YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に堪える／～に堪えない
～に堪える／～に堪えない N1
...ga arziydi / ...ga chidab bo'lmaydi; cheksiz ...
Shakllanishi
- V-る ＋ に堪える
- N ＋ に堪える
- V-る（見る・聞く・読む） ＋ に堪えない
- N（感謝・喜び・悲しみ） ＋ に堪えない
Izoh
「〜に堪える」 '...ga arziydi, shunga yetarli sifatda' degan ijobiy baho beradi (鑑賞に堪える, 読むに堪える). 「見る・聞く・読む + に堪えない」 esa 'shunchalik yomonki, ko'rib/eshitib bo'lmaydi' degan salbiy baho. 「感謝・喜び・悲しみ + に堪えない」 esa 'his-tuyg'uni bosib bo'lmaydi, cheksiz minnatdorman' kabi rasmiy nutqda ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に足る」 ham 'arziydi' degani, lekin u loyiqlik/yetarlilikni bildiradi; 「に堪える」 sifat va bardoshga urg'u beradi. 「〜てはかなわない」 'chidab bo'lmaydi' degan og'zaki shikoyat; 「に堪えない」 esa yozma va rasmiyroq.
Misollar (6)
- 最近のテレビ番組には、見るに堪えないものが多い。Hozirgi teleko'rsatuvlar orasida ko'rib bo'lmaydiganlari ko'p.
- この小説は何度読んでも、読むに堪える。Bu romanni necha marta oʻqisang ham, oʻqishga arziydi.
- 事故の現場は見るに堪えない光景だった。Avariya joyi koʻrishga chidab boʻlmaydigan manzara edi.
- 彼の悪口は聞くに堪えない。Uning haqoratli gaplarini eshitishga chidab boʻlmaydi.
- 皆様のご支援に感謝の念に堪えません。Koʻrsatgan yordamingiz uchun cheksiz minnatdorman.
- 長期の使用に堪える丈夫な製品だ。Uzoq muddat ishlatishga chidamli mustahkam mahsulot.
Eslatmalar
- 「感謝に堪えません」 — rasmiy minnatdorlik iborasi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼の歌は下手すぎて、とても聞く（ ）。
- にほかならない
- に違いない
- に堪えない
- に越したことはない
Uning qo'shig'i shunchalik yomonki, eshitib bo'lmaydi.
「とても」 + salbiy baho — 「聞くに堪えない」. 「に違いない」 taxmin bildiradi va mazmunga to'g'ri kelmaydi.
多くの方にご支援いただき、感謝の念（ ）。
- に堪えません
- に足りません
- に限りません
- に及びません
Ko'pchilikdan yordam olganim uchun cheksiz minnatdorman.
「感謝の念」 + rasmiy his ifodasi — 「に堪えません」. 「に及びません」 'hojati yo'q' degani.
この作品は、プロの鑑賞（ ）出来栄えだ。
- に堪えない
- に足りない
- にかたくない
- に堪える
Bu asar professional tomosha qilishga arziydigan darajada chiqqan.
Ijobiy 'arziydi' 「Nに堪える」. 「に堪えない」 chidab bo'lmaslikni bildiradi.
彼の言葉はあまりにひどく、読む（ ）ものだった。
- に堪えない
- に堪える
- に足る
- に限る
Uning so'zlari shu qadar qo'pol ediki, o'qishga toqat qilib bo'lmasdi.
「読むに堪えない」 o'qishga chidab bo'lmaydi. 「に足る」 ijobiy yetarlilikni bildiradi.
ご心配をおかけし、恐縮（ ）。
- に足りません
- に堪えません
- に当たりません
- にかたくありません
Sizni xavotirga qo'yganimdan behad xijolatdaman.
His-tuyg'u ot + 「に堪えません」 'cheksiz'. 「に当たりません」 'hojati yo'q' degani.
事故現場の様子は、とても［ 見る / ものだった / 堪えない / に ］。
事故現場の様子は、とても見るに★堪えないものだった。
Avariya joyidagi manzara ko'rib bo'lmaydigan darajada edi.
この論文は［ だけの / 専門家の / 堪える / 批評に ］内容がある。
この論文は専門家の批評に★堪えるだけの内容がある。
Bu maqolada mutaxassislar tanqidiga bardosh beradigan mazmun bor.
［ に堪えない / 聞く / 言い合う / 悪口を ］二人にうんざりした。
聞く★に堪えない悪口を言い合う二人にうんざりした。
Eshitishga toqat qilib bo'lmaydigan haqoratlarni aytishayotgan ikkalasidan bezor bo'ldim.
皆様の温かい［ 励ましに / の念 / に堪えません / 感謝 ］。
皆様の温かい励ましに感謝の念★に堪えません。
Barchangizning iliq dalda so'zlaringiz uchun cheksiz minnatdorman.
［ 丈夫な / 長年の / に堪える / 使用 ］かばんを買った。
★長年の使用に堪える丈夫なかばんを買った。
Ko'p yillik foydalanishga bardosh beradigan mustahkam sumka sotib oldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun