～にして N1

...bo'lgandagina, ...dek odamgina; ...yoshida

His-tuygʻu va taʼkidに + feʼl: qoʻshma yuklamalar (〜について, 〜によって, 〜に対して …)YozmaShinkanzen N1 · 17課

Shakllanishi

N ＋にして（初めて）
N（年齢・回数） ＋にして
N ＋にして＋も

Izoh

「〜にして」 asosan ikki ma'noda keladi. 「Xにして初めて」 'faqat X darajasidagi odam yoki holatdagina mumkin' degan yuqori baho beradi. Yosh, vaqt, urinishlar soni bilan 「三十歳にして」「三度目にして」 'shu yoshda/shu marta (nihoyat yoki allaqachon)' ma'nosini ta'kidlaydi. Yozma, adabiy uslub.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜にしては」 'kutilgan darajaga nisbatan (kutilmaganda)' degani, 「にして」 esa darajani maqtaydi yoki ta'kidlaydi. 「〜にとって」 'kimningdir nuqtai nazaridan' ma'nosini beradi.

Misollar (6)

このような繊細せんさいな作品さくひんは、名人めいじんにして初はじめて作つくることができる。
Bunday nozik asarni faqat ustagina yarata oladi.
彼女かのじょは三さん十じゅう歳さいにしてようやく自分じぶんの進すすむべき道みちを見みつけた。
U o'ttiz yoshida nihoyat o'z yo'lini topdi.
この技術ぎじゅつは、長年ながねんの経験けいけんにして初はじめてできるものだ。
Bu mahorat uzoq yillik tajriba bilangina mumkin.
彼女かのじょは五十歳ごじゅっさいにして初はじめて海外かいがいへ行いった。
U ellik yoshida birinchi marta chet elga bordi.
天才てんさいの彼かれにして、この問題もんだいは解とけなかった。
Daho boʻlgan u ham bu masalani yecha olmadi.
三度目さんどめの挑戦ちょうせんにして、ついに合格ごうかくした。
Uchinchi urinishda nihoyat imtihondan oʻtdi.

Eslatmalar

「〜にして初めて」 juftligi ko'p uchraydi.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

この難しい手術は、経験豊富な彼（　　）初めて成功させることができた。

にとって
にして
にしては
に際して

Bu murakkab operatsiyani faqat tajribali u kishigina muvaffaqiyatli o'tkaza oldi.

「初めて」 bilan 'faqat shunday odamgina' ma'nosi — 「にして」. 「にしては」 'kutilganga nisbatan' degani.

七十歳（　　）初めてスマートフォンを手にした祖母は、毎日写真を撮って楽しんでいる。

にかけて
に先立ち
にあって
にして

Yetmish yoshida birinchi marta smartfon olgan buvim har kuni rasmga tushirib zavqlanadi.

Yosh + 「初めて」 — 「にして」. 「に先立ち」 'oldidan' degani va yosh bilan to'g'ri kelmaydi.

この若さ（　　）社長になるとは、大したものだ。

にしては
にとって
にして
として

Shu yoshidayoq direktor bo'lishi zo'r ish.

Yosh yoki vaqtni ta'kidlash 「Nにして」 'shu yoshdayoq'. 「にしては」 kutilganga nisbatan degani.

三度目（　　）、ようやく試験に合格できた。

にして
にしても
にかけて
にわたり

Uchinchi urinishdagina nihoyat imtihondan o'tdim.

Marta soni + 「にして」 'shu bosqichdagina'. 「にわたり」 davomiylikni bildiradi.

天才と呼ばれる彼（　　）も、この問題は解けなかった。

にかけて
にして
にわたって
に先立ち

Daho deb ataladigan u ham bu masalani yecha olmadi.

「Nにしても」 (にして＋も) 'hatto shunday N ham' ma'nosini beradi. 「にかけて」 sohani bildiradi.

これほどの名演奏は、［彼 / 可能な / 初めて / にして］ものだ。

これほどの名演奏は、彼にして★初めて可能なものだ。

Bunday ajoyib ijro faqat ungagina mumkin bo'lgan narsa.

［この / この子 / にして / 親］ありだ。

この親★にしてこの子ありだ。

Shunday ota-onaning bolasi shunday bo'ladi-da (olma tagiga tushadi).

彼は［海外に / 四十歳 / 初めて / にして］行った。

彼は四十歳★にして初めて海外に行った。

U qirq yoshidagina birinchi marta chet elga bordi.

これは［名人 / できる / 初めて / にして］技だ。

これは名人にして初めて★できる技だ。

Bu faqat mohir ustagina qila oladigan mahorat.

［ついに / 五回目の / にして / 挑戦］山頂にたどり着いた。

★五回目の挑戦にしてついに山頂にたどり着いた。

Beshinchi urinishdagina nihoyat cho'qqiga yetib bordim.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun