YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～あっての
～あっての N1
...bo'lgani uchungina mavjud (...siz bo'lmaydi)
Shakllanishi
- N1 ＋ あっての ＋ N2
- N1 ＋ あっての ＋ ことだ
Izoh
「N1あってのN2」 'N2 faqat N1 borligi tufayli mavjud, N1 bo'lmasa N2 ham bo'lmaydi' degan ma'noni beradi. N1 ning muhimligini, unga minnatdorlikni ta'kidlash uchun ishlatiladi. Ko'pincha 「お客様あっての商売」「健康あっての仕事」 kabi iboralarda uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ならではの」 'faqat ...ga xos' degani bo'lib, xususiyatni ko'rsatadi; 「あっての」 esa zaruriy shartni ta'kidlaydi. 「〜からこそ」 ham sababni ta'kidlaydi, lekin u gapni bog'laydi, 「あっての」 esa ikki otni bog'laydi.
Misollar (6)
- お客様あっての商売だから、お客様の声を大切にしなければならない。Savdo mijoz borligi tufayli mavjud, shuning uchun mijozlarning fikrini qadrlash kerak.
- 健康あっての仕事だ。無理をして体を壊しては意味がない。Ish faqat sog'liq bo'lsagina bor. Zo'riqib sog'liqni buzsang, ma'nosi qolmaydi.
- 努力あっての成功だ。Muvaffaqiyat mehnat tufaylidir.
- 社員あっての会社だから、社員を大切にしよう。Kompaniya xodimlar tufayli mavjud, shuning uchun ularni qadrlaylik.
- 命あってのことだ。無理はするな。Avvalo hayot muhim. Oʻzingni qiynama.
- 先生の指導あっての合格です。Imtihondan oʻtishim domlaning yoʻl-yoʻrigʻi tufayli.
Eslatmalar
- Minnatdorlik bildiruvchi nutqlarda ko'p uchraydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
選手たちは「ファン（ ）チームです」と感謝の言葉を述べた。
- ならではの
- なりの
- あっての
- ゆえの
O'yinchilar 'Jamoa muxlislar borligi tufayli mavjud' deb minnatdorlik bildirishdi.
'Muxlislar bo'lmasa jamoa ham yo'q' ma'nosi — 「あっての」. 「ならではの」 'faqat ...ga xos' degani.
読者（ ）雑誌なのだから、読者の意見を無視してはいけない。
- あっての
- ばかりの
- ぐるみの
- ずくめの
Jurnal o'quvchilar tufayli mavjud, shuning uchun ularning fikrini e'tiborsiz qoldirmaslik kerak.
Zaruriy shart ta'kidlanmoqda — 「あっての」. 「ぐるみの」 'butunlay, hammasi bilan' degani.
お客様（ ）商売ですから、サービスには力を入れています。
- ならではの
- にとっての
- ゆえの
- あっての
Savdo mijozlar borligi uchungina mavjud, shuning uchun xizmatga katta e'tibor beramiz.
「N1あってのN2」 N1 bo'lmasa N2 ham bo'lmaydi. 「ならではの」 xoslikni bildiradi.
健康（ ）仕事だから、無理をしてはいけない。
- あっての
- ならでは
- ばかりの
- のみの
Ish sog'liq borligi uchungina bor, shuning uchun o'zingni qiynama.
Asosiy shart 「健康あっての仕事」. 「のみの」 'faqat' degani.
今の成功は、皆さんの協力（ ）ことです。
- ならではの
- あっての
- ばかりの
- のための
Hozirgi muvaffaqiyat barchangizning hamkorligingiz tufaylidir.
「Nあってのことだ」 'N bo'lgani uchungina'. 「のための」 maqsadni bildiradi.
これは地域の人々の［ あっての / 支え / ということを / 祭りだ ］忘れてはいけない。
これは地域の人々の支えあっての★祭りだということを忘れてはいけない。
Bu bayram mahalla aholisining qo'llab-quvvatlashi tufayli mavjud ekanini unutmaslik kerak.
［ あっての / 命 / だから / 物種 ］、危ないことはやめなさい。
命★あっての物種だから、危ないことはやめなさい。
Hamma narsa jon bo'lsagina kerak, xavfli ishni qo'y.
［ あっての / だと / 努力 / 成功 ］彼は語った。
努力あっての★成功だと彼は語った。
Muvaffaqiyat mehnat tufaylidir, dedi u.
［ 家族の / 海外勤務 / あっての / 理解 ］だった。
家族の理解あっての★海外勤務だった。
Chet eldagi ishim oilamning tushunishi tufayligina mumkin bo'ldi.
［ あっての / 社員 / なのだから / 会社 ］、社員を大切にすべきだ。
★社員あっての会社なのだから、社員を大切にすべきだ。
Kompaniya xodimlar bilan mavjud, shuning uchun xodimlarni qadrlash kerak.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi