlatiladi; 「だに」 esa cheklangan iboralar bilan.
Misollar (6)
- 大地震がこの町を襲うなんて、想像するだに恐ろしい。Bu shaharga kuchli zilzila bo'lishini tasavvur qilishning o'zi ham dahshatli.
- 自分が賞をもらえるとは、夢にだに思わなかった。O'zim mukofot olaman deb tushimda ham o'ylamagan edim.
- 戦争は考えるだに恐ろしい。Urush haqida oʻylashning oʻzi ham dahshatli.
- 一位になるとは、夢にだに思わなかった。Birinchi boʻlishimni hatto tushimda ham koʻrmagandim.
- 彼は一顧だにしなかった。U hatto bir qarab ham qoʻymadi.
- 誰も微動だにしなかった。Hech kim hatto qimirlamadi ham.
Eslatmalar
- Ko'p uchraydigan iboralar: 「想像するだに」「考えるだに」「夢にだに」「微動だにしない」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
地球の温度がこれ以上上がったらどうなるか、考える（ ）ぞっとする。
- だけに
- だに
- ほどに
- ばかりに
Yer harorati bundan ham ko'tarilsa nima bo'lishini o'ylashning o'zi ham odamni seskantiradi.
「考える」 + 「ぞっとする」 — 'o'ylashning o'zi ham' ma'nosi 「だに」. 「だけに」 'ekan, shuning uchun' degan sabab ma'nosida.
十年前には、自分が外国で暮らすことになるとは夢に（ ）思わなかった。
- だに
- しか
- ほど
- こそ
O'n yil oldin chet elda yashashimni tushimda ham ko'rmagan edim.
「夢にだに思わない」 — 'tushda ham o'ylamagan' degan qat'iy ibora. 「しか」 inkor bilan 'faqat' ma'nosini beradi.
あの恐ろしい光景は、思い出す（ ）身の毛がよだつ。
- すら
- まで
- だに
- こそ
U dahshatli manzarani eslashning o'zi ham sochlarimni tikka qiladi.
Fe'lning lug'at shakli + 「だに」 'shuning o'zi ham'. 「すら」 fe'lga bevosita qo'shilmaydi.
優勝するなんて、想像（ ）しなかった。
- だに
- ばかり
- のみ
- こそ
Chempion bo'lishni hatto tasavvur ham qilmagan edim.
Inkor bilan 「Nだに～ない」 'hatto ... ham qilmadim'. 「のみ」 'faqat' degani.
戦争で家族を失うなど、聞く（ ）恐ろしい。
- こそ
- だに
- しか
- ばかり
Urushda oilasini yo'qotish haqida eshitishning o'zi ham qo'rqinchli.
「聞くだに」 eshitishning o'zi ham. 「しか」 inkor talab qiladi.
あの事故の瞬間は、［ 体が / 思い / だに / 出す ］震える。
あの事故の瞬間は、思い出す★だに体が震える。
O'sha avariya lahzasini eslashning o'zi ham tanamni titratadi.
夜道を一人で歩くなんて、［ ことだ / 考える / 恐ろしい / だに ］。
夜道を一人で歩くなんて、考える★だに恐ろしいことだ。
Kechasi yolg'iz yo'lda yurishni o'ylashning o'zi ham dahshatli.
彼は［ 提案など / 私の / 一顧 / だにしなかった ］。
彼は★私の提案など一顧だにしなかった。
U mening taklifimga hatto bir qarab ham qo'ymadi.
兵士は［ せず / 雨の中 / だに / 微動 ］立ち続けた。
兵士は雨の中微動★だにせず立ち続けた。
Askar yomg'ir ostida zarracha qimirlamay turaverdi.
［ だに / 地震の / 想像する / 被害を ］胸が痛む。
地震の被害を想像する★だに胸が痛む。
Zilzila keltirgan zararni tasavvur qilishning o'zi ham yuragimni og'ritadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜しかない ...dan boshqa iloj yoʻq; faqat ... bor, xolos
- 〜さえ〜ば∕〜さえ〜なら faqat ... boʻlsa bas (yagona yetarli shart)
- 〜ばかりに faqat ...gani sababli (yomon natija)
- 〜だけあって ...ligi bejiz emas, ...ligiga yarasha
- 〜だけに aynan ...gani uchun ham (yanada)
- 〜だけのことはある ...ga arziydi, ...ligi bejiz emas
- Vてばかりいる faqat ...ib oʻtiradi (boshqa hech narsa qilmay)
- 〜ばかりだ tobora (faqat yomon tomonga) ...ib bormoqda